# Translation of WooCommerce Subscribe to Newsletter - 1.0.4 in Dutch
# This file is distributed under the same license as the WooCommerce Subscribe to Newsletter - 1.0.4 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-10-03 12:17:01+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce Subscribe to Newsletter - 1.0.4\n"

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:277
msgid "Hide This Message"
msgstr "Verberg dit bericht"

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:264
msgid "Please <a href=\"%1$s\">login</a> to enable automatic plugin updates."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Inloggen</a> om automatische plugin updates in te schakelen."

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:262
msgid "Enable WooThemes Plugin Updates."
msgstr "WooThemes plugin updates inschakelen."

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:252
msgid "The login details supplied are invalid. Please try again."
msgstr "De opgegeven inloggegevens zijn ongeldig. Probeer het opnieuw."

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:250
msgid "Login Error"
msgstr "Inloggen fout"

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:243
msgid "Update your Plugins"
msgstr "Update uw plugins"

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:240
msgid "You are currently logged in as %1$s. To switch to a different WooThemes account, please fill in the login details below."
msgstr "U bent momenteel ingelogd als %1$s. Voer hieronder uw inloggegevens in om te wisselen naar een andere WooThemes account."

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:238
msgid "Switch WooThemes Account"
msgstr "Wissel WooThemes account"

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:187
msgid "Login"
msgstr "Inloggen"

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:178
msgid "WooThemes Password"
msgstr "WooThemes wachtwoord"

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:174
msgid "WooThemes Username"
msgstr "WooThemes gebruikersnaam"

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:167
msgid "WooThemes Plugin Updater"
msgstr "WooThemes plugin updater"

#: woo-updater/plugin-updater.class.php:147
msgid "WooThemes Updates"
msgstr "WooThemes updates"

#: subscribe-to-newsletter.php:524
msgid "Email subscription failed (Campaign Monitor)"
msgstr "E-mail aanmelding mislukt (Campaign Monitor)"

#: subscribe-to-newsletter.php:494
msgid "Email subscription failed (Mailchimp)"
msgstr "E-mail aanmelding mislukt (MailChimp)"

#: subscribe-to-newsletter.php:406
msgid "You can obtain your API key by logging in to your Campaign Monitor account."
msgstr "U kunt uw API sleutel verkrijgen door in te loggen op uw Campaign Monitor account."

#: subscribe-to-newsletter.php:402
msgid "You only need to complete this section if using <a href=\"http://www.campaignmonitor.com/\">Campaign Monitor</a> for your newsletter."
msgstr "U hoeft alleen deze sectie te voltooien als u <a href=\"http://www.campaignmonitor.com/\">Campaign Monitor</a> gebruikt voor uw nieuwsbrief."

#: subscribe-to-newsletter.php:402
msgid "Campaign Monitor settings"
msgstr "Campaign Monitor instellingen"

#: subscribe-to-newsletter.php:391 subscribe-to-newsletter.php:416
msgid "Choose a list customers can subscribe to (you must save your API key first)."
msgstr "Kies een lijst waar kan klanten zich op kunnen aanmelden (uw moet eerst uw API sleutel opslaan)."

#: subscribe-to-newsletter.php:390 subscribe-to-newsletter.php:415
msgid "List"
msgstr "Lijst"

#: subscribe-to-newsletter.php:381
msgid "You can obtain your API key by <a href=\"https://us2.admin.mailchimp.com/account/api/\">logging in to your MailChimp account</a>."
msgstr "U kunt uw API sleutel verkrijgen door <a href=\"https://us2.admin.mailchimp.com/account/api/\">in te loggen op uw MailChimp account</a>."

#: subscribe-to-newsletter.php:380 subscribe-to-newsletter.php:405
msgid "API Key"
msgstr "API sleutel"

#: subscribe-to-newsletter.php:377
msgid "You only need to complete this section if using <a href=\"http://mailchimp.com\">MailChimp</a> for your newsletter."
msgstr "U hoeft alleen deze sectie te voltooien als u <a href=\"http://mailchimp.com\">MailChimp</a> gebruikt voor uw nieuwsbrief."

#: subscribe-to-newsletter.php:377
msgid "MailChimp settings"
msgstr "MailChimp instellingen"

#: subscribe-to-newsletter.php:367
msgid "The text you want to display next to the \"subscribe to newsletter\" checkboxes."
msgstr "De tekst die u wilt tonen naast de \"aanmelden voor nieuwsbrief\" selectievakjes."

