# Translation of Rederij Vooruit 2 - develop in German
# This file is distributed under the same license as the Rederij Vooruit 2 - develop package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-07-06 09:06:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Rederij Vooruit 2 - develop\n"

#: templates/post-bottom-rv_port.php:10
msgctxt "anchor"
msgid "directions"
msgstr "Wegbeschreibung"

#: templates/post-bottom-rv_port.php:5
msgctxt "anchor"
msgid "ships"
msgstr "Schiffe"

#: single-rv_ship.php:84
msgctxt "anchor"
msgid "photos"
msgstr "Fotos"

#: single-rv_ship.php:20 single-rv_ship.php:107 single-rv_ship.php:118
#: single-rv_ship.php:358
msgctxt "anchor"
msgid "photos-more"
msgstr "Fotos-mehr"

#: single-rv_ship.php:16 single-rv_ship.php:420
msgctxt "anchor"
msgid "information"
msgstr "Information"

#: single-rv_ship.php:12 single-rv_ship.php:220
msgctxt "anchor"
msgid "properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: single-rv_ship.php:8
msgctxt "anchor"
msgid "overview"
msgstr "Übersicht"

#: single-rv_ship.php:171 single-rv_ship.php:192
msgctxt "query_key"
msgid "sailship"
msgstr "Segelschiff"

#: includes/query.php:10 includes/query.php:72 templates/ship-filter.php:31
#: templates/ship-filter.php:36
msgctxt "query_key"
msgid "persons"
msgstr "Personen"

#: includes/query.php:9 includes/query.php:49 templates/ship-filter.php:6
#: templates/ship-filter.php:13
msgctxt "query_key"
msgid "period"
msgstr "Periode"

#: includes/query.php:8 includes/query.php:30
msgctxt "query_key"
msgid "berths"
msgstr "Schlafplätze"

#: includes/query.php:7 includes/query.php:22
msgctxt "query_key"
msgid "arrangement"
msgstr "Arrangement"

#: includes/post.php:283
msgctxt "type singular name"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/post.php:282
msgctxt "Type general name"
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: includes/post.php:212
msgctxt "header"
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: includes/post.php:185
msgctxt "section"
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: includes/post.php:153
msgctxt "entry"
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: includes/post.php:121
msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: includes/post.php:86
msgctxt "arrangement"
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: includes/post.php:52
msgctxt "port"
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: includes/post.php:17
msgctxt "ship"
msgid "Add New"
msgstr "Neu hinzufügen"

#: includes/post.php:211
msgctxt "post type singular name"
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: includes/post.php:184
msgctxt "post type singular name"
msgid "Section"
msgstr "Bereich"

#: includes/post.php:152
msgctxt "post type singular name"
msgid "Entry"
msgstr "Eintrag"

#: includes/post.php:120
msgctxt "post type singular name"
msgid "Event"
msgstr "Event"

#: includes/post.php:85
msgctxt "post type singular name"
msgid "Arrangement"
msgstr "Arrangement"

#: includes/post.php:51
msgctxt "post type singular name"
msgid "Port"
msgstr "Hafen"

#: includes/post.php:16
msgctxt "post type singular name"
msgid "Ship"
msgstr "Schiff"

#: includes/post.php:210
msgctxt "post type general name"
msgid "Headers"
msgstr "Headers"

#: includes/post.php:183
msgctxt "post type general name"
msgid "Sections"
msgstr "Bereiche"

#: includes/post.php:151
msgctxt "post type general name"
msgid "Entries"
msgstr "Einträge"

#: includes/post.php:119
msgctxt "post type general name"
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: includes/post.php:84
msgctxt "post type general name"
msgid "Arrangements"
msgstr "Arrangements"

#: includes/post.php:50
msgctxt "post type general name"
msgid "Ports"
msgstr "Häfen"

#: includes/post.php:15
msgctxt "post type general name"
msgid "Ships"
msgstr "Schiffe"

#: includes/post.php:297
msgctxt "slug"
msgid "ship-type"
msgstr "Schiffstype"

#: includes/post.php:274
msgctxt "slug"
msgid "ship-accessories"
msgstr "Schiffszubehör"

