# Translation of WooCommerce - 1.3 (formal) in Dutch # This file is distributed under the same license as the WooCommerce - 1.3 (formal) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2011-12-08 20:44:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: WooCommerce - 1.3 (formal)\n" #: widgets/widget-top_rated_products.php:55 msgid "Top Rated Products" msgstr "Hoogst gewaardeerde producten" #: widgets/widget-top_rated_products.php:26 msgid "WooCommerce Top Rated Products" msgstr "WooCommerce hoogst gewaardeerde producten" #: widgets/widget-top_rated_products.php:24 msgid "Display a list of top rated products on your site." msgstr "Een lijst van hoogst gewaardeerde producten op uw site weergeven." #: widgets/widget-recent_reviews.php:85 msgctxt "woothemes" msgid "by %1$s" msgstr "door %1$s" #: widgets/widget-recent_reviews.php:55 msgid "Recent Reviews" msgstr "Recente beoordelingen" #: widgets/widget-recent_reviews.php:25 msgid "WooCommerce Recent Reviews" msgstr "WooCommerce recente beoordelingen" #: widgets/widget-recent_reviews.php:23 msgid "Display a list of your most recent reviews on your site." msgstr "Toont een lijst met de meest recente beoordelingen op uw site." #: widgets/widget-recent_products.php:136 msgid "Show hidden product variations" msgstr "Verborgen product variaties weergeven" #: widgets/widget-recent_products.php:54 msgid "New Products" msgstr "Nieuwe producten" #: widgets/widget-recent_products.php:25 msgid "WooCommerce Recent Products" msgstr "WooCommerce recente producten" #: widgets/widget-recent_products.php:23 msgid "Display a list of your most recent products on your site." msgstr "Toon een lijst van de meest recente producten op uw site." #: widgets/widget-recently_viewed.php:56 msgid "Recently viewed" msgstr "Laatst bekeken" #: widgets/widget-recently_viewed.php:25 msgid "WooCommerce Recently Viewed Products" msgstr "WooCommerce recent bekeken producten" #: widgets/widget-recently_viewed.php:23 msgid "Display a list of recently viewed products." msgstr "Toon een lijst van recent bekeken producten." #: widgets/widget-product_tag_cloud.php:25 msgid "WooCommerce Product Tags" msgstr "WooCommerce product tags" #: widgets/widget-product_tag_cloud.php:23 msgid "Your most used product tags in cloud format." msgstr "Uw meest gebruikte product tags in cloud formaat." #: widgets/widget-product_search.php:49 msgid "Search for products" msgstr "Zoek naar producten" #: widgets/widget-product_search.php:48 msgid "Search for:" msgstr "Zoeken voor:" #: widgets/widget-product_search.php:25 msgid "WooCommerce Product Search" msgstr "WooCommerce product zoeken" #: widgets/widget-product_search.php:23 msgid "A Search box for products only." msgstr "Een zoekvak uitsluitend voor producten." #: widgets/widget-product_categories.php:112 msgid "Show hierarchy" msgstr "Hiërarchie weergeven" #: widgets/widget-product_categories.php:109 msgid "Show post counts" msgstr "Aantal berichten weergeven" #: widgets/widget-product_categories.php:106 msgid "Show as dropdown" msgstr "Weergeven als dropdown" #: widgets/widget-product_categories.php:25 msgid "WooCommerce Product Categories" msgstr "WooCommerce product categorieën" #: widgets/widget-product_categories.php:23 msgid "A list or dropdown of product categories." msgstr "Een lijst of dropdown van product categorieën." #: widgets/widget-price_filter.php:175 msgid "Filter by price" msgstr "Filter op prijs" #: widgets/widget-price_filter.php:162 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: widgets/widget-price_filter.php:99 msgid "WooCommerce Price Filter" msgstr "WooCommerce prijs filter" #: widgets/widget-price_filter.php:97 msgid "Shows a price filter slider in a widget which lets you narrow down the list of shown products when viewing product categories." msgstr "Toont een prijs filter schuifbalk in een widget waarmee de lijst van producten tijdens het bekijken van product categorieën kan worden beperkt." #: widgets/widget-onsale.php:54 msgid "On Sale" msgstr "Te koop" #: widgets/widget-onsale.php:25 msgid "WooCommerce On-sale" msgstr "WooCommerce te koop" #: widgets/widget-onsale.php:23 msgid "Display a list of your on-sale products on your site." msgstr "Een lijst met producten die te koop zijn weergeven op uw website." #: widgets/widget-login.php:286 msgid "ERROR: Please enter your password." msgstr "FOUT: Voer een wachtwoord in." #: widgets/widget-login.php:180 msgid "Logged in title:" msgstr "Ingelogd titel:" #: widgets/widget-login.php:177 msgid "Logged out title:" msgstr "Uitgelogd titel:" #: widgets/widget-login.php:94 msgid "Lost password?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: widgets/widget-login.php:94 msgid "Login »" msgstr "Inloggen »" #: widgets/widget-login.php:54 msgid "Change my password" msgstr "Wijzig mijn wachtwoord" #: widgets/widget-login.php:53 msgid "My account" msgstr "Mijn account" #: widgets/widget-login.php:40 widgets/widget-login.php:181 msgid "Welcome %s" msgstr "Welkom %s" #: widgets/widget-login.php:39 widgets/widget-login.php:178 msgid "Customer Login" msgstr "Klant login" #: widgets/widget-login.php:24 msgid "WooCommerce Login" msgstr "WooCommerce login" #: widgets/widget-login.php:22 msgid "Display a login area and \"My Account\" links in the sidebar." msgstr "Inloggen en \"Mijn account\" links weergeven in de zijbalk." #: widgets/widget-layered_nav.php:346 msgid "OR" msgstr "OF" #: widgets/widget-layered_nav.php:345 msgid "AND" msgstr "EN" #: widgets/widget-layered_nav.php:343 msgid "Query Type:" msgstr "Query type:" #: widgets/widget-layered_nav.php:323 msgid "Attribute:" msgstr "Attribuut:" #: widgets/widget-layered_nav.php:140 msgid "WooCommerce Layered Nav" msgstr "WooCommerce gelaagde navigatie" #: widgets/widget-layered_nav.php:138 msgid "Shows a custom attribute in a widget which lets you narrow down the list of products when viewing product categories." msgstr "Toont een maatwerk attribuut in een widget waarmee de lijst van producten tijdens het bekijken van product categorieën kan worden beperkt." #: widgets/widget-featured_products.php:55 msgid "Featured Products" msgstr "Aanbevolen producten" #: widgets/widget-featured_products.php:26 msgid "WooCommerce Featured Products" msgstr "WooCommerce aanbevolen producten" #: widgets/widget-featured_products.php:24 msgid "Display a list of featured products on your site." msgstr "Toon een lijst van aanbevolen producten op uw site." #: widgets/widget-cart.php:81 msgid "Checkout →" msgstr "Afrekenen →" #: widgets/widget-cart.php:81 msgid "View Cart →" msgstr "Bekijk winkelwagen →" #: widgets/widget-cart.php:63 msgid "No products in the cart." msgstr "Geen producten in uw winkelwagen." #: widgets/widget-cart.php:26 msgid "WooCommerce Shopping Cart" msgstr "WooCommerce winkelwagen" #: widgets/widget-cart.php:24 msgid "Display the user's Shopping Cart in the sidebar." msgstr "De gebruiker zijn winkelwagen weergeven in de zijbalk." #: widgets/widget-best_sellers.php:120 widgets/widget-featured_products.php:113 msgid "Number of products to show:" msgstr "Aantal producten weergeven:" #: widgets/widget-best_sellers.php:117 widgets/widget-cart.php:95 #: widgets/widget-featured_products.php:110 widgets/widget-layered_nav.php:320 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: widgets/widget-best_sellers.php:54 msgid "Best Sellers" msgstr "Bestsellers" #: widgets/widget-best_sellers.php:25 msgid "WooCommerce Best Sellers" msgstr "WooCommerce bestsellers" #: widgets/widget-best_sellers.php:23 msgid "Display a list of your best selling products on your site." msgstr "Toon een lijst van uw best verkopende producten op uw site." #: templates/myaccount/login.php:56 msgid "Re-enter password" msgstr "Wachtwoord opnieuw invoeren" #: templates/myaccount/login.php:38 templates/myaccount/login.php:66 msgid "Register" msgstr "Registreer" #: templates/emails/new_order.php:7 msgid ". Their order is as follows:" msgstr ". De bestelling is als volgt:" #: templates/emails/new_order.php:7 msgid "You have received an order from" msgstr "U heeft een bestelling ontvangen van" #: templates/emails/customer_processing_order.php:7 msgid "Thank you, we are now processing your order. Your order's details are below." msgstr "Bedankt, we verwerken nu uw bestelling. Uw bestelling gegevens vindt u hieronder." #: templates/emails/customer_pay_for_order.php:15 msgid "Order #" msgstr "Bestelling #" #: templates/emails/customer_pay_for_order.php:9 msgid "An order has been created for you on “%s”. To pay for this order please use the following link: %s" msgstr "Een bestelling is gemaakt voor u op "% s". Om deze bestelling te betalen gebruikt u de volgende link: %s" #: templates/emails/customer_note_notification.php:11 msgid "For your reference, your order details are shown below." msgstr "Voor uw referentie, uw bestelling gegevens worden hieronder weergegeven." #: templates/emails/customer_note_notification.php:7 msgid "Hello, a note has just been added to your order:" msgstr "Hallo, er is zojuist een opmerking toegevoegd aan uw bestelling:" #: templates/emails/customer_new_account.php:14 msgid "You can login to your account area here: %s." msgstr "U kunt hier inloggen op uw account: %s." #: templates/emails/customer_new_account.php:11 msgid "Password: %s" msgstr "Wachtwoord: %s" #: templates/emails/customer_new_account.php:10 msgid "Username: %s" msgstr "Gebruikersnaam: %s" #: templates/emails/customer_new_account.php:7 msgid "Thanks for registering on %s. Your login details are below:" msgstr "Bedankt voor uw registratie op %s. Uw inloggegevens staan hieronder:" #: templates/emails/customer_completed_order.php:77 #: templates/emails/customer_note_notification.php:81 #: templates/emails/customer_processing_order.php:77 #: templates/emails/new_order.php:77 msgid "Shipping address" msgstr "Verzendadres" #: templates/emails/customer_completed_order.php:65 #: templates/emails/customer_note_notification.php:69 #: templates/emails/customer_processing_order.php:65 #: templates/emails/new_order.php:65 msgid "Billing address" msgstr "Factuuradres" #: templates/emails/customer_completed_order.php:11 #: templates/emails/customer_note_notification.php:15 #: templates/emails/customer_processing_order.php:11 #: templates/emails/new_order.php:11 msgid "Order #:" msgstr "Bestelling #:" #: templates/emails/customer_completed_order.php:7 msgid "Your order is complete. Your order's details are below:" msgstr "Uw bestelling is voltooid. De gegevens van uw bestelling staan ​​hieronder:" #: templates/checkout/review_order.php:162 msgid "terms & conditions" msgstr "algemene voorwaarden" #: templates/checkout/review_order.php:162 msgid "I accept the" msgstr "Ik ga akkoord met de" #: templates/checkout/review_order.php:158 msgid "Place order" msgstr "Bestelling plaatsen" #: templates/checkout/review_order.php:152 msgid "Update totals" msgstr "Update totalen" #: templates/checkout/review_order.php:152 msgid "Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the Update Totals button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so." msgstr "Aangezien uw browser geen JavaScript ondersteunt, of is uitgeschakeld, zorg ervoor dat u op Update totalen klikt voordat u uw bestelling plaatst. Als u dit niet doet kan er meer in rekening worden gebracht dan het bedrag hierboven." #: templates/checkout/review_order.php:142 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Sorry, het lijkt erop dat er geen betaalmethodes beschikbaar zijn voor uw staat. Neem contact met ons op als u hulp nodig hebt of andere afspraken wilt maken." #: templates/checkout/review_order.php:140 msgid "Please fill in your details above to see available payment methods." msgstr "Vul hierboven uw gegevens in om de beschikbare betaalmethoden te zien." #: templates/checkout/review_order.php:71 msgid "Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Sorry, het lijkt erop dat er geen verzendmethoden beschikbaar zijn voor uw staat. Neem contact met ons op als u hulp nodig hebt of andere afspraken wilt maken." #: templates/checkout/review_order.php:69 msgid "Please fill in your details above to see available shipping methods." msgstr "Vul uw gegevens in voor beschikbare verzendmethoden." #: templates/checkout/pay_for_order.php:84 msgid "Pay for order" msgstr "Betaal voor bestelling" #: templates/checkout/pay_for_order.php:75 msgid "Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements." msgstr "Sorry, het lijkt erop dat er geen betaalmethoden beschikbaar zijn voor uw locatie. Neem contact met ons op als u hulp nodig hebt of andere afspraken wilt maken." #: templates/checkout/pay_for_order.php:30 msgid "Grand Total" msgstr "Eind totaal" #: templates/checkout/pay_for_order.php:26 msgid "Discount" msgstr "Korting" #: templates/checkout/pay_for_order.php:14 widgets/widget-cart.php:72 msgid "Subtotal" msgstr "Subtotaal" #: templates/checkout/form.php:29 msgid "Your order" msgstr "Uw bestelling" #: templates/checkout/form.php:7 msgid "You must be logged in to checkout." msgstr "U moet ingelogd zijn om af te rekenen." #: templates/single-product-reviews.php:95 msgid "Your Review" msgstr "Uw beoordeling" #: templates/single-product-reviews.php:93 msgid "Very Poor" msgstr "Zeer slecht" #: templates/single-product-reviews.php:92 msgid "Not that bad" msgstr "Niet slecht" #: templates/single-product-reviews.php:91 msgid "Average" msgstr "Gemiddeld" #: templates/single-product-reviews.php:90 msgid "Good" msgstr "Goed" #: templates/single-product-reviews.php:89 msgid "Perfect" msgstr "Perfect" #: templates/single-product-reviews.php:88 msgid "Rate..." msgstr "Beoordeel..." #: templates/single-product-reviews.php:87 msgid "Rating" msgstr "Beoordeling" #: templates/single-product-reviews.php:84 msgid "Submit Review" msgstr "Beoordeling versturen" #: templates/single-product-reviews.php:81 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: templates/single-product-reviews.php:66 msgid "There are no reviews yet, would you like to submit yours?" msgstr "Er zijn nog geen beoordelingen, als eerste een beoordeling indienen?" #: templates/single-product-reviews.php:64 msgid "Be the first to review" msgstr "Schrijf als eerste een beoordeling" #: templates/single-product-reviews.php:60 msgid "Add a review" msgstr "Een beoordeling toevoegen" #: templates/single-product-reviews.php:58 msgid "Add Review" msgstr "Beoordeling toevoegen" #: templates/single-product-reviews.php:31 msgid "%s review for %s" msgid_plural "%s reviews for %s" msgstr[0] "%s beoordeling voor %s" msgstr[1] "%s beoordelingen voor %s" #: templates/loop-shop.php:49 msgid "No products found which match your selection." msgstr "Geen producten gevonden die voldoen aan uw selectie." #: templates/archive-product.php:12 msgid "Search Results:" msgstr "Zoekresultaten:" #: shortcodes/shortcode-thankyou.php:58 shortcodes/shortcode-thankyou.php:95 msgid "Thank you. Your order has been received." msgstr "Bedankt. Uw bestelling is ontvangen." #: shortcodes/shortcode-thankyou.php:45 msgid "Please attempt your purchase again." msgstr "Probeer uw bestelling opnieuw te plaatsen." #: shortcodes/shortcode-thankyou.php:43 msgid "Please attempt your purchase again or go to your account page." msgstr "Plaats uw bestelling opnieuw of ga naar uw account pagina." #: shortcodes/shortcode-thankyou.php:38 msgid "Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction." msgstr "Helaas kan uw bestelling niet worden verwerkt omdat de bank / handelaar de transactie heeft afgewezen." #: shortcodes/shortcode-pay.php:112 shortcodes/shortcode-thankyou.php:75 msgid "Payment method:" msgstr "Betaalmethode:" #: shortcodes/shortcode-pay.php:104 shortcodes/shortcode-thankyou.php:67 msgid "Date:" msgstr "Datum: " #: shortcodes/shortcode-pay.php:100 shortcodes/shortcode-thankyou.php:63 msgid "Order:" msgstr "Bestelling:" #: shortcodes/shortcode-pay.php:73 msgid "Your order has already been paid for. Please contact us if you need assistance." msgstr "Uw bestelling is al betaald. Neem contact met ons op als u hulp nodig heeft." #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:115 msgid "Track\"" msgstr "Traceer\"" #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:113 msgid "Email you used during checkout." msgstr "E-mail die u hebt gebruikt tijdens het afrekenen." #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:113 msgid "Billing Email" msgstr "Factuur e-mail" #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:112 msgid "Found in your order confirmation email." msgstr "Gevonden in uw bestelling bevestigingsmail." #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:112 msgid "Order ID" msgstr "Bestelling ID" #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:110 msgid "To track your order please enter your Order ID in the box below and press return. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received." msgstr "Wilt u de status van uw bestelling volgen, vul dan uw bestelling ID in. Het bestelling ID kunt u terug vinden in de bevestigingsmail die wij u hebben toegestuurd." #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:99 #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:102 msgid "Sorry, we could not find that order id in our database. Want to retry?" msgstr "Sorry, we konden deze bestelling ID niet in onze database vinden. Opnieuw proberen?" #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:43 msgid "and was completed" msgstr "en was voltooid" #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:41 #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:43 msgid " ago" msgstr "geleden" #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:41 msgid "Order #%s which was made %s has the status “%s”" msgstr "Bestelling #%s die %s werd gemaakt heeft de status “%s”" #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:33 msgid "You have taken too long. Please refresh the page and retry." msgstr "U heeft te lang gewacht. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:490 #: shortcodes/shortcode-order_tracking.php:54 msgid "Order Updates" msgstr "Bestelling updates" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:483 msgid ". Order status: %s" msgstr ". Bestelling status: %s" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:479 msgid "Order #%s made on %s" msgstr "Bestelling #%s geplaatst op %s" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:447 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:442 msgid "Re-enter new password" msgstr "Voer opnieuw het nieuw wachtwoord in" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:438 msgid "New password" msgstr "Nieuw wachtwoord" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:424 msgid "Please enter your password." msgstr "Voer uw wachtwoord in." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:379 msgid "Save Address" msgstr "Adres opslaan" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:373 msgid "Fax" msgstr "Fax" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:333 msgid "State" msgstr "Provincie" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:304 msgid "Address line 2" msgstr "Adresregel 2" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:300 msgid "Address line 1" msgstr "Adresregel 1" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:207 msgid "Please enter a valid phone number." msgstr "Voer een geldig telefoonnummer in." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:204 msgid "Please enter a valid email address." msgstr "Voer een geldig e-mailadres in." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:201 msgid "Phone number is a required field." msgstr "Telefoonnummer is een verplicht veld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:200 msgid "Email is a required field." msgstr "E-mail is een verplicht veld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:196 msgid "State is a required field." msgstr "Staat is een verplicht veld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:195 msgid "Country is a required field." msgstr "Land is een verplicht veld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:194 msgid "Postcode is a required field." msgstr "Postcode is een verplicht veld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:193 msgid "City is a required field." msgstr "Plaats is een verplicht veld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:192 msgid "Address is a required field." msgstr "Adres is een verplicht veld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:191 msgid "Last name is a required field." msgstr "Achternaam is een verplicht veld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:190 msgid "First name is a required field." msgstr "Voornaam is een verplicht veld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:150 msgid "You have not set up a shipping address yet." msgstr "U heeft nog geen verzendadres ingesteld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:121 msgid "You have not set up a billing address yet." msgstr "U heeft nog geen factuuradres ingesteld." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:95 msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default." msgstr "De volgende adressen worden standaard gebruikt op de afreken pagina." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:94 msgid "My Addresses" msgstr "Mijn adressen" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:90 msgid "You have no recent orders." msgstr "U heeft geen recente bestellingen." #: shortcodes/shortcode-my_account.php:79 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:78 shortcodes/shortcode-thankyou.php:50 msgid "Pay" msgstr "Betalen" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:60 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:59 msgid "Ship to" msgstr "Verzenden naar" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:57 msgid "#" msgstr "#" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:47 msgid "Recent Orders" msgstr "Recente bestellingen" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:41 msgid " download Remaining" msgid_plural " downloads Remaining" msgstr[0] "Resterende download" msgstr[1] "Resterende downloads" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:38 msgid "Available downloads" msgstr "Beschikbare downloads" #: shortcodes/shortcode-my_account.php:33 msgid "Hello, %s. From your account dashboard you can view your recent orders, manage your shipping and billing addresses and change your password." msgstr "Hallo, %s. Op uw dashboard kunt u recente bestellingen, uw verzend-en factuur adressen beheren en uw wachtwoord wijzigen ." #: shortcodes/shortcode-checkout.php:35 msgid "The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the Place Order button at the bottom of the page." msgstr "Het totaal van uw bestelling is aangepast. Wilt u zo vriendelijk zijn uw order te bevestigen middels de bestel knop." #: shortcodes/shortcode-cart.php:153 msgid "Proceed to Checkout →" msgstr "Afrekenen →" #: shortcodes/shortcode-cart.php:153 msgid "Update Cart" msgstr "Update winkelwagen" #: shortcodes/shortcode-cart.php:150 msgid "Apply Coupon" msgstr "Coupon toepassen" #: shortcodes/shortcode-cart.php:121 msgid "Available on backorder." msgstr "Beschikbaar op backorder." #: shortcodes/shortcode-cart.php:106 msgid "Remove this item" msgstr "Verwijder dit item" #: shortcodes/shortcode-cart.php:92 msgid "Unit Price" msgstr "Prijs per stuk" #: shortcodes/shortcode-cart.php:91 msgid "Product Name" msgstr "Product naam" #: shortcodes/shortcode-cart.php:80 msgid "← Return To Shop" msgstr "← Terug naar winkel" #: shortcodes/shortcode-cart.php:78 msgid "Your cart is currently empty." msgstr "Uw winkelwagen is momenteel leeg." #: shortcodes/shortcode-cart.php:61 shortcodes/shortcode-cart.php:67 msgid "Shipping costs updated." msgstr "Verzendkosten bijgewerkt." #: shortcodes/shortcode-cart.php:46 shortcodes/shortcode-my_account.php:211 msgid "Please enter a valid postcode/ZIP." msgstr "Voer een geldige postcode in." #: languages/strings.php:19 msgid "cancelled" msgstr "geannuleerd" #: languages/strings.php:18 msgid "refunded" msgstr "terugbetaald" #: languages/strings.php:17 msgid "completed" msgstr "voltooid" #: languages/strings.php:16 msgid "processing" msgstr "in verwerking" #: languages/strings.php:15 msgid "on-hold" msgstr "in de wacht" #: languages/strings.php:14 msgid "failed" msgstr "mislukt" #: languages/strings.php:13 msgid "pending" msgstr "in afwachting van" #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:101 msgid "Free Shipping - does what it says on the tin." msgstr "Gratis verzending - zegt wat het doet." #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:65 msgid "Users will need to enter a valid free shipping coupon code to use this method." msgstr "Gebruikers moeten een geldige gratis verzending coupon code invoeren om deze methode te gebruiken." #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:64 msgid "Free shipping requires a free shipping coupon" msgstr "Gratis verzending vereist een gratis verzending coupon" #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:58 msgid "Users will need to spend this amount to get free shipping. Leave blank to disable." msgstr "Gebruikers moeten dit bedrag besteden om gratis verzending te krijgen. Laat leeg om uit te schakelen." #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:56 msgid "Minimum Order Amount" msgstr "Minimale bestel bedrag" #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:53 #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:100 msgid "Free Shipping" msgstr "Gratis verzending" #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:46 msgid "Enable Free Shipping" msgstr "Gratis verzending inschakelen" #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:16 msgid "Free shipping" msgstr "Gratis verzending" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:176 msgid "Flat rates let you define a standard rate per item, or per order." msgstr "Vaste tarieven laten je een standaard tarief per item of per bestelling definiëren." #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:175 msgid "Flat Rates" msgstr "Vaste