#: subscribe-to-newsletter.php:366
msgid "Subscribe checkbox label"
msgstr "Aanmelden selectievakje label"

#: subscribe-to-newsletter.php:362
msgid "Un-checked"
msgstr "Uitgevinkt"

#: subscribe-to-newsletter.php:362
msgid "Checked"
msgstr "Aangevinkt"

#: subscribe-to-newsletter.php:355
msgid "The default state of the subscribe checkbox. Be aware some countries have laws against using opt-out checkboxes."
msgstr "De standaard status van het aanmelden selectievakje. Let op dat enkele landen wetten hebben tegen het gebruik van opt-out selectievakjes."

#: subscribe-to-newsletter.php:354
msgid "Default checkbox status"
msgstr "Standaard selectievakje status"

#: subscribe-to-newsletter.php:344
msgid "Choose which service is handling your subscribers."
msgstr "Kies welke dienst u abonnees afhandelt."

#: subscribe-to-newsletter.php:343
msgid "Service provider"
msgstr "Service provider"

#: subscribe-to-newsletter.php:340
msgid "Newsletter Configuration"
msgstr "Nieuwsbrief configuratie"

#: subscribe-to-newsletter.php:192
msgid "Unable to load stats from Campaign Monitor"
msgstr "Niet gelukt om statistieken van Campaign Monitor te laden"

#: subscribe-to-newsletter.php:185
msgid "Unsubscribes this month"
msgstr "Afmeldingen deze maand"

#: subscribe-to-newsletter.php:184
msgid "Subscribers this month"
msgstr "Aanmeldingen deze maand"

#: subscribe-to-newsletter.php:183
msgid "Subscribers today"
msgstr "Aanmeldingen vandaag"

#: subscribe-to-newsletter.php:150
msgid "Unsubscribes since last newsletter"
msgstr "Afmeldingen sinds laatste nieuwsbrief"

#: subscribe-to-newsletter.php:149
msgid "Subscribers since last newsletter"
msgstr "Aanmeldingen sinds laatste nieuwsbrief"

#: subscribe-to-newsletter.php:148
msgid "Unsubscribes"
msgstr "Uitschrijvingen"

#: subscribe-to-newsletter.php:147 subscribe-to-newsletter.php:182
msgid "Total subscribers"
msgstr "Totaal abonnees"

#: subscribe-to-newsletter.php:139
msgid "Unable to load stats from MailChimp"
msgstr "Niet gelukt om statistieken van MailChimp te laden"

#: subscribe-to-newsletter.php:122
msgid "Newsletter subscribers"
msgstr "Nieuwsbrief abonnees"

#: newsletter_widget.php:161
msgid "Choose a list to subscribe newsletter suscribers to or leave blank to use the list in your setting panel."
msgstr "Kies een lijst om nieuwsbrief abonnees op aan te melden of laat leeg om de lijst op uw instellingen paneel te gebruiken."

#: newsletter_widget.php:149 subscribe-to-newsletter.php:297
#: subscribe-to-newsletter.php:334
msgid "Save your API key to see lists."
msgstr "Sla uw API sleutel op om lijsten te zien."

#: newsletter_widget.php:143 subscribe-to-newsletter.php:329
msgid "Unable to load data from Campaign Monitor - check your API key."
msgstr "Niet gelukt om data van Campaign Monitor te laden - controleer uw API sleutel."

#: newsletter_widget.php:103 subscribe-to-newsletter.php:286
msgid "Unable to load lists() from MailChimp: (%s) %s"
msgstr "Niet gelukt om lijsten van MailChimp te laden: (%s) %s"

#: newsletter_widget.php:98 newsletter_widget.php:118
#: subscribe-to-newsletter.php:281 subscribe-to-newsletter.php:305
msgid "Select a list..."
msgstr "Selecteer een lijst..."

#: newsletter_widget.php:92
msgid "List:"
msgstr "Lijst:"

#: newsletter_widget.php:91 subscribe-to-newsletter.php:66
msgid "Newsletter"
msgstr "Nieuwsbrief"

#: newsletter_widget.php:90
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: newsletter_widget.php:62
msgid "Subscribe"
msgstr "Aanmelden"

#: newsletter_widget.php:61
msgid "Your email address"
msgstr "Uw e-mailadres"

#: newsletter_widget.php:60
msgid "Email Address:"
msgstr "E-mailadres:"

#: newsletter_widget.php:55
msgid "Thanks for subscribing."
msgstr "Bedankt voor uw aanmelding."

#: newsletter_widget.php:52
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Voor een geldig e-mailadres in."

#: newsletter_widget.php:24
msgid "WooCommerce Subscribe to Newsletter"
msgstr "WooCommerce aanmelden voor nieuwsbrief"

#: newsletter_widget.php:22
msgid "Allow users to subscribe to your MailChimp or Campaign Monitor lists."
msgstr "Gebruikers toestaan om aan te melden voor uw MailChimp of Campaign Monitor lijsten."