#: includes/post.php:252
msgctxt "slug"
msgid "ship-accommodations"
msgstr "Schiffsunterbringung"

#: includes/post.php:173
msgctxt "slug"
msgid "guestbook"
msgstr "Gästebuch"

#: includes/post.php:115
msgctxt "slug"
msgid "events"
msgstr "Events"

#: includes/post.php:80
msgctxt "slug"
msgid "arrangements"
msgstr "Arrangemente"

#: includes/post.php:46
msgctxt "slug"
msgid "ports"
msgstr "Häfen"

#: includes/post.php:11
msgctxt "slug"
msgid "ships"
msgstr "Schiffe"

#: functions.php:266
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "aufgegeben auf"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Volle weite Seite"

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://www.pronamic.eu/"
msgstr "http://www.pronamic.eu/"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Pronamic"
msgstr "Pronamic"

#. Description of the plugin/theme
msgid "WordPress theme \"Rederij Vooruit 2\" by Pronamic."
msgstr "WordPress Thema \"Rederij Vooruit 2\" von Pronamic."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://www.pronamic.eu/themes/rederij-vooruit-2/"
msgstr "http://www.pronamic.eu/themes/rederij-vooruit-2/"

#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Rederij Vooruit 2"
msgstr "Reederei Vooruit 2"

#: templates/ships-prices.php:36
msgid "ship"
msgstr "Schiff"

#: templates/ship-persons.php:26
msgid "1 dayguest"
msgid_plural "%s dayguests"
msgstr[0] "1 Tagesgast"
msgstr[1] "%s Tagesgäste"

#: templates/ship-overlay.php:10
msgid "View ship"
msgstr "Schiff anschauen"

#: templates/ship-filter.php:43 templates/ship-filter.php:44
msgid "%s dayguests"
msgstr "%s Tagesgäste"

#: templates/ship-filter.php:39 templates/ship-filter.php:40
#: templates/ship-filter.php:41 templates/ship-filter.php:42
msgid "%s berths"
msgstr "%s Schlafplätze"

#: templates/ship-filter.php:32
msgid "Choose Number Persons"
msgstr "Personenanzahl auswählen"

#: templates/ship-filter.php:29
msgid "With"
msgstr "Mit"

#: templates/ship-filter.php:7
msgid "Choose Period"
msgstr "Periode auswählen"

#: templates/ship-filter.php:4
msgid "I want"
msgstr "Ich möchte"

#: templates/section-newsletter.php:21
msgid "Subscribe"
msgstr "Einschreiben"

#: templates/section-newsletter.php:18
msgid "Your email"
msgstr "Ihre E-Mail"

#: templates/post-bottom-rv_port.php:11
msgid "Directions"
msgstr "Wegbeschreibung"

#: templates/phone.php:8
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: templates/phone.php:7
msgid "Tel:"
msgstr "Tel:"

#: templates/overlay-phone.php:5
msgid "Call Us"
msgstr "Rufen Sie uns an"

#: templates/no-results.php:20
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Entschuldigung, es sind keine Resultate zu dem angefragten Archiv gefunden. Vielleicht hilft Ihnen die Suchfunktion einen ähnlichen Bericht zu finden."

#: templates/no-results.php:12
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Entschuldigung, aber es gab keine Übereinstimmungen mit Ihren Suchkriterien. Bitte versuchen Sie es nochmal mit anderen Suchwörtern."

#: templates/no-results.php:4
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"

#: templates/content-search.php:4 templates/content.php:12
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink zu %s"

#: templates/content-page.php:12 templates/content.php:38
msgid "Pages:"
msgstr "Seiten:"

#: templates/author-bio.php:17
msgid "View all posts by %s →"
msgstr "Alle Berichte anschauen durch %s →"

#: templates/author-bio.php:8
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"

#: single-rv_ship.php:467
msgid "Continue reading →"
msgstr "Weiterlesen →"

#: single-rv_ship.php:423 templates/post-bottom-rv_port.php:20
msgid "Extra information about the %s"
msgstr "Extra Informationen über %s"

#: single-rv_ship.php:359
msgid "%s in the picture"
msgstr "%s im Bild"

#: single-rv_ship.php:348
msgid "%s on the way"
msgstr "%s unterwegs"

