# Translation of Emonta - 1.0 in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Emonta - 1.0 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2011-06-14 13:57:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Emonta - 1.0\n"
#: functions.php:128
msgid "Request a product »."
msgstr ""
#: functions.php:65
msgid "There are no outlets in the trash bin"
msgstr "Il n’y a pas de points de vente dans la poubelle"
#: functions.php:64
msgctxt "post type menu name"
msgid "Outlets"
msgstr ""
#: functions.php:63
msgid "No outlets found"
msgstr "Pas de points de vente trouvé"
#: functions.php:62
msgid "Search outlets "
msgstr ""
#: functions.php:61
msgid "Show outlets"
msgstr "Montez des points de vente"
#: functions.php:59
msgid "Edit a outlet"
msgstr "Editez un point de vente"
#: functions.php:58 functions.php:60
msgid "Add a new outlet"
msgstr "Ajoutez un nouveau point de vente"
#: functions.php:57
msgctxt "products"
msgid "Add a new outlet"
msgstr "Ajoutez un nouveau point de vente des produits"
#: functions.php:56
msgctxt "post type singular name"
msgid "Outlet"
msgstr ""
#: functions.php:55
msgctxt "post type general name"
msgid "Outlets"
msgstr ""
#: functions.php:37
msgid "There are no product in the trash bin"
msgstr "Il n’y a pas de points de vente dans la poubelle"
#: functions.php:36
msgctxt "post type menu name"
msgid "Products"
msgstr ""
#: functions.php:35
msgid "No products found"
msgstr "Pas de produits trouvé"
#: functions.php:34
msgid "Search products "
msgstr "Cherchez des produits"
#: functions.php:33
msgid "Show products"
msgstr "Montez les produits"
#: functions.php:31
msgid "Edit product"
msgstr "éditez un produit"
#: functions.php:30 functions.php:32
msgid "Add new product"
msgstr "Ajoutez un nouveau produit"
#: functions.php:29
msgctxt "products"
msgid "Add new product"
msgstr "Ajoutez un nouveau produit"
#: functions.php:28
msgctxt "post type singular name"
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: functions.php:27
msgctxt "post type general name"
msgid "Products"
msgstr ""
#: footer.php:6
msgid "All rights reserved"
msgstr "Tous droits réservés"
#: footer.php:6
msgid "Copyright © Emonta B.V."
msgstr ""
#: author.php:9
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives de l’auteur : %s"
#: page-produits.php:36 page-producten.php:27
msgid "Wapiti natural products"
msgstr "Wapiti produits naturels"
#: loop.php:210
msgid "Tagged %2$s"
msgstr "Marqué avec %2$s"
#: loop.php:196
msgid "Posted in %2$s"
msgstr "Publié dans %2$s"
#: loop.php:129
msgctxt "asides category slug"
msgid "asides"
msgstr "apartes"
#: loop.php:118 loop.php:152 loop.php:217
msgid "% Comments"
msgstr "% commentaires"
#: loop.php:118 loop.php:152 loop.php:217
msgid "1 Comment"
msgstr "Un commentaire"
#: loop.php:118 loop.php:152 loop.php:217
msgid "Leave a comment"
msgstr "Laisser un commentaire"
#: loop.php:110
msgid "View posts in the Gallery category"
msgstr "Afficher les articles de la catégorie Galerie"
#: loop.php:104 loop.php:111
msgid "More Galleries"
msgstr "Toutes les galeries"
#: loop.php:103
msgid "View Galleries"
msgstr "Afficher les galeries"
#: loop.php:81
msgid "This gallery contains %2$s photo."
msgid_plural "This gallery contains %2$s photos."
msgstr[0] "Cette galerie contient %2$s photo."
msgstr[1] "Cette galerie contient %2$s photos."
#: loop.php:41 loop.php:82 loop.php:167
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Lien permanent vers %s"
#: loop.php:37 loop.php:108 loop.php:110
msgctxt "gallery category slug"
msgid "gallery"
msgstr "galerie"
#: loop.php:25
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Toutes nos excuses, mais aucun résultat n’a été trouvé dans l’archive demandée. Peut-être qu’une recherche vous permettra de trouver un article similaire."
#: loop.php:10 loop.php:241
msgid "Newer posts →"
msgstr "Articles plus récents →"
#: loop.php:7 loop.php:238
msgid "← Older posts"
msgstr "← Articles plus anciens"
#: archive.php:16
msgid "Blog Archives"
msgstr "Archives du blog"
#: archive.php:14
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives annuelles : %s"
#: archive.php:12
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archives mensuelles : %s"
#: archive.php:10
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archives quotidiennes : %s"
#: header.php:59
msgid "Search…"
msgstr ""
#: header.php:53
msgid "Order from the nearest store"
msgstr "Commandez au magasin le plus proche"
#: loop-single.php:42
msgid "View all posts by %s →"
msgstr "Voir tous les articles de %s →"
#: loop-single.php:35 author.php:21
msgid "About %s"
msgstr "À propos de %s"
#: loop-single.php:8 loop-single.php:61
msgctxt "Next post link"
msgid "→"
msgstr "→"
#: loop-single.php:5 loop-single.php:58
msgctxt "Previous post link"
msgid "←"
msgstr "←"
#: page-sitemap.php:12
msgid "Sitemap"
msgstr "Plan du site"
#: category.php:7
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"
#: single-product.php:68
msgid "PDF"
msgstr "PDF"
#: single-product.php:68
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"
#: 404.php:14
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Toutes nos excuses, mais la page que vous demandez est introuvable. Essayez de lancer une recherche."
#: 404.php:10
msgid "Not Found"
msgstr "Rien de trouvé"
#: single-nieuwe-producten.php:139 single-product.php:115
#: page-tai-ginseng-2.php:55
msgid "range"
msgstr "gamme"
#: single-nieuwe-producten.php:66 single-product.php:39
msgid "Use Information"
msgstr "Renseignements sur l’utilisation"
#: sidebar.php:34
msgid "Meta"
msgstr "Méta"
#: sidebar.php:27
msgid "Archives"
msgstr "Archives"
#: comments.php:61
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont fermés."
#: comments.php:33 comments.php:50
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaires plus récents →"
#: comments.php:30 comments.php:47
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Commentaires plus anciens"
#: comments.php:22
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "Une réponse à %2$s"
msgstr[1] "%1$s réponses à %2$s"
#: comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez le mot de passe pour lire les commentaires."
#: page.php:47
msgid "Menu"
msgstr "Menu"
#: loop-attachment.php:128 loop-page.php:15
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"
#: loop-attachment.php:126
msgid "Continue reading →"
msgstr "Continuer la lecture →"
#: loop-attachment.php:58 loop-attachment.php:134 loop-page.php:16
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"
#: loop-attachment.php:49
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Lien vers l’image originale"
#: loop-attachment.php:46
msgid "Full size is %s pixels"
msgstr "La taille originale est de %s pixels"
#: loop-attachment.php:35
msgid "Published %2$s"
msgstr "Publié le %2$s"
#: loop-attachment.php:24
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Afficher tous les articles par %s"
#: loop-attachment.php:20
msgid "By %2$s"
msgstr "Par %2$s"
#: loop-attachment.php:7
msgid "← %s"
msgstr "← %s"
#: loop-attachment.php:6
msgid "Return to %s"
msgstr "Revenir à %s"
#: search.php:47
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Pas de postes trouvé. Essayez une autre recherché?"
#: search.php:27
msgid "Read more"
msgstr "Lisez la suite"
#: search.php:11
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"
#: tag.php:16
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives par mot-clef : %s"