tarieven" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:95 #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:74 msgid "All allowed countries" msgstr "Alle toegestane landen" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:90 #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:69 msgid "Method availability" msgstr "Methode beschikbaar" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:86 msgid "Fee excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50, or a percentage, e.g. 5%. Leave blank to disable." msgstr "Kosten exclusief BTW. Voer een bedrag in, bijvoorbeeld 2.50 of een percentage, bijvoorbeeld 5%. Laat leeg om uit te schakelen." #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:84 msgid "Handling Fee" msgstr "Kosten voor afhandeling" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:80 msgid "Cost excluding tax. Enter an amount, e.g. 2.50." msgstr "Kosten exclusief BTW. Voer een bedrag in, bijvoorbeeld 2.50." #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:64 msgid "Per Item" msgstr "Per item" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:63 msgid "Per Order" msgstr "Per bestelling" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:55 msgid "Flat Rate" msgstr "Vast tarief" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:52 #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:50 msgid "Method Title" msgstr "Methode titel" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:48 msgid "Enable Flat Rate shipping" msgstr "Vast tarief verzending inschakelen" #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:16 msgid "Flat rate" msgstr "Vast tarief" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:459 msgid "Payment for order #%s refunded/reversed" msgstr "Betaling voor bestelling #%s terugbetaald / ongedaan gemaakt" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:455 msgid "Order #%s has been marked as refunded - PayPal reason code: %s" msgstr "Bestelling #%s is gemarkeerd als terugbetaald - PayPal reden code: %s" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:454 msgid "Order refunded/reversed" msgstr "Bestelling terugbetaald / ongedaan gemaakt" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:444 #: classes/gateways/gateway-paypal.php:451 msgid "Payment %s via IPN." msgstr "Betaling %s via IPN." #: classes/gateways/gateway-paypal.php:428 msgid "IPN payment completed" msgstr "IPN betaling voltooid" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:331 msgid "Thank you for your order, please click the button below to pay with PayPal." msgstr "Hartelijk dank voor uw bestelling, klik op de onderstaande knop om te betalen met PayPal." #: classes/gateways/gateway-paypal.php:289 msgid "Thank you for your order. We are now redirecting you to PayPal to make payment." msgstr "Bedankt voor uw bestelling. We sturen u nu door naar PayPal om een betaling te maken." #: classes/gateways/gateway-paypal.php:284 msgid "Cancel order & restore cart" msgstr "Bestelling annuleren & winkelwagen herstellen" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:284 msgid "Pay via PayPal" msgstr "Betalen via PayPal" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:235 #: classes/gateways/gateway-paypal.php:269 msgid "Shipping cost" msgstr "Verzendkosten" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:130 msgid "Enable logging (woocommerce/logs/paypal.txt)" msgstr "Logboek inschakelen (woocommerce/logs/paypal.txt)" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:128 msgid "Debug" msgstr "Debug" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:124 msgid "Enable PayPal sandbox" msgstr "PayPal sandbox inschakelen" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:122 msgid "PayPal sandbox" msgstr "PayPal sandbox" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:118 msgid "Send shipping details to PayPal. Since PayPal verifies addresses sent to it this can cause errors, therefore we recommend disabling this option." msgstr "Stuur verzending gegevens naar PayPal. Aangezien PayPal adressen verifieert kan dit fouten veroorzaken, daarom raden wij het aan om deze optie uit te schakelen." #: classes/gateways/gateway-paypal.php:116 msgid "Shipping details" msgstr "Verzending gegevens" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:112 msgid "Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment." msgstr "Vul aub uw PayPal e-mailadres in, dit is nodig voor de betaling." #: classes/gateways/gateway-paypal.php:110 msgid "PayPal Email" msgstr "PayPal e-mail" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:107 msgid "Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account" msgstr "Betalen via PayPal, u kunt met uw creditcard betalen als u niet beschikt over een PayPal-rekening" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:106 msgid "This controls the description which the user sees during checkout." msgstr "Dit regelt de beschrijving die de gebruiker ziet bij het afrekenen." #: classes/gateways/gateway-paypal.php:101 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:94 msgid "Enable PayPal standard" msgstr "PayPal standaard inschakelen" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:76 msgid "PayPal does not support your store currency." msgstr "PayPal biedt geen ondersteuning voor uw winkel valuta." #: classes/gateways/gateway-paypal.php:76 msgid "Gateway Disabled" msgstr "Betaalmethode uitgeschakeld" #: classes/gateways/gateway-paypal.php:65 msgid "PayPal standard works by sending the user to PayPal to enter their payment information." msgstr "PayPal standaard werkt door de gebruiker naar PayPal te sturen om de betalingsgegevens in te voeren." #: classes/gateways/gateway-paypal.php:64 msgid "PayPal standard" msgstr "PayPal standaard" #: classes/gateways/gateway-cheque.php:115 msgid "Awaiting cheque payment" msgstr "In afwachting van cheque betaling" #: classes/gateways/gateway-cheque.php:75 msgid "Allows cheque payments. Why would you take cheques in this day and age? Well you probably wouldn't but it does allow you to make test purchases for testing order emails and the 'success' pages etc." msgstr "Cheque betalingen toestaan. Waarom zou u cheque betalingen aannemen in deze tijd? Waarschijnlijk niet, maar hiermee kunt u test betalingen verrichten voor het testen van bestel e-mails en de 'succes' pagina e.d." #: classes/gateways/gateway-cheque.php:58 msgid "Let the customer know the payee and where they should be sending the cheque to and that their order won't be shipping until you receive it." msgstr "Laat de klant de begunstigde weten en waar ze de cheque naar toe moeten versturen en dat hun bestelling pas wordt verstuurd nadat de betaling is ontvangen." #: classes/gateways/gateway-cheque.php:53 #: classes/gateways/gateway-cheque.php:74 msgid "Cheque Payment" msgstr "Cheque betaling" #: classes/gateways/gateway-cheque.php:46 msgid "Enable Cheque Payment" msgstr "Cheque betaling inschakelen" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:200 msgid "Awaiting BACS payment" msgstr "Wachten op bankoverschrijving" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:146 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:179 msgid "BIC" msgstr "BIC" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:138 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:171 msgid "Our Details" msgstr "Onze gegevens" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:117 msgid "Allows payments by BACS (Bank Account Clearing System), more commonly known as direct bank/wire transfer." msgstr "Hiermee staat u overschrijvingen per bank toe." #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:116 msgid "BACS Payment" msgstr "Bankoverschrijving betaling" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:98 msgid "BIC (formerly Swift)" msgstr "BIC (voorheen Swift)" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:94 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:100 msgid "Your bank may require this for international payments" msgstr "Uw bank kan dit vereisen voor internationale betalingen" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:92 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:145 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:178 msgid "IBAN" msgstr "IBAN" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:86 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:144 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:177 msgid "Bank Name" msgstr "Bank naam" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:80 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:143 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:176 msgid "Sort Code" msgstr "Sorteer code" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:74 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:142 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:175 msgid "Account Number" msgstr "Account nummer" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:68 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:141 #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:174 msgid "Account Name" msgstr "Account naam" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:65 msgid "Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order wont be shipped until the funds have cleared in our account." msgstr "U kunt deze factuur rechtstreeks op onze bankrekening overmaken. Wilt u zo vriendelijk zijn het order ID als betalingskenmerk te vermelden. Uw bestelling wordt verstuurd zodra het geld op onze rekening binnen is." #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:64 msgid "Give the customer instructions for paying via BACS, and let them know that their order won't be shipping until the money is received." msgstr "Geef de klant instructies voor het betalen via bankoverschrijving, en laat hen weten dat hun bestelling pas verzonden wordt nadat het geld is ontvangen." #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:62 #: classes/gateways/gateway-cheque.php:56 msgid "Customer Message" msgstr "Klant bericht" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:59 msgid "Direct Bank Transfer" msgstr "Directe bankoverschrijving" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:58 #: classes/gateways/gateway-cheque.php:52 #: classes/gateways/gateway-paypal.php:100 #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:54 #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:52 msgid "This controls the title which the user sees during checkout." msgstr "Dit regelt de titel die de gebruiker ziet tijdens het afrekenen." #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:56 #: classes/gateways/gateway-cheque.php:50 #: classes/gateways/gateway-paypal.php:98 msgid "Title" msgstr "Titel" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:52 msgid "Enable Bank Transfer" msgstr "Bankoverschrijving inschakelen" #: classes/gateways/gateway-banktransfer.php:50 #: classes/gateways/gateway-cheque.php:44 #: classes/gateways/gateway-paypal.php:92 #: classes/shipping/shipping-flat_rate.php:46 #: classes/shipping/shipping-free_shipping.php:44 msgid "Enable/Disable" msgstr "Inschakelen / uitschakelen" #: classes/woocommerce_settings_api.class.php:36 msgid "This function needs to be overridden by your payment gateway class." msgstr "Deze functie moet worden overschreven door uw betaalmethode klasse." #: classes/woocommerce.class.php:236 msgid "Product % Discount" msgstr "Product % korting" #: classes/woocommerce.class.php:235 msgid "Product Discount" msgstr "Product korting" #: classes/woocommerce.class.php:234 msgid "Cart % Discount" msgstr "Winkelwagen % korting" #: classes/product.class.php:664 msgid "Rated %s out of 5" msgstr "Beoordeling %s uit 5" #: classes/product.class.php:411 classes/product.class.php:423 msgid "Available on backorder" msgstr "Beschikbaar via backorder" #: classes/product.class.php:400 msgid " (backorders allowed)" msgstr "(backorders toegestaan)" #: classes/product.class.php:399 classes/product.class.php:404 msgid "available" msgstr "beschikbaar" #: classes/order.class.php:637 msgid "Order item stock reduced successfully." msgstr "Bestelling item voorraad succesvol verminderd." #: classes/order.class.php:496 msgid "Order status changed from %s to %s." msgstr "Bestelling status gewijzigd van %s naar %s." #: classes/order.class.php:272 msgid " %svia %s" msgstr " %svia %s" #: classes/countries.class.php:612 msgid "(ex. VAT)" msgstr "(excl. BTW)" #: classes/countries.class.php:603 msgid "(inc. tax)" msgstr "(incl. BTW)" #: classes/countries.class.php:603 msgid "(inc. VAT)" msgstr "(incl. BTW)" #: classes/countries.class.php:601 msgid "(inc. %s%% tax)" msgstr "(incl. %s%% BTW)" #: classes/countries.class.php:601 msgid "(inc. %s%% VAT)" msgstr "(incl. %s%% BTW)" #: classes/countries.class.php:590 msgid "VAT" msgstr "BTW" #: classes/countries.class.php:582 msgid "the" msgstr "de" #: classes/countries.class.php:574 msgid "to" msgstr "naar" #: classes/countries.class.php:573 msgid "to the" msgstr "naar de" #: classes/countries.class.php:506 msgid "Pacific" msgstr "Grote Oceaan" #: classes/countries.class.php:505 msgid "Europe" msgstr "Europa" #: classes/countries.class.php:504 msgid "Americas" msgstr "Amerika" #: classes/countries.class.php:501 msgid "Wyoming" msgstr "Wyoming" #: classes/countries.class.php:500 msgid "Wisconsin" msgstr "Wisconsin" #: classes/countries.class.php:499 msgid "West Virginia" msgstr "West Virginia" #: classes/countries.class.php:498 msgid "Washington" msgstr "Washington" #: classes/countries.class.php:497 msgid "Virginia" msgstr "Virginia" #: classes/countries.class.php:496 msgid "Vermont" msgstr "Vermont" #: classes/countries.class.php:495 msgid "Utah" msgstr "Utah" #: classes/countries.class.php:494 msgid "Texas" msgstr "Texas" #: classes/countries.class.php:493 msgid "Tennessee" msgstr "Tennessee" #: classes/countries.class.php:492 msgid "South Dakota" msgstr "South Dakota" #: classes/countries.class.php:491 msgid "South Carolina" msgstr "South Carolina" #: classes/countries.class.php:490 msgid "Rhode Island" msgstr "Rhode Island" #: classes/countries.class.php:489 msgid "Pennsylvania" msgstr "Pennsylvania" #: classes/countries.class.php:488 msgid "Oregon" msgstr "Oregon" #: classes/countries.class.php:487 msgid "Oklahoma" msgstr "Oklahoma" #: classes/countries.class.php:486 msgid "Ohio" msgstr "Ohio" #: classes/countries.class.php:485 msgid "North Dakota" msgstr "North Dakota" #: classes/countries.class.php:484 msgid "North Carolina" msgstr "North Carolina" #: classes/countries.class.php:483 msgid "New York" msgstr "New York" #: classes/countries.class.php:482 msgid "New Mexico" msgstr "New Mexico" #: classes/countries.class.php:481 msgid "New Jersey" msgstr "New Jersey" #: classes/countries.class.php:480 msgid "New Hampshire" msgstr "New Hampshire" #: classes/countries.class.php:479 msgid "Nevada" msgstr "Nevada" #: classes/countries.class.php:478 msgid "Nebraska" msgstr "Nebraska" #: classes/countries.class.php:477 msgid "Montana" msgstr "Montana" #: classes/countries.class.php:476 msgid "Missouri" msgstr "Missouri" #: classes/countries.class.php:475 msgid "Mississippi" msgstr "Mississippi" #: classes/countries.class.php:474 msgid "Minnesota" msgstr "Minnesota" #: classes/countries.class.php:473 msgid "Michigan" msgstr "Michigan" #: classes/countries.class.php:472 msgid "Massachusetts" msgstr "Massachusetts" #: classes/countries.class.php:471 msgid "Maryland" msgstr "Maryland" #: classes/countries.class.php:470 msgid "Maine" msgstr "Maine" #: classes/countries.class.php:469 msgid "Louisiana" msgstr "Louisiana" #: classes/countries.class.php:468 msgid "Kentucky" msgstr "Kentucky" #: classes/countries.class.php:467 msgid "Kansas" msgstr "Kansas" #: classes/countries.class.php:466 msgid "Iowa" msgstr "Iowa" #: classes/countries.class.php:465 msgid "Indiana" msgstr "Indiana" #: classes/countries.class.php:464 msgid "Illinois" msgstr "Illinois" #: classes/countries.class.php:463 msgid "Idaho" msgstr "Idaho" #: classes/countries.class.php:462 msgid "Hawaii" msgstr "Hawaii" #: classes/countries.class.php:460 msgid "Florida" msgstr "Florida" #: classes/countries.class.php:459 msgid "District Of Columbia" msgstr "District of Columbia" #: classes/countries.class.php:458 msgid "Delaware" msgstr "Delaware" #: classes/countries.class.php:457 msgid "Connecticut" msgstr "Connecticut" #: classes/countries.class.php:456 msgid "Colorado" msgstr "Colorado" #: classes/countries.class.php:455 msgid "California" msgstr "Californië" #: classes/countries.class.php:454 msgid "Arkansas" msgstr "Arkansas" #: classes/countries.class.php:453 msgid "Arizona" msgstr "Arizona" #: classes/countries.class.php:452 msgid "Alaska" msgstr "Alaska" #: classes/countries.class.php:451 msgid "Alabama" msgstr "Alabama" #: classes/countries.class.php:326 msgid "Yukon Territory" msgstr "Yukon territorium" #: classes/countries.class.php:325 msgid "Saskatchewan" msgstr "Saskatchewan" #: classes/countries.class.php:324 msgid "Quebec" msgstr "Quebec" #: classes/countries.class.php:323 msgid "Prince Edward Island" msgstr "Prins Edwardeiland" #: classes/countries.class.php:322 msgid "Ontario" msgstr "Ontario" #: classes/countries.class.php:321 msgid "Nunavut" msgstr "Nunavut" #: classes/countries.class.php:320 msgid "Nova Scotia" msgstr "Nova Scotia" #: classes/countries.class.php:319 msgid "Northwest Territories" msgstr "Northwest Territories" #: classes/countries.class.php:318 msgid "Newfoundland" msgstr "Newfoundland" #: classes/countries.class.php:317 msgid "New Brunswick" msgstr "New Brunswick" #: classes/countries.class.php:316 msgid "Manitoba" msgstr "Manitoba" #: classes/countries.class.php:315 msgid "British Columbia" msgstr "Brits-Columbia" #: classes/countries.class.php:314 msgid "Alberta" msgstr "Alberta" #: classes/countries.class.php:311 msgid "Paraiba" msgstr "Paraiba" #: classes/countries.class.php:310 msgid "Minas gerais" msgstr "Minas Gerais" #: classes/countries.class.php:308 msgid "São paulo" msgstr "São Paulo" #: classes/countries.class.php:307 msgid "Rio de janeiro" msgstr "Rio de Janeiro" #: classes/countries.class.php:306 msgid "Mato grosso do sul" msgstr "Mato Grosso do Sul" #: classes/countries.class.php:305 msgid "Mato grosso" msgstr "Mato Grosso" #: classes/countries.class.php:304 msgid "Goiás" msgstr "Goiás" #: classes/countries.class.php:303 msgid "Bahia" msgstr "Bahia" #: classes/countries.class.php:302 msgid "Pará" msgstr "Pará" #: classes/countries.class.php:301 msgid "Tocantins" msgstr "Tocantins" #: classes/countries.class.php:300 msgid "Sergipe" msgstr "Sergipe" #: classes/countries.class.php:299 msgid "Santa catarina" msgstr "Santa Catarina" #: classes/countries.class.php:298 msgid "Roraima" msgstr "Roraima" #: classes/countries.class.php:297 msgid "Rondônia" msgstr "Rondônia" #: classes/countries.class.php:296 classes/countries.class.php:309 msgid "Rio grande do sul" msgstr "Rio Grande do Sul" #: classes/countries.class.php:295 msgid "Rio grande do norte" msgstr "Rio Grande do Norte" #: classes/countries.class.php:294 msgid "Piauí" msgstr "Piauí" #: classes/countries.class.php:293 msgid "Pernambuco" msgstr "Pernambuco" #: classes/countries.class.php:292 msgid "Paraná" msgstr "Paraná" #: classes/countries.class.php:291 msgid "Maranhão" msgstr "Maranhão" #: classes/countries.class.php:290 msgid "Espirito santo" msgstr "Espirito Santo" #: classes/countries.class.php:289 msgid "Distrito federal" msgstr "Federaal District" #: classes/countries.class.php:288 msgid "Ceará" msgstr "Ceará" #: classes/countries.class.php:287 msgid "Amapá" msgstr "Amapá" #: classes/countries.class.php:286 msgid "Alagoas" msgstr "Alagoas" #: classes/countries.class.php:285 msgid "Acre" msgstr "Acre" #: classes/countries.class.php:284 msgid "Amazonas" msgstr "Amazonas" #: classes/countries.class.php:281 msgid "Western Australia" msgstr "West-Australië" #: classes/countries.class.php:280 msgid "Victoria" msgstr "Victoria" #: classes/countries.class.php:279 msgid "Tasmania" msgstr "Tasmanië" #: classes/countries.class.php:278 msgid "South Australia" msgstr "Zuid-Australië" #: classes/countries.class.php:277 msgid "Queensland" msgstr "Queensland" #: classes/countries.class.php:276 msgid "Northern Territory" msgstr "Noordelijk Territorium" #: classes/countries.class.php:275 msgid "New South Wales" msgstr "Nieuw-Zuid-Wales" #: classes/countries.class.php:274 msgid "Australian Capital Territory" msgstr "Australian Capital Territory" #: classes/countries.class.php:269 msgid "Zimbabwe" msgstr "Zimbabwe" #: classes/countries.class.php:268 msgid "Zambia" msgstr "Zambia" #: classes/countries.class.php:267 msgid "South Africa" msgstr "Zuid-Afrika" #: classes/countries.class.php:266 msgid "Mayotte" msgstr "Mayotte" #: classes/countries.class.php:265 msgid "Yemen" msgstr "Jemen" #: classes/countries.class.php:264 msgid "Samoa" msgstr "Samoa" #: classes/countries.class.php:263 msgid "Wallis and Futuna" msgstr "Wallis en Futuna" #: classes/countries.class.php:262 msgid "Vanuatu" msgstr "Vanuatu" #: classes/countries.class.php:261 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnam" #: classes/countries.class.php:260 msgid "U.S. Virgin Islands" msgstr "Amerikaanse Maagdeneilanden" #: classes/countries.class.php:259 msgid "British Virgin Islands" msgstr "Britse Maagdeneilanden" #: classes/countries.class.php:258 msgid "Venezuela" msgstr "Venezuela" #: classes/countries.class.php:257 msgid "Saint Vincent and the Grenadines" msgstr "Saint Vincent en de Grenadines" #: classes/countries.class.php:256 msgid "Vatican" msgstr "Vaticaan" #: classes/countries.class.php:255 msgid "Uzbekistan" msgstr "Oezbekistan" #: classes/countries.class.php:254 msgid "Uruguay" msgstr "Uruguay" #: classes/countries.class.php:253 msgid "US Armed Forces" msgstr "US Armed Forces" #: classes/countries.class.php:252 msgid "United States" msgstr "Verenigde Staten" #: classes/countries.class.php:251 msgid "US Minor Outlying Islands" msgstr "Kleine afgelegen eilanden van de Verenigde Staten" #: classes/countries.class.php:250 msgid "Uganda" msgstr "Oeganda" #: classes/countries.class.php:249 msgid "Ukraine" msgstr "Oekraïne" #: classes/countries.class.php:248 msgid "Tanzania" msgstr "Tanzania" #: classes/countries.class.php:247 msgid "Taiwan" msgstr "Taiwan" #: classes/countries.class.php:246 msgid "Tuvalu" msgstr "Tuvalu" #: classes/countries.class.php:245 msgid "Trinidad and Tobago" msgstr "Trinidad en Tobago" #: classes/countries.class.php:244 msgid "Turkey" msgstr "Turkije" #: classes/countries.class.php:243 msgid "Tonga" msgstr "Tonga" #: classes/countries.class.php:242 msgid "Tunisia" msgstr "Tunesië" #: classes/countries.class.php:241 msgid "Turkmenistan" msgstr "Turkmenistan" #: classes/countries.class.php:240 msgid "Timor-Leste" msgstr "Oost-Timor" #: classes/countries.class.php:239 msgid "Tokelau" msgstr "Tokelau" #: classes/countries.class.php:238 msgid "Tajikistan" msgstr "Tadzjikistan" #: classes/countries.class.php:237 msgid "Thailand" msgstr "Thailand" #: classes/countries.class.php:236 msgid "Togo" msgstr "Togo" #: classes/countries.class.php:235 msgid "French Southern Territories" msgstr "Franse Zuidelijke Gebieden" #: classes/countries.class.php:234 msgid "Chad" msgstr "Tsjaad" #: classes/countries.class.php:233 msgid "Turks and Caicos Islands" msgstr "Turks- en Caicoseilanden" #: classes/countries.class.php:232 msgid "Swaziland" msgstr "Swaziland" #: classes/countries.class.php:231 msgid "Syria" msgstr "Syrië" #: classes/countries.class.php:230 msgid "El Salvador" msgstr "El Salvador" #: classes/countries.class.php:229 msgid "Sao Tome and Principe" msgstr "Sao Tomé en Principe" #: classes/countries.class.php:228 msgid "Suriname" msgstr "Suriname" #: classes/countries.class.php:227 msgid "Somalia" msgstr "Somalië" #: classes/countries.class.php:226 msgid "Senegal" msgstr "Senegal" #: classes/countries.class.php:225 msgid "San Marino" msgstr "San Marino" #: classes/countries.class.php:224 msgid "Sierra Leone" msgstr "Sierra Leone" #: classes/countries.class.php:223 msgid "Slovakia" msgstr "Slowakije" #: classes/countries.class.php:222 msgid "Svalbard and Jan Mayen" msgstr "Spitsbergen en Jan Mayen" #: classes/countries.class.php:221 msgid "Slovenia" msgstr "Slovenië" #: classes/countries.class.php:220 msgid "Saint Helena" msgstr "Sint-Helena" #: classes/countries.class.php:219 msgid "Singapore" msgstr "Singapore" #: classes/countries.class.php:218 msgid "Sweden" msgstr "Zweden" #: classes/countries.class.php:217 msgid "Sudan" msgstr "Soedan" #: classes/countries.class.php:216 msgid "Seychelles" msgstr "Seychellen" #: classes/countries.class.php:215 msgid "Solomon Islands" msgstr "Salomonseilanden" #: classes/countries.class.php:214 msgid "Saudi Arabia" msgstr "Saudi-Arabië" #: classes/countries.class.php:213 msgid "Rwanda" msgstr "Rwanda" #: classes/countries.class.php:212 msgid "Russia" msgstr "Rusland" #: classes/countries.class.php:211 msgid "Serbia" msgstr "Servië" #: classes/countries.class.php:210 msgid "Romania" msgstr "Roemenië" #: classes/countries.class.php:209 msgid "Reunion" msgstr "Réunion" #: classes/countries.class.php:208 msgid "Qatar" msgstr "Katar" #: classes/countries.class.php:207 msgid "Paraguay" msgstr "Paraguay" #: classes/countries.class.php:206 msgid "Palau" msgstr "Palau" #: classes/countries.class.php:205 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: classes/countries.class.php:204 msgid "Palestinian Territory" msgstr "Palestijnse Gebieden" #: classes/countries.class.php:203 msgid "Puerto Rico" msgstr "Puerto Rico" #: classes/countries.class.php:202 msgid "Pitcairn" msgstr "Pitcairn" #: classes/countries.class.php:201 msgid "Saint Pierre and Miquelon" msgstr "Saint-Pierre en Miquelon" #: classes/countries.class.php:200 msgid "Poland" msgstr "Polen" #: classes/countries.class.php:199 msgid "Pakistan" msgstr "Pakistan" #: classes/countries.class.php:198 msgid "Philippines" msgstr "Filippijnen" #: classes/countries.class.php:197 msgid "Papua New Guinea" msgstr "Papoea-Nieuw-Guinea" #: classes/countries.class.php:196 msgid "French Polynesia" msgstr "Frans-Polynesië" #: classes/countries.class.php:195 msgid "Peru" msgstr "Peru" #: classes/countries.class.php:194 msgid "Panama" msgstr "Panama" #: classes/countries.class.php:193 msgid "Oman" msgstr "Oman" #: classes/countries.class.php:192 msgid "New Zealand" msgstr "Nieuw-Zeeland" #: classes/countries.class.php:191 msgid "Niue" msgstr "Niue" #: classes/countries.class.php:190 msgid "Nauru" msgstr "Nauru" #: classes/countries.class.php:189 msgid "Nepal" msgstr "Nepal" #: classes/countries.class.php:188 msgid "Norway" msgstr "Noorwegen" #: classes/countries.class.php:187 msgid "Netherlands" msgstr "Nederland" #: classes/countries.class.php:186 msgid "Nicaragua" msgstr "Nicaragua" #: classes/countries.class.php:185 msgid "Nigeria" msgstr "Nigeria" #: classes/countries.class.php:184 msgid "Norfolk Island" msgstr "Norfolk Island" #: classes/countries.class.php:183 msgid "Niger" msgstr "Niger" #: classes/countries.class.php:182 msgid "New Caledonia" msgstr "Nieuw-Caledonië" #: classes/countries.class.php:181 msgid "Namibia" msgstr "Namibië" #: classes/countries.class.php:180 msgid "Mozambique" msgstr "Mozambique" #: classes/countries.class.php:179 msgid "Malaysia" msgstr "Maleisië" #: classes/countries.class.php:178 msgid "Mexico" msgstr "Mexico" #: classes/countries.class.php:177 msgid "Malawi" msgstr "Malawi" #: classes/countries.class.php:176 msgid "Maldives" msgstr "Maldiven" #: classes/countries.class.php:175 msgid "Mauritius" msgstr "Mauritius" #: classes/countries.class.php:174 msgid "Malta" msgstr "Malta" #: classes/countries.class.php:173 msgid "Montserrat" msgstr "Montserrat" #: classes/countries.class.php:172 msgid "Mauritania" msgstr "Mauritanië" #: classes/countries.class.php:171 msgid "Martinique" msgstr "Martinique" #: classes/countries.class.php:170 msgid "Northern Mariana Islands" msgstr "Noordelijke Marianen" #: classes/countries.class.php:169 msgid "Macao S.A.R., China" msgstr "Macao S.A.R., China" #: classes/countries.class.php:168 msgid "Mongolia" msgstr "Mongolië" #: classes/countries.class.php:167 msgid "Myanmar" msgstr "Myanmar" #: classes/countries.class.php:166 msgid "Mali" msgstr "Mali" #: classes/countries.class.php:165 msgid "Macedonia" msgstr "Macedonië" #: classes/countries.class.php:164 msgid "Marshall Islands" msgstr "Marshalleilanden" #: classes/countries.class.php:163 msgid "Madagascar" msgstr "Madagascar" #: classes/countries.class.php:162 msgid "Saint Martin (French part)" msgstr "Sint-Maarten (Frans deel)" #: classes/countries.class.php:161 msgid "Montenegro" msgstr "Montenegro" #: classes/countries.class.php:160 msgid "Moldova" msgstr "Moldavië" #: classes/countries.class.php:159 msgid "Monaco" msgstr "Monaco" #: classes/countries.class.php:158 msgid "Morocco" msgstr "Marokko" #: classes/countries.class.php:157 msgid "Libya" msgstr "Libië" #: classes/countries.class.php:156 msgid "Latvia" msgstr "Letland" #: classes/countries.class.php:155 msgid "Luxembourg" msgstr "Luxemburg" #: classes/countries.class.php:154 msgid "Lithuania" msgstr "Litouwen" #: classes/countries.class.php:153 msgid "Lesotho" msgstr "Lesotho" #: classes/countries.class.php:152 msgid "Liberia" msgstr "Liberia" #: classes/countries.class.php:151 msgid "Sri Lanka" msgstr "Sri Lanka" #: classes/countries.class.php:150 msgid "Liechtenstein" msgstr "Liechtenstein" #: classes/countries.class.php:149 msgid "Saint Lucia" msgstr "Saint Lucia" #: classes/countries.class.php:148 msgid "Lebanon" msgstr "Libanon" #: classes/countries.class.php:147 msgid "Laos" msgstr "Laos" #: classes/countries.class.php:146 msgid "Kazakhstan" msgstr "Kazachstan" #: classes/countries.class.php:145 msgid "Cayman Islands" msgstr "Kaaimaneilanden" #: classes/countries.class.php:144 msgid "Kuwait" msgstr "Koeweit" #: classes/countries.class.php:143 msgid "South Korea" msgstr "Zuid-Korea" #: classes/countries.class.php:142 msgid "North Korea" msgstr "Noord-Korea" #: classes/countries.class.php:141 msgid "Saint Kitts and Nevis" msgstr "Saint Kitts en Nevis" #: classes/countries.class.php:140 msgid "Comoros" msgstr "Comoren" #: classes/countries.class.php:139 msgid "Kiribati" msgstr "Kiribati" #: classes/countries.class.php:138 msgid "Cambodia" msgstr "Cambodja" #: classes/countries.class.php:137 msgid "Kyrgyzstan" msgstr "Kirgizië" #: classes/countries.class.php:136 msgid "Kenya" msgstr "Kenia" #: classes/countries.class.php:135 msgid "Japan" msgstr "Japan" #: classes/countries.class.php:134 msgid "Jordan" msgstr "Jordanië" #: classes/countries.class.php:133 msgid "Jamaica" msgstr "Jamaica" #: classes/countries.class.php:132 msgid "Jersey" msgstr "Jersey" #: classes/countries.class.php:131 msgid "Italy" msgstr "Italië" #: classes/countries.class.php:130 msgid "Iceland" msgstr "IJsland" #: classes/countries.class.php:129 msgid "Iran" msgstr "Iran" #: classes/countries.class.php:128 msgid "Iraq" msgstr "Irak" #: classes/countries.class.php:127 msgid "British Indian Ocean Territory" msgstr "Brits Indische Oceaanterritorium" #: classes/countries.class.php:126 msgid "India" msgstr "Indië" #: classes/countries.class.php:125 msgid "Isle of Man" msgstr "Man" #: classes/countries.class.php:124 msgid "Israel" msgstr "Israël" #: classes/countries.class.php:123 msgid "Ireland" msgstr "Ierland" #: classes/countries.class.php:122 msgid "Indonesia" msgstr "Indonesië" #: classes/countries.class.php:121 msgid "Hungary" msgstr "Hongarije" #: classes/countries.class.php:120 msgid "Haiti" msgstr "Haïti" #: classes/countries.class.php:119 msgid "Croatia" msgstr "Kroatië" #: classes/countries.class.php:118 msgid "Honduras" msgstr "Honduras" #: classes/countries.class.php:116 msgid "Hong Kong S.A.R., China" msgstr "Hong Kong S.A.R., China" #: classes/countries.class.php:115 msgid "Guyana" msgstr "Guyana" #: classes/countries.class.php:114 msgid "Guinea-Bissau" msgstr "Guinee-Bissau" #: classes/countries.class.php:113 msgid "Guam" msgstr "Guam" #: classes/countries.class.php:112 msgid "Guatemala" msgstr "Guatemala" #: classes/countries.class.php:111 msgid "South Georgia/Sandwich Islands" msgstr "Zuid-Georgia en de Zuidelijke Sandwicheilanden" #: classes/countries.class.php:110 msgid "Greece" msgstr "Griekenland" #: classes/countries.class.php:109 msgid "Equatorial Guinea" msgstr "Equatoriaal-Guinea" #: classes/countries.class.php:108 msgid "Guadeloupe" msgstr "Guadeloupe" #: classes/countries.class.php:107 msgid "Guinea" msgstr "Guinea" #: classes/countries.class.php:106 msgid "Gambia" msgstr "Gambia" #: classes/countries.class.php:105 msgid "Greenland" msgstr "Groenland" #: classes/countries.class.php:104 msgid "Gibraltar" msgstr "Gibraltar" #: classes/countries.class.php:103 msgid "Ghana" msgstr "Ghana" #: classes/countries.class.php:102 msgid "Guernsey" msgstr "Guernsey" #: classes/countries.class.php:101 msgid "French Guiana" msgstr "Frans-Guyana" #: classes/countries.class.php:100 classes/countries.class.php:461 msgid "Georgia" msgstr "Georgië" #: classes/countries.class.php:99 msgid "Grenada" msgstr "Grenada" #: classes/countries.class.php:98 msgid "United Kingdom" msgstr "Verenigd Koninkrijk" #: classes/countries.class.php:97 msgid "Gabon" msgstr "Gabon" #: classes/countries.class.php:96 msgid "France" msgstr "Frankrijk" #: classes/countries.class.php:95 msgid "Faroe Islands" msgstr "Faeröer" #: classes/countries.class.php:94 msgid "Micronesia" msgstr "Micronesië" #: classes/countries.class.php:93 msgid "Falkland Islands" msgstr "Falklandeilanden" #: classes/countries.class.php:92 msgid "Fiji" msgstr "Fiji" #: classes/countries.class.php:91 msgid "Finland" msgstr "Finland" #: classes/countries.class.php:90 msgid "Ethiopia" msgstr "Ethiopië" #: classes/countries.class.php:89 msgid "Spain" msgstr "Spanje" #: classes/countries.class.php:88 msgid "Eritrea" msgstr "Eritrea" #: classes/countries.class.php:87 msgid "Western Sahara" msgstr "Westelijke Sahara" #: classes/countries.class.php:86 msgid "Egypt" msgstr "Egypte" #: classes/countries.class.php:85 msgid "Estonia" msgstr "Estland" #: classes/countries.class.php:84 msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: classes/countries.class.php:83 msgid "Algeria" msgstr "Algerije" #: classes/countries.class.php:82 msgid "Dominican Republic" msgstr "Dominicaanse Republiek" #: classes/countries.class.php:81 msgid "Dominica" msgstr "Dominica" #: classes/countries.class.php:80 msgid "Denmark" msgstr "Denemarken" #: classes/countries.class.php:79 msgid "Djibouti" msgstr "Djibouti" #: classes/countries.class.php:78 msgid "Germany" msgstr "Duitsland" #: classes/countries.class.php:77 msgid "Czech Republic" msgstr "Tsjechië" #: classes/countries.class.php:76 msgid "Cyprus" msgstr "Cyprus" #: classes/countries.class.php:75 msgid "Christmas Island" msgstr "Christmaseiland" #: classes/countries.class.php:74 msgid "Cape Verde" msgstr "Cape Verde" #: classes/countries.class.php:73 msgid "Cuba" msgstr "Cuba" #: classes/countries.class.php:72 msgid "Costa Rica" msgstr "Costa Rica" #: classes/countries.class.php:71 msgid "Colombia" msgstr "Colombia" #: classes/countries.class.php:70 msgid "China" msgstr "China" #: classes/countries.class.php:69 msgid "Cameroon" msgstr "Kameroen" #: classes/countries.class.php:68 msgid "Chile" msgstr "Chili" #: classes/countries.class.php:67 msgid "Cook Islands" msgstr "Cookeilanden" #: classes/countries.class.php:66 msgid "Ivory Coast" msgstr "Ivoorkust" #: classes/countries.class.php:65 msgid "Switzerland" msgstr "Zwitserland" #: classes/countries.class.php:64 msgid "Congo (Brazzaville)" msgstr "Congo-Brazzaville" #: classes/countries.class.php:63 msgid "Central African Republic" msgstr "Centraal-Afrikaanse Republiek" #: classes/countries.class.php:62 msgid "Congo (Kinshasa)" msgstr "Congo-Kinshasa" #: classes/countries.class.php:61 msgid "Cocos (Keeling) Islands" msgstr "Cocoseilanden" #: classes/countries.class.php:60 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: classes/countries.class.php:59 msgid "Belize" msgstr "Belize" #: classes/countries.class.php:58 msgid "Belarus" msgstr "Belarus" #: classes/countries.class.php:57 msgid "Botswana" msgstr "Botswana" #: classes/countries.class.php:56 msgid "Bouvet Island" msgstr "Bouvet" #: classes/countries.class.php:55 msgid "Bhutan" msgstr "Bhutan" #: classes/countries.class.php:54 msgid "Bahamas" msgstr "Bahamas" #: classes/countries.class.php:53 msgid "Brazil" msgstr "Brazilië" #: classes/countries.class.php:52 msgid "Bolivia" msgstr "Bolivia" #: classes/countries.class.php:51 msgid "Brunei" msgstr "Brunei" #: classes/countries.class.php:50 msgid "Bermuda" msgstr "Bermuda" #: classes/countries.class.php:49 msgid "Saint Barthélemy" msgstr "Sint-Bartholomeus" #: classes/countries.class.php:48 msgid "Benin" msgstr "Benin" #: classes/countries.class.php:47 msgid "Burundi" msgstr "Boeroendi" #: classes/countries.class.php:46 msgid "Bahrain" msgstr "Bahrein" #: classes/countries.class.php:45 msgid "Bulgaria" msgstr "Bulgarije" #: classes/countries.class.php:44 msgid "Burkina Faso" msgstr "Burkina Faso" #: classes/countries.class.php:43 msgid "Belgium" msgstr "België" #: classes/countries.class.php:42 msgid "Bangladesh" msgstr "Bangladesh" #: classes/countries.class.php:41 msgid "Barbados" msgstr "Barbados" #: classes/countries.class.php:40 msgid "Bosnia and Herzegovina" msgstr "Bosnië en Herzegovina" #: classes/countries.class.php:39 msgid "Azerbaijan" msgstr "Azerbeidzjan" #: classes/countries.class.php:38 msgid "Aland Islands" msgstr "Ålandseilanden" #: classes/countries.class.php:37 msgid "Aruba" msgstr "Aruba" #: classes/countries.class.php:36 msgid "Australia" msgstr "Australië" #: classes/countries.class.php:35 msgid "Austria" msgstr "Oostenrijk" #: classes/countries.class.php:34 msgid "American Samoa" msgstr "Amerikaans-Samoa" #: classes/countries.class.php:33 msgid "Argentina" msgstr "Argentinië" #: classes/countries.class.php:32 msgid "Antarctica" msgstr "Antarctica" #: classes/countries.class.php:31 msgid "Angola" msgstr "Angola" #: classes/countries.class.php:30 msgid "Netherlands Antilles" msgstr "Nederlandse Antillen" #: classes/countries.class.php:29 msgid "Armenia" msgstr "Armenië" #: classes/countries.class.php:28 msgid "Albania" msgstr "Albanië" #: classes/countries.class.php:27 msgid "Anguilla" msgstr "Anguilla" #: classes/countries.class.php:26 msgid "Antigua and Barbuda" msgstr "Antigua en Barbuda" #: classes/countries.class.php:25 msgid "Afghanistan" msgstr "Afghanistan" #: classes/countries.class.php:24 msgid "United Arab Emirates" msgstr "Verenigde Arabische Emiraten" #: classes/countries.class.php:23 msgid "Andorra" msgstr "Andorra" #: classes/checkout.class.php:535 msgid "Invalid payment method." msgstr "Ongeldige betaalmethode." #: classes/checkout.class.php:526 msgid "Invalid shipping method." msgstr "Ongeldige verzendmethode." #: classes/checkout.class.php:518 msgid "You must accept our Terms & Conditions." msgstr "U moet akkoord gaan met onze algemene voorwaarden." #: classes/checkout.class.php:513 msgid "An account is already registered with your email address. Please login." msgstr "Er is al een account