#: single-rv_ship.php:326
msgid "%s m²"
msgstr "%s m²"

#: single-rv_ship.php:294 single-rv_ship.php:310
msgid "%s meter"
msgstr "%s Meter"

#: single-rv_ship.php:272 templates/ship-persons.php:8
msgid "1 berth"
msgid_plural "%s berths"
msgstr[0] "1 Schlafplatz"
msgstr[1] "%s Schlafplätze"

#: single-rv_ship.php:268
msgid "%s person (day trip)"
msgid_plural "%s persons (day trip)"
msgstr[0] "%s Person (Tagestrip)"
msgstr[1] "%s Personen (Tagestrip)"

#: single-rv_ship.php:258
msgid "Capacity"
msgstr "Kapazität"

#: single-rv_ship.php:242
msgid "Type Ship"
msgstr "Schifftype"

#: single-rv_ship.php:224
msgid "Properties %s"
msgstr "Eigenschaften %s"

#: single-rv_ship.php:200
msgid "Request Information"
msgstr "Informationen anfragen"

#: single-rv_ship.php:179
msgid "Book Now"
msgstr "Jetzt buchen"

#: single-rv_ship.php:124
msgid "Booking & Prices"
msgstr "Buchen & Preise"

#: single-rv_ship.php:118
msgid "More photos"
msgstr "Mehr Fotos"

#: single-rv_ship.php:88
msgid "About the %s"
msgstr "Über die %s"

#: single-rv_ship.php:19 single-rv_ship.php:99
msgid "Photos"
msgstr "Fotos"

#: single-rv_ship.php:15
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: single-rv_ship.php:11
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: single-rv_ship.php:7
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: searchform.php:7
msgid "Search…"
msgstr "Suche…"

#: searchform.php:3 searchform.php:10 templates/overlay-search.php:5
#: templates/ship-filter.php:61
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: search.php:13
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suche Resulate für: %s"

#: includes/widgets.php:43
msgid "Page Widget Area"
msgstr "Seiten Widget Gebiet"

#: includes/widgets.php:34
msgid "Single Widget Area"
msgstr "Single Widget Gebiet"

#: includes/widgets/class-pronamic-widget-secondary-nav.php:177
msgid "Menu (wp_nav_menu)"
msgstr "Menü (wp_nav_menu) "

#: includes/widgets/class-pronamic-widget-secondary-nav.php:176
msgid "Pages (wp_list_pages)"
msgstr "Seiten (wp_list_pages)"

#: includes/widgets/class-pronamic-widget-secondary-nav.php:172
msgid "Menu type:"
msgstr "Menü type:"

#: includes/widgets/class-pronamic-widget-secondary-nav.php:166
msgid "Leave blank to use top level page title."
msgstr "Leer lassen um den Top Level Seiten Titel zu verwenden"

#: includes/widgets/class-pronamic-widget-secondary-nav.php:160
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: includes/widgets/class-pronamic-widget-secondary-nav.php:75
msgid "Displays secondary navigation."
msgstr "Zeigt sekundäre Navigation"

#: includes/widgets/class-pronamic-widget-secondary-nav.php:75
msgid "Rederij Vooruit - Secondary navigation"
msgstr "Reederei Vooruit - sekundäre Navigation"

#: includes/template-functions.php:178 templates/content.php:35
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Weiter lesen <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: includes/template-functions.php:118
msgid "This entry was posted by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>."
msgstr "Dieser Bericht wurde aufgegeben von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>."

#: includes/template-functions.php:116
msgid "This entry was posted in %1$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>."
msgstr "Dieser Bericht wurde aufgegeben in %1$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>."

#: includes/template-functions.php:114
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href=\"%6$s\">%5$s</a>."
msgstr "Dieser Bericht wurde aufgegeben in %1$s und getagged %2$s von <a href=\"%6$s\">%5$s</a>."

#: includes/template-functions.php:101
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Alle Berichte anschauen von %s"

#: includes/template-functions.php:95
msgid "<span class=\"sep\">Posted on </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr "<span class=\"sep\">aufgegeben am </span><a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%3$s\">%4$s</time></a><span class=\"by-author\"> <span class=\"sep\"> by </span> <span class=\"author\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: includes/template-functions.php:83
msgid "Page"
msgstr "Seite"

#: includes/template-functions.php:82
msgid "Next page"
msgstr "Nächste Seite"

#: includes/template-functions.php:81
msgid "Previous page"
msgstr "Letzte Seite"

#: includes/template-functions.php:46
msgid "Reply <span>&darr;</span>"
msgstr ""

#: includes/template-functions.php:33
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr ""

#: includes/template-functions.php:23
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s um %2$s"

#: includes/template-functions.php:18
msgid "%1$s on %2$s said:"
msgstr "%1$s auf %2$s sagt:"

#: includes/settings.php:265
msgid "&mdash; Select a header &mdash;"
msgstr "&mdash; Header auswählen &mdash;"

#: includes/settings.php:252
msgid "&mdash; Select a page &mdash;"
msgstr "&mdash; Seite auswählen &mdash;"

#: includes/settings.php:200
msgid "Event Base"
msgstr "Eventbasis"

#: includes/settings.php:188
msgid "Arrangement Base"
msgstr "Arrangementbasis"

#: includes/settings.php:176
msgid "Port Base"
msgstr "Hafenbasis"

#: includes/settings.php:164
msgid "Ship Base"
msgstr "Schiffsbasis"

#: includes/settings.php:154
msgid "Permalinks"
msgstr "Permalinks"

#: includes/settings.php:115
msgid "Request Information Page"
msgstr "Anfragen-Informations-Seite"

#: includes/settings.php:103
msgid "Book Page"
msgstr "Buchseite"

#: includes/settings.php:91
msgid "Newsletter Page"
msgstr "Rundbriefseite"

#: includes/settings.php:71
msgid "Fax Number"
msgstr "Faxnummer"

#: includes/settings.php:59
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: includes/settings.php:47
msgid "E-mail"
msgstr "E-Mail"

#: includes/settings.php:35
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: includes/settings.php:8 includes/settings.php:9
msgid "Rederij Vooruit"
msgstr "Reederei Vooruit"

#: includes/post.php:292
msgid "Types"
msgstr "Types"

#: includes/post.php:291
msgid "New Type Name"
msgstr "Neuer Type Name"

#: includes/post.php:290
msgid "Add New Type"
msgstr "Neuen Typ hinzufügen"

#: includes/post.php:289
msgid "Update Type"
msgstr "Type aktualisieren"

#: includes/post.php:288
msgid "Edit Type"
msgstr "Type bearbeiten"

#: includes/post.php:287
msgid "Parent Type:"
msgstr "Obenliegender Type"

#: includes/post.php:286
msgid "Parent Types"
msgstr "Obenliegende Types"

#: includes/post.php:285
msgid "All Types"
msgstr "Alle Types"

#: includes/post.php:284
msgid "Search Types"
msgstr "Types suchen"

#: includes/post.php:269
msgid "New Accessory"
msgstr "Neues Zubehör"

#: includes/post.php:268
msgid "Add New Accessory"
msgstr "Neues Zubehör hinzufügen"

#: includes/post.php:267
msgid "Update Accessory"
msgstr "Zubehör aktualisieren"

#: includes/post.php:266
msgid "Edit Accessory"
msgstr "Zubehör anpassen"

#: includes/post.php:265
msgid "Parent Accessory:"
msgstr "Obenliegendes Zubehör"

#: includes/post.php:264
msgid "Parent Accessory"
msgstr "Obenliegendes Zubehör"

#: includes/post.php:263
msgid "All Accessories"
msgstr "Alle Zubehöre"

#: includes/post.php:262
msgid "Search Accessories"
msgstr "Zubehör suchen"

#: includes/post.php:261
msgid "Accessory"
msgstr "Ausstatung"

#: includes/post.php:260 single-rv_ship.php:339
msgid "Accessories"
msgstr "Ausstatung"

#: includes/post.php:247
msgid "New Accommodation"
msgstr "Neue Unterkunft"

#: includes/post.php:246
msgid "Add New Accommodation"
msgstr "Neue Unterkunft hinzufügen"

#: includes/post.php:245
msgid "Update Accommodation"
msgstr "Unterkunft aktualisieren"

#: includes/post.php:244
msgid "Edit Accommodation"
msgstr "Unterkunft bearbeiten"

#: includes/post.php:243
msgid "Parent Accommodation:"
msgstr "Obenliegende Unterkunft"

#: includes/post.php:242
msgid "Parent Accommodation"
msgstr "Obenliegende Unterkunft"

#: includes/post.php:241
msgid "All Accommodations"
msgstr "Alle Unterkünfte"

#: includes/post.php:240
msgid "Search Accommodations"
msgstr "Unterkünfte suchen"

#: includes/post.php:239
msgid "Accommodation"
msgstr "Unterkunft"

#: includes/post.php:238 single-rv_ship.php:333
msgid "Accommodations"
msgstr "Unterkünfte"

#: includes/post.php:221 includes/settings.php:125
msgid "Headers"
msgstr "Headers"

#: includes/post.php:220
msgid "Parent Header:"
msgstr "Obenliegender Header"

#: includes/post.php:219
msgid "No headers found in Trash"
msgstr "Keine Header im Papierkorb gefunden"

#: includes/post.php:218
msgid "No headers found"
msgstr "Keine Headers gefunden"

#: includes/post.php:217
msgid "Search Header"
msgstr "Header suchen"

#: includes/post.php:216
msgid "View Header"
msgstr "Header anschauen"

#: includes/post.php:215
msgid "New Header"
msgstr "Neuer Header"

#: includes/post.php:214
msgid "Edit Header"
msgstr "Header bearbeiten"

#: includes/post.php:213
msgid "Add New Header"
msgstr "Neuen Header hinzufügen"

#: includes/post.php:193
msgid "Parent Section:"
msgstr "Obenliegender Bereich"

#: includes/post.php:192
msgid "No sections found in Trash"
msgstr "Keine Bereiche im Papierkorb gefunden"

#: includes/post.php:191
msgid "No sections found"
msgstr "Keine Bereiche gefunden"

#: includes/post.php:190
msgid "Search Section"
msgstr "Bereich suchen"

#: includes/post.php:189
msgid "View Section"
msgstr "Bereich anschauen"

#: includes/post.php:188
msgid "New Section"
msgstr "Neuer Bereich"

#: includes/post.php:187
msgid "Edit Section"
msgstr "Bereich bearbeiten"

#: includes/post.php:186
msgid "Add New Section"
msgstr "Neuen Bereich öffnen"

#: includes/post.php:161
msgid "Parent Entry:"
msgstr "Obenliegender Beitrag"

#: includes/post.php:160
msgid "No entries found in Trash"
msgstr "Keine Beiträge im Papierkorb gefunden"

#: includes/post.php:159
msgid "No entries found"
msgstr "Keine Beiträge gefunden"

#: includes/post.php:158
msgid "Search Entry"
msgstr "Beitrag suchen"

#: includes/post.php:157
msgid "View Entry"
msgstr "Beitrag anschauen"

#: includes/post.php:156
msgid "New Entry"
msgstr "Neuer Beitrag"

#: includes/post.php:155
msgid "Edit Entry"
msgstr "Beiträge bearbeiten"

#: includes/post.php:154
msgid "Add New Entry"
msgstr "Neue Beiträge hinzufügen"

#: includes/post.php:130
msgid "Events"
msgstr "Events"

#: includes/post.php:129
msgid "Parent Event:"
msgstr "Obenliegendes Event"

#: includes/post.php:128
msgid "No events found in Trash"
msgstr "Keine Events im Papierkorb gefunden"

#: includes/post.php:127
msgid "No events found"
msgstr "Keine Events gefunden"

#: includes/post.php:126
msgid "Search Events"
msgstr "Events suchen"

#: includes/post.php:125
msgid "View Event"
msgstr "Event suchen"

#: includes/post.php:124
msgid "New Event"
msgstr "Neues Event"

#: includes/post.php:123
msgid "Edit Event"
msgstr "Arrangement bearbeiten"

#: includes/post.php:122
msgid "Add New Event"
msgstr "Neues Arrangement hinzufügen"

#: includes/post.php:95
msgid "Arrangements"
msgstr "Arrangemente"

#: includes/post.php:94
msgid "Parent Arrangement:"
msgstr "Obenliegendes Arrangement"

#: includes/post.php:93
msgid "No arrangements found in Trash"
msgstr "Keine Arrangemente im Papierkorb gefunden"

#: includes/post.php:92
msgid "No arrangements found"
msgstr "Keine Arrangements gefunden"

#: includes/post.php:91
msgid "Search Arrangements"
msgstr "Arrangements suchen"

#: includes/post.php:90
msgid "View Arrangement"
msgstr "Arrangement anschauen"

#: includes/post.php:89
msgid "New Arrangement"
msgstr "Neues Arrangement"

#: includes/post.php:88
msgid "Edit Arrangement"
msgstr "Arrangement bearbeiten"

#: includes/post.php:87
msgid "Add New Arrangement"
msgstr "Neues Arrangement hinzufügen"

#: includes/post.php:61
msgid "Ports"
msgstr "Häfen"

#: includes/post.php:60
msgid "Parent Port:"
msgstr "Obenliegender Hafen"

#: includes/post.php:59
msgid "No ports found in Trash"
msgstr "Keine Häfen im Papierkorb gefunden"

#: includes/post.php:58
msgid "No ports found"
msgstr "Keine Häfen gefunden"

#: includes/post.php:57
msgid "Search Ports"
msgstr "Häfen suchen"

#: includes/post.php:56
msgid "View Port"
msgstr "Hafen anschauen"

#: includes/post.php:55
msgid "New Port"
msgstr "Neuer Hafen"

#: includes/post.php:54
msgid "Edit Port"
msgstr "Hafen bearbeiten"

#: includes/post.php:53
msgid "Add New Port"
msgstr "Neuen Hafen hinzufügen"

#: includes/post.php:25
msgid "Parent Ship:"
msgstr "Obenliegendes Schiff"

#: includes/post.php:24
msgid "No ships found in Trash"
msgstr "Keine Schiffe im Papierkorb gefunden"

#: includes/post.php:23
msgid "No ships found"
msgstr "Keine Schiffe gefunden"

#: includes/post.php:22
msgid "Search Ships"
msgstr "Schiffe suchen"

#: includes/post.php:21
msgid "View Ship"
msgstr "Schiff anschauen"

#: includes/post.php:20
msgid "New Ship"
msgstr "Neues Schiff"

#: includes/post.php:19
msgid "Edit Ship"
msgstr "Schiff bearbeiten"

#: includes/post.php:18
msgid "Add New Ship"
msgstr "Neues Schiff hinzufügen"

#: includes/post-image.php:40
msgid "Remove plan image"
msgstr "Grundriss Abbildung löschen"

#: includes/post-image.php:15 includes/post-image.php:17
#: includes/post-image.php:24
msgid "Set plan image"
msgstr "Grundriss Abbildung einstellen "

#: includes/p2p.php:50
msgid "Connections"
msgstr "Verbindungen"

#: includes/p2p.php:37 includes/p2p.php:51 includes/post.php:26
#: templates/post-bottom-rv_port.php:6
msgid "Ships"
msgstr "Schiffe"

#: includes/p2p.php:36 single-rv_ship.php:439
msgid "Home"
msgstr "Heimathafen"

#: includes/p2p.php:27 includes/settings.php:81
msgid "Pages"
msgstr "Seiten&#39;s"

#: includes/p2p.php:26 includes/post.php:194
msgid "Sections"
msgstr "Bereiche"

#: includes/meta-boxes.php:300
msgid "4 Holidays"
msgstr "4 Feiertage"

#: includes/meta-boxes.php:296
msgid "3 Holidays"
msgstr "3 Feiertage"

#: includes/meta-boxes.php:292
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: includes/meta-boxes.php:288
msgid "Midweek"
msgstr "Wochenmitte"

#: includes/meta-boxes.php:284
msgid "Daytrip"
msgstr "Tagestour"

#: includes/meta-boxes.php:280
msgid "Short Weekend"
msgstr "Kurzes Wochenende"

#: includes/meta-boxes.php:276
msgid "Weekend"
msgstr "Wochenende"

#: includes/meta-boxes.php:262
msgid "Snakeware ID"
msgstr "Snakeware ID"

#: includes/meta-boxes.php:258 single-rv_ship.php:228
msgid "Rating"
msgstr "Beurteilung"

#: includes/meta-boxes.php:254 single-rv_ship.php:317
msgid "Sail Surface"
msgstr "Segeloberfläche"

#: includes/meta-boxes.php:250 single-rv_ship.php:301
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: includes/meta-boxes.php:246 single-rv_ship.php:285
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: includes/meta-boxes.php:242
msgid "Berths"
msgstr "Schlafplätze"

#: includes/meta-boxes.php:238
msgid "Persons"
msgstr "Personen"

#: includes/meta-boxes.php:230
msgid "MMSI"
msgstr "MMSI"

#: includes/meta-boxes.php:50
msgid "Section Details"
msgstr "Bereich Details"

#: includes/meta-boxes.php:39
msgid "Ship Plan"
msgstr "Schiff Plan"

#: includes/meta-boxes.php:30
msgid "Ship Prices"
msgstr "Schiff Preise"

#: includes/meta-boxes.php:21
msgid "Ship Details"
msgstr "Schiff Details"

#: includes/meta-boxes.php:10
msgid "Header Details"
msgstr "Header Details"

#: includes/admin.php:115
msgid "Button Inversed"
msgstr "Button umgekehrt"

#: includes/admin.php:110
msgid "Button Small"
msgstr "Button klein"

#: includes/admin.php:105
msgid "Button Large"
msgstr "Button groß"

#: includes/admin.php:100
msgid "Button Primary"
msgstr "Button primär"

#: includes/admin.php:95
msgid "Button Default"
msgstr "Button Standard"

#: includes/admin.php:90
msgid "Button"
msgstr "Button"

#: includes/admin.php:87
msgid "Buttons"
msgstr "Buttons"

#: includes/admin.php:80
msgid "Alt Text"
msgstr "Alt Text"

#: includes/admin.php:75
msgid "Lead"
msgstr "Einleitung"

#: includes/admin.php:70
msgid "H6 Style"
msgstr "H6 Stil"

#: includes/admin.php:66
msgid "H5 Style"
msgstr "H5 Stil"

#: includes/admin.php:62
msgid "H4 Style"
msgstr "H4 Stil"

#: includes/admin.php:58
msgid "H3 Style"
msgstr "H3 Stil"

#: includes/admin.php:54
msgid "H2 Style"
msgstr "H2 Stil"

#: includes/admin.php:49
msgid "H1 Style"
msgstr "H1 Stil"

#: includes/admin.php:46 includes/settings.php:25
msgid "General"
msgstr "Algemein"

#: includes/admin/meta-box-section-details.php:18 includes/meta-boxes.php:234
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: includes/admin/meta-box-section-details.php:7 includes/post.php:162
#: templates/section-guestbook.php:12
msgid "Guestbook"
msgstr "Gästebuch"

#: includes/admin/meta-box-section-details.php:6
msgid "Newsletter"
msgstr "Rundbrief"

#: includes/admin/meta-box-header-details.php:13
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: image.php:65
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Weiter &rarr;"

#: image.php:64
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Zurück"

#: header.php:67
msgid "Nu boeken >"
msgstr "Jetzt buchen"

#: header.php:22
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Toggle Navigation"

#: functions.php:49
msgid "Footer Menu"
msgstr "Footer Menü"

#: functions.php:48
msgid "Primary menu"
msgstr "Primäres Menü"

#: comments.php:55
msgid "Post a comment"
msgstr "Schreiben Sie ein Kommentar"

#: comments.php:47
msgid "Comments are closed."
msgstr "Kommentare sind geschlossen."

#: comments.php:20 comments.php:39
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Neuer Kommentar &rarr;"

#: comments.php:19 comments.php:38
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Älterer Kommentar"

#: comments.php:13
msgid "One thought"
msgid_plural "%1$s thoughts"
msgstr[0] "1 Reaktion"
msgstr[1] "%1$s Reaktionen"

#: 404.php:15
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Es scheint, dass wir nicht finden können, was Sie suchen. Verwenden Sie das Suchformular."

#: 404.php:9
msgid "Page not found"
msgstr "Seite nicht gefunden"