geregistreerd met dit e-mailadres. Log alstublieft in." #: classes/checkout.class.php:508 msgid "An account is already registered with that username. Please choose another." msgstr "Er is al een account geregistreerd met deze gebruikersnaam. Kies een andere." #: classes/checkout.class.php:506 msgid "Invalid email/username." msgstr "Ongeldige e-mail/gebruikersnaam." #: classes/checkout.class.php:501 msgid "Please enter an account password." msgstr "Voer een account wachtwoord in." #: classes/checkout.class.php:500 msgid "Please enter an account username." msgstr "Voer een account gebruikersnaam in." #: classes/checkout.class.php:469 msgid " (shipping) is a required field." msgstr "(verzending) is een verplicht veld." #: classes/checkout.class.php:461 msgid " (shipping) is not a valid postcode/ZIP." msgstr "(verzending) is geen geldige postcode." #: classes/checkout.class.php:437 msgid " (billing) is a required field." msgstr "(facturering) is een verplicht veld." #: classes/checkout.class.php:432 msgid " (billing) is not a valid email address." msgstr "(facturering) is geen geldig e-mailadres." #: classes/checkout.class.php:429 msgid " (billing) is not a valid number." msgstr "(facturering) is geen geldig nummer." #: classes/checkout.class.php:423 msgid " (billing) is not a valid postcode/ZIP." msgstr "(facturering) is geen geldige postcode." #: classes/checkout.class.php:386 msgid "Sorry, your session has expired. Return to homepage →" msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen. Terug naar homepagina →" #: classes/checkout.class.php:263 msgid "Notes about your order, e.g. special notes for delivery." msgstr "Opmerkingen over uw bestelling, bijvoorbeeld speciale opmerkingen voor aflevering." #: classes/checkout.class.php:234 msgid "Ship to same address?" msgstr "Verzend naar hetzelfde adres?" #: classes/checkout.class.php:198 classes/checkout.class.php:204 msgid "Account password" msgstr "Account wachtwoord" #: classes/checkout.class.php:193 msgid "Account username" msgstr "Account gebruikersnaam" #: classes/checkout.class.php:189 msgid "Create an account by entering the information below. If you are a returning customer please login with your username at the top of the page." msgstr "Maak een account aan door het invoeren van onderstaande gegevens. Bent u een terugkerende klant dan kunt u inloggen met uw gebruikersnaam." #: classes/checkout.class.php:183 msgid "Create an account?" msgstr "Maak een account?" #: classes/checkout.class.php:166 msgid "Billing & Shipping" msgstr "Factuur & verzending" #: classes/checkout.class.php:96 msgid "Phone number" msgstr "Telefoonnummer" #: classes/checkout.class.php:95 msgid "Phone" msgstr "Telefoon" #: classes/checkout.class.php:90 msgid "you@yourdomain.com" msgstr "naam@uwdomein.nl" #: classes/checkout.class.php:50 classes/checkout.class.php:121 msgid "Address" msgstr "Adres" #: classes/cart.class.php:1167 msgid "via" msgstr "via" #: classes/cart.class.php:1156 classes/order.class.php:275 msgid "Free!" msgstr "Gratis!" #: classes/cart.class.php:889 msgid "Sorry, we do not have enough \"%s\" in stock to fulfill your order. Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused." msgstr "Helaas hebben we hebben niet genoeg \"%s\" op voorraad voor uw bestelling. Pas uw bestelling aan en probeer het opnieuw. Onze excuses voor het ongemak." #: classes/cart.class.php:884 msgid "Sorry, we do not have enough \"%s\" in stock to fulfill your order (%s in stock). Please edit your cart and try again. We apologise for any inconvenience caused." msgstr "Helaas, we hebben niet genoeg \"%s\" in voorraad om uw bestelling (%s op voorraad) te vervullen. Pas uw bestelling aan en probeer het opnieuw. Onze excuses voor het ongemak." #: classes/cart.class.php:285 msgid "Coupon does not exist!" msgstr "Coupon bestaat niet!" #: classes/cart.class.php:281 msgid "Discount code applied successfully." msgstr "Kortingscode succesvol toegepast." #: classes/cart.class.php:263 msgid "Invalid coupon." msgstr "Ongeldige coupon." #: classes/cart.class.php:257 msgid "Discount code already applied!" msgstr "Kortingscode al toegepast!" #: classes/cart.class.php:215 msgid "You cannot add that amount to the cart since there is not enough stock. We have %s in stock and you already have %s in your cart." msgstr "U kunt dit aantal artikelen helaas niet aan uw winkelwagen toevoegen, vanwege onvoldoende voorraad. We hebben %s op voorraad en u heeft er %s in uw winkelwagen." #: classes/cart.class.php:205 classes/cart.class.php:218 msgid "You cannot add that product to the cart since the product is out of stock." msgstr "Dit artikel kan niet aan de winkelwagen worden toegevoegd, het product is niet voorradig." #: classes/cart.class.php:202 msgid "You cannot add that amount to the cart since there is not enough stock. We have %s in stock." msgstr "U kunt dit aantal artikelen helaas niet aan uw winkelwagen toevoegen, vanwege onvoldoende voorraad. We hebben %s op voorraad." #: classes/cart.class.php:196 msgid "This product cannot be purchased - the price is not yet set." msgstr "Dit product kan niet worden gekocht - de prijs is nog niet ingesteld." #: classes/cart.class.php:190 msgid "This product cannot be purchased." msgstr "Dit product kan niet worden gekocht." #: admin/writepanels/writepanels-init.php:60 msgid "Product name" msgstr "Product naam" #: admin/writepanels/writepanels-init.php:59 msgid "Coupon code" msgstr "Coupon code" #: admin/writepanels/writepanels-init.php:43 msgid "Coupon Data" msgstr "Coupon gegevens" #: admin/writepanels/writepanels-init.php:35 msgid "Order Actions" msgstr "Bestel Acties" #: admin/writepanels/writepanels-init.php:34 classes/checkout.class.php:262 msgid "Order Notes" msgstr "Bestelling opmerkingen" #: admin/writepanels/writepanels-init.php:33 msgid "Order Totals" msgstr "Bestelling totalen" #: admin/writepanels/writepanels-init.php:32 msgid "Order Items – Note: if you edit quantities or remove items from the order you will need to manually change the item's stock levels." msgstr "Bestelling items – Opmerking: als u hoeveelheden bewerkt of items verwijdert uit de bestelling, moet u handmatig de voorraden aanpassen." #: admin/writepanels/writepanels-init.php:31 msgid "Order Data" msgstr "Bestelling gegevens" #: admin/writepanels/writepanels-init.php:28 msgid "Product Data" msgstr "Product data" #: admin/writepanels/writepanels-init.php:27 msgid "Product Type & Visibility" msgstr "Product type & zichtbaarheid" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:763 msgid "Enable this option to feature this product" msgstr "Schakel deze optie in om dit product uit te lichten" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:760 msgid "Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product" msgstr "Schakel deze optie in als toegang wordt gegeven aan downloadbaar bestand bij de aankoop van een product" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:758 msgid "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost" msgstr "Schakel deze optie in als een product niet wordt verstuurd of als er geen verzendkosten zijn" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:755 msgid "Hidden" msgstr "Verborgen" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:752 msgid "Catalog & Search" msgstr "Catalogus & zoeken" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:751 msgid "Product visibility" msgstr "Product zichtbaarheid" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:747 msgid "External/Affiliate product" msgstr "Externe / affiliate product" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:746 msgid "Grouped product" msgstr "Gegroepeerd product" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:745 msgid "Simple product" msgstr "Simpel product" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:744 msgid "Product Type" msgstr "Product type" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:447 msgid "Product SKU must be unique." msgstr "Product SKU moet uniek zijn." #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:378 msgctxt "ordering" msgid "Sort Order" msgstr "Bestellingen sorteren" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:351 msgid "Choose a grouped product…" msgstr "Kies een gegroepeerd product…" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:332 msgid "Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product." msgstr "Cross-sells zijn producten die u in de winkelwagen promoot, op basis van het huidige product." #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:331 msgid "Cross-Sells" msgstr "Cross-sells" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:322 msgid "Up-sells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive." msgstr "Up-sells zijn producten die u adviseert in plaats van de momenteel bekeken product. Bijvoorbeeld: producten die meer rendabel zijn, een betere kwaliteit hebben of duurder zijn." #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:321 msgid "Up-Sells" msgstr "Up-sells" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:316 msgid "Search for product" msgstr "Zoek naar product" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:300 msgid "Custom product attribute" msgstr "Maatwerk product attribuut" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:263 msgid "Pipe separate terms" msgstr "Scheid termen met sluisteken" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:198 msgid "Enable to use this attribute for variations." msgstr "Inschakelen om dit attribuut te gebruiken voor variaties." #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:198 msgid "Variation?" msgstr "Variatie?" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:197 msgid "Enable this to show the attribute on the product page." msgstr "Schakel dit in om het attribuut te tonen op de product pagina." #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:197 msgid "Visible?" msgstr "Zichtbaar?" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:196 msgid "Add multiple attributes for text attributes by pipe (|) separating values." msgstr "Voeg meerdere attributen toe voor tekst attributen door waarden te scheiden met een sluisteken (|)" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:196 msgid "Value(s)" msgstr "Waarde(n)" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:178 msgid "Allow" msgstr "Toelaten" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:177 msgid "Allow, but notify customer" msgstr "Toestaan, maar klant informeren" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:176 msgid "Do not allow" msgstr "Niet toestaan" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:175 msgid "Allow Backorders?" msgstr "Backorders toestaan?" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:172 msgid "Stock Qty" msgstr "Op voorraad" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:163 msgid "In stock" msgstr " Op voorraad" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:162 msgid "Stock status" msgstr "Voorraad status" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:159 msgid "Manage stock?" msgstr "Beheer voorraad?" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:144 msgid "Standard" msgstr "Standaard" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:137 msgid "Shipping only" msgstr "Alleen voor verzending" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:136 msgid "Taxable" msgstr "Belastbaar" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:135 msgid "Tax Status" msgstr "BTW status" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:112 msgid "Length" msgstr "Lengte" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:111 msgid "Dimensions" msgstr "Afmetingen" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:92 msgid "Date format" msgstr "Datum notatie" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:91 msgid "To…" msgstr "tot…" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:88 msgid "From…" msgstr "van…" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:79 msgid "Sale Price Dates" msgstr "Actie prijs data" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:76 msgid "Sale Price" msgstr "Actie prijs" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:73 msgid "Regular Price" msgstr "Normale prijs" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:66 msgid "Enter the external URL to the product." msgstr "Voor de externe URL van dit product in." #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:66 msgid "Product URL" msgstr "Product URL" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:44 msgid "Downloads" msgstr "Downloads" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:42 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:375 msgid "Grouping" msgstr "Groeperen" #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:38 msgid "Up-sells & Cross-sells" msgstr "Up-sells & cross-sells" #: admin/writepanels/writepanel-product-types.php:84 msgid "Grouped" msgstr "Gegroepeerd" #: admin/writepanels/writepanel-product-types.php:62 msgid "Grouped products have no specific options — you can add simple products to this grouped product by editing them and setting their parent product option." msgstr "Gegroepeerde producten hebben geen specifieke opties — u kunt eenvoudig producten toevoegen aan dit gegroepeerde product door deze te bewerken en de bovenliggende product optie in te stellen." #: admin/writepanels/writepanel-product-types.php:44 msgid "Virtual products have no specific options." msgstr "Virtuele producten hebben geen specifieke opties." #: admin/writepanels/writepanel-product-types.php:28 msgid "Simple products have no specific options." msgstr "Eenvoudige producten hebben geen specifieke opties." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:707 msgid "Variable product" msgstr "Variabel product" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:441 msgid "Enter a download limit" msgstr "Voer een download limiet in" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:435 msgid "Enter a file path/URL" msgstr "Voer een bestandpad / URL in" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:410 msgid "Enter stock quantity" msgstr "Geef voorraad op" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:398 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:404 msgid "Enter a price" msgstr "Voer een prijs in" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:363 msgid "Are you sure you want to remove this variation?" msgstr "Weet u zeker dat u deze variatie wilt verwijderen?" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:337 msgid "Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes." msgstr "Weet u zeker dat u alle variaties wilt koppelen? Dit zal resulteren in een nieuwe variatie voor elke mogelijke combinatie van variatie attributen." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:228 msgid "You must add some attributes via the \"Product Data\" panel and save before adding a new variation." msgstr "U moet een aantal attributen toevoegen via het \"Product data\" paneel en opslaan voor het toevoegen van een nieuwe variatie." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:201 msgid "Add (optional) information for product variations. If you modify your product attributes you must save the product before they will be selectable." msgstr "Voeg (optioneel) informatie toe voor product variaties. Als u uw product attributen wijzigt moet u eerst het product opslaan voordat deze te selecteren zijn." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:199 msgid "Link all variations" msgstr "Koppel alle variaties" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:177 msgid "No default" msgstr "Geen standaard" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:165 msgid "Default variation selections:" msgstr "Standaard variatie selecties:" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:151 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:314 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:401 msgid "Unlimited" msgstr "Onbeperkt" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:151 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:314 msgid "Download Limit:" msgstr "Download limiet:" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:145 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:310 msgid "Upload" msgstr "Upload" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:145 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:310 msgid "↑" msgstr "↑" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:145 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:310 msgid "Enter a File Path to make this variation a downloadable product, or leave blank." msgstr "Voer een bestandspad in om van deze variatie een downloadbaar product te maken of laat leeg." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:145 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:310 msgid "File path:" msgstr "Bestandspad:" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:139 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:305 msgid "Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost." msgstr "Schakel deze optie in als een product niet wordt verstuurd of als er geen verzendkosten zijn." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:137 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:303 msgid "Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product." msgstr "Schakel deze optie in als toegang wordt gegeven aan downloadbaar bestand bij de aankoop van een product." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:132 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:300 msgid "Sale Price:" msgstr "Uitverkoop prijs:" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:130 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:298 msgid "Price:" msgstr "Prijs:" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:124 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:292 msgid "Dimensions (L×W×H)" msgstr "Dimensies (L×B×H)" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:121 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:289 msgid "Enter a weight for this variation or leave blank to use the parent product weight." msgstr "Voer een gewicht in voor deze variatie of laat leeg om het gewicht van het bovenliggende product te gebruiken." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:121 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:289 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:103 msgid "Weight" msgstr "Gewicht" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:119 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:287 msgid "Enter a quantity to manage stock for this variation, or leave blank to use the variable product stock options." msgstr "Voer een aantal in om de voorraad van deze variatie te beheren of laat om leeg om de variabele product voorraad opties te gebruiken." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:119 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:287 msgid "Stock Qty:" msgstr "Voorraad aantal:" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:117 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:285 msgid "Enter a SKU for this variation or leave blank to use the parent product SKU." msgstr "Voer een SKU in voor deze variatie of laat leeg om de bovenliggende product SKU te gebruiken." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:91 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:261 msgid "Any" msgstr "Elke" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:80 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:255 msgid "Variation:" msgstr "Variatie:" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:50 msgid "Download limits" msgstr "Download limieten" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:50 msgid "File paths" msgstr "Bestandpaden" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:50 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:141 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:307 msgid "Enabled" msgstr "Ingeschakeld" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:50 msgid "Stock" msgstr "Voorraad" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:50 msgid "Sale prices" msgstr "Verkoopprijzen" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:50 msgid "Prices" msgstr "Prijzen" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:50 msgid "Bulk edit:" msgstr "Bulk bewerken:" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:47 msgid "Before you can start adding variations you must set up and save some variable attributes via the Attributes tab." msgstr "Voordat u kunt beginnen met het toevoegen van variaties moet u een aantal variabele attributen instellen en opslaan via de Attributen tab." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:19 msgid "Variations for variable products are defined here." msgstr "Variaties voor variabele producten zijn hier gedefinieerd." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-downloadable.php:90 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:777 msgid "Insert into URL field" msgstr "Invoegen in URL veld" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-downloadable.php:36 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:151 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:314 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:401 msgid "Leave blank for unlimited re-downloads." msgstr "Laat leeg voor onbeperkt re-downloads." #: admin/writepanels/writepanel-product-type-downloadable.php:33 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:398 msgid "Download Limit" msgstr "Download limiet" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-downloadable.php:28 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:393 msgid "Upload a file" msgstr "Upload een bestand" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-downloadable.php:27 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:145 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:310 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:392 msgid "File path/URL" msgstr "Bestandspad / URL" #: admin/writepanels/writepanel-product-type-downloadable.php:25 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:390 msgid "File path" msgstr "Bestandspad" #: admin/writepanels/writepanel-order_notes.php:54 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:298 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #: admin/writepanels/writepanel-order_notes.php:52 msgid "Private note" msgstr "Privé opmerking" #: admin/writepanels/writepanel-order_notes.php:51 msgid "Customer note" msgstr "Klant opmerking" #: admin/writepanels/writepanel-order_notes.php:48 msgid "Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified)." msgstr "Voeg een opmerking toe voor uw referentie, of voeg een klant opmerking toe (de klant zal geïnformeerd worden)." #: admin/writepanels/writepanel-order_notes.php:47 msgid "Add note" msgstr "Opmerking toevoegen" #: admin/writepanels/writepanel-order_notes.php:41 msgid "There are no notes for this order yet." msgstr "Er zijn nog geen opmerkingen voor deze bestelling." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:593 msgid "Manual stock restore complete." msgstr "Handmatig voorraad herstellen voltooid." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:581 msgid "Item #%s stock increased from %s to %s." msgstr "Item #%s voorraad verhoogd van %s naar %s." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:567 msgid "Manually restoring stock." msgstr "Handmatig voorraad herstellen." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:563 msgid "Manual stock reduction complete." msgstr "Handmatig voorraad verminderen voltooid." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:557 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:587 msgid "Item %s %s not found, skipping." msgstr "Item %s %s niet gevonden, overslaan." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:540 classes/order.class.php:618 msgid "Item #%s stock reduced from %s to %s." msgstr "Item #%s voorraad verlaagd van %s naar %s." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:526 msgid "Manually reducing stock." msgstr "Verminder voorraad handmatig." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:410 msgid "Payment method..." msgstr "Betaalmethode..." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:384 msgid "Tax:" msgstr "BTW:" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:377 msgid "Shipping tax:" msgstr "Verzending BTW:" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:373 msgid "Shipping method..." msgstr "Verzendmethode..." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:362 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:369 #: classes/countries.class.php:612 msgid "(ex. tax)" msgstr "(excl. BTW)" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:361 msgid "Subtotal:" msgstr "Subtotaal:" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:341 msgid "Move to Trash" msgstr "Verplaats naar prullenbak" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:339 msgid "Delete Permanently" msgstr "Verwijder permanent" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:331 msgid "Email the order to the customer. Unpaid orders will include a payment link." msgstr "E-mail de bestelling naar de klant. Onbetaalde bestellingen zullen voorzien zijn van een betaal link." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:331 msgid "Email invoice" msgstr "E-mail factuur" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:329 msgid "Restores stock for each item in the order; useful after refunding or canceling the entire order." msgstr "Herstel voorraad voor elk item in de bestelling; handig na terugbetaling of het annuleren van de gehele bestelling." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:329 msgid "Restore stock" msgstr "Voorraad terugplaatsen" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:327 msgid "Reduces stock for each item in the order; useful after manually creating an order or manually marking an order as paid." msgstr "Verminder voorraad voor elk item in de bestelling; handig voor na het handmatig maken van een bestelling of na het handmatig markeren van een bestelling als betaald." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:327 msgid "Reduce stock" msgstr "Verminder voorraad" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:325 msgid "Save/update the order" msgstr "Save / update de bestelling" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:325 msgid "Save Order" msgstr "Bestelling opslaan" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:310 msgid "Calculate totals" msgstr "Totaal berekenen" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:307 msgid "Add item" msgstr "Item toevoegen" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:263 msgid "Choose an item…" msgstr "Kies een item…" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:174 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:79 #: admin/writepanels/writepanel-product-type-variable.php:254 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:199 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:173 msgid "Tax Rate" msgstr "Belastingtarief" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:172 msgid "Final cost after discount" msgstr "Totale kosten na korting" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:172 msgid "Cost" msgstr "Kosten" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:171 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:172 msgid "Up to 4 decimals are allowed for precision." msgstr "Tot 4 decimalen zijn toegestaan ​​voor precisie." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:171 msgid "Cost before discounts" msgstr "Kosten voor kortingen" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:171 msgid "Base Cost" msgstr "Basis kosten" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:170 msgid "Quantity" msgstr "Aantal" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:168 msgid "Item Meta" msgstr "Item meta" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:166 #: admin/writepanels/writepanel-product_data.php:55 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:127 msgid "Copy from billing information" msgstr "Kopieer van factuur informatie" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:126 msgid "Load customer shipping address" msgstr "Klant verzendadres inladen" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:121 msgid "No shipping address set." msgstr "Geen verzendadres ingesteld." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:111 msgid "Tel" msgstr "Tel" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:110 #: classes/checkout.class.php:89 msgid "Email Address" msgstr "E-mailadres" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:109 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:138 #: classes/checkout.class.php:83 classes/checkout.class.php:153 #: classes/checkout.class.php:333 msgid "State/County" msgstr "Provincie" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:108 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:137 #: classes/checkout.class.php:75 classes/checkout.class.php:146 msgid "Country" msgstr "Land" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:106 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:135 #: classes/checkout.class.php:62 classes/checkout.class.php:63 #: classes/checkout.class.php:133 classes/checkout.class.php:134 msgid "City" msgstr "Plaats" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:105 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:134 #: classes/checkout.class.php:56 classes/checkout.class.php:57 #: classes/checkout.class.php:127 classes/checkout.class.php:128 msgid "Address 2" msgstr "Adres 2" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:104 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:133 #: classes/checkout.class.php:51 classes/checkout.class.php:122 msgid "Address 1" msgstr "Adres 1" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:103 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:132 #: classes/checkout.class.php:46 classes/checkout.class.php:47 #: classes/checkout.class.php:117 classes/checkout.class.php:118 msgid "Company" msgstr "Bedrijf" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:102 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:131 #: classes/checkout.class.php:40 classes/checkout.class.php:41 #: classes/checkout.class.php:111 classes/checkout.class.php:112 msgid "Last Name" msgstr "Achternaam" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:101 #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:130 #: classes/checkout.class.php:34 classes/checkout.class.php:35 #: classes/checkout.class.php:105 classes/checkout.class.php:106 msgid "First Name" msgstr "Voornaam" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:98 msgid "Load customer billing address" msgstr "Klant factuuradres inladen" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:93 msgid "No billing address set." msgstr "Geen factuuradres ingesteld." #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:84 msgid "Customer's notes about the order" msgstr "Klant opmerkingen over de bestelling" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:83 msgid "Customer Note:" msgstr "Klant opmerking:" #: admin/writepanels/writepanel-order_data.php:59 msgid "Order status:" msgstr "Status van de bestelling. " #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:54 msgid "(optional) The date this coupon will expire, YYYY-MM-DD" msgstr "(optioneel) De datum waarop deze coupon vervalt, YYYY-MM-DD" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:54 msgid "Never expire" msgstr "Vervalt nooit" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:51 msgid "(optional) How many times this coupon can be used before it is void" msgstr "(optioneel) Hoeveel keer kan deze coupon gebruikt worden voordat het niet meer geldig is" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:51 msgid "Unlimited usage" msgstr "Onbeperkt gebruik" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:48 msgid "(optional) Comma separate IDs which must not be in the cart to use this coupon or, for \"Product Discounts\", which products are not discounted." msgstr "(optioneel) Komma gescheiden ID's die niet in de winkelwagen moeten staan om deze coupon te gebruiken of voor \"Product kortingen\" welke producten niet worden verdisconteerd." #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:48 msgid "Exclude Product IDs" msgstr "Product ID's uitsluiten" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:45 msgid "(optional) Comma separate IDs which need to be in the cart to use this coupon or, for \"Product Discounts\", which products are discounted." msgstr "(optioneel) Komma gescheiden ID's die in de winkelwagen moeten staan om deze coupon te gebruiken of voor \"Product kortingen\" welke producten worden verdisconteerd." #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:42 msgid "Check this box if the coupon enables free shipping (see Free Shipping)" msgstr "Vink dit vakje aan als de coupon gratis verzending inschakelt (zie Gratis verzending)" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:42 msgid "Enable free shipping" msgstr "Gratis verzending inschakelen" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:39 msgid "Check this box if the coupon should be applied before calculating cart tax" msgstr "Vink dit vakje aan als de coupon toegepast moet worden voor berekenen winkelwagen belasting" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:39 msgid "Apply before tax" msgstr "Toepassen voorop belasting" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:36 msgid "Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons" msgstr "Vink dit vakje aan als de coupon niet kan worden gebruikt in combinatie met andere coupons" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:36 msgid "Individual use" msgstr "Individueel gebruik" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:33 msgid "Enter an amount e.g. 2.99" msgstr "Voer een bedrag in, bijvoorbeeld 2,99" #: admin/writepanels/writepanel-coupon_data.php:30 msgid "Discount type" msgstr "Kortingstype" #: admin/admin-taxonomies.php:27 admin/admin-taxonomies.php:87 msgid "Remove image" msgstr "Verwijder afbeelding" #: admin/admin-taxonomies.php:26 admin/admin-taxonomies.php:86 msgid "Upload/Add image" msgstr "Afbeelding uploaden / toevoegen" #: admin/admin-taxonomies.php:22 admin/admin-taxonomies.php:81 msgid "Thumbnail" msgstr "Miniatuur" #: admin/admin-settings.php:1118 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "De wijzigingen die u gemaakt heeft zullen verloren gaan als u deze pagina verlaat." #: admin/admin-settings.php:1064 msgid "Save changes" msgstr "Wijzigingen opslaan" #: admin/admin-settings.php:992 msgid "Emails" msgstr "E-mails" #: admin/admin-settings.php:991 msgid "Payment Gateways" msgstr "Betaalmethoden" #: admin/admin-settings.php:990 msgid "Shipping Methods" msgstr "Verzendmethoden" #: admin/admin-settings.php:989 msgid "Tax" msgstr "BTW" #: admin/admin-settings.php:987 msgid "Inventory" msgstr "Inventaris" #: admin/admin-settings.php:986 msgid "Catalog" msgstr "Catalogus" #: admin/admin-settings.php:985 msgid "Pages" msgstr "Pagina's" #: admin/admin-settings.php:984 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: admin/admin-settings.php:972 msgid "WooCommerce has been installed and setup. Enjoy :)" msgstr "WooCommerce is geïnstalleerd en geconfigureerd. Veel plezier :)" #: admin/admin-settings.php:971 msgid "Like WooCommerce? Support us by leaving a rating!" msgstr "Vind u WooCommerce leuk? Steun ons door een beoordeling te geven!" #: admin/admin-settings.php:965 msgid "Skip setup" msgstr "Configuratie overslaan" #: admin/admin-settings.php:965 msgid "Automatically add pages" msgstr "Automatisch pagina's toevoegen" #: admin/admin-settings.php:964 msgid "WooCommerce requires several WordPress pages containing shortcodes in order to work correctly; these include Shop, Cart, Checkout and My Account. To add these pages automatically please click the 'Automatically add pages' button below, otherwise you can set them up manually. See the 'Pages' tab in settings for more information." msgstr "WooCommerce vereist een aantal WordPress pagina's met shortcodes om volledig te kunnen werken; onder meer Winkel, Winkelwagen, Afrekenen en Mijn account. Om deze pagina's automatisch toe te voegen klikt u op de \"Pagina's automatisch toevoegen\" knop hieronder, zo niet dan kunt u ze handmatig aanmaken. Bekijk de \"Pagina's\" tab in de instellingen voor meer informatie." #: admin/admin-settings.php:963 msgid "Welcome to WooCommerce!" msgstr "Welkom bij WooCommerce!" #: admin/admin-settings.php:921 msgid "Your settings have been saved." msgstr "Uw instellingen zijn opgeslagen." #: admin/admin-settings.php:900 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Actie mislukt. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: admin/admin-settings.php:877 msgid "The main body text colour. Default #505050." msgstr "Het hoofdgedeelte tekst kleur. Standaard #505050." #: admin/admin-settings.php:876 msgid "Email body text colour" msgstr "E-mail body tekst kleur" #: admin/admin-settings.php:868 msgid "The main body background colour. Default #fdfdfd." msgstr "Het hoofdgedeelte achtergrondkleur. Standaard #fdfdfd." #: admin/admin-settings.php:867 msgid "Email body background colour" msgstr "E-mail body achtergrondkleur" #: admin/admin-settings.php:859 msgid "The background colour for WooCommerce email templates. Default #eeeeee." msgstr "De achtergrondkleur voor WooCommerce e-mail sjablonen. Standaard #eeeeee." #: admin/admin-settings.php:858 msgid "Background colour" msgstr "Achtergrond kleur" #: admin/admin-settings.php:850 msgid "The base colour for WooCommerce email templates. Default #557da1." msgstr "De basis kleur voor WooCommerce e-mail sjablonen. Standaard #557da1." #: admin/admin-settings.php:849 msgid "Base colour" msgstr "Basis kleur" #: admin/admin-settings.php:845 msgid "Powered by WooCommerce" msgstr "Powered by ik wil een professionele webwinkel" #: admin/admin-settings.php:841 msgid "The text to appear in the footer of WooCommerce emails." msgstr "De tekst die zal verschijnen in de footer van WooCommerce e-mails." #: admin/admin-settings.php:840 msgid "Email footer text" msgstr "E-mail footer tekst" #: admin/admin-settings.php:832 msgid "Enter a URL to an image you want to show in the email's header. Upload your image using the media uploader." msgstr "Voer een URL in naar een afbeelding die u wilt weergeven in de e-mail's header. Upload uw afbeelding met behulp van de media uploader." #: admin/admin-settings.php:831 msgid "Header image" msgstr "Header afbeelding" #: admin/admin-settings.php:828 msgid "This section lets you customise the WooCommerce emails. Click here to preview your email template. For more advanced control copy woocommerce/templates/emails/ to yourtheme/woocommmerce/emails/." msgstr "Deze sectie laat u de WooCommerce e-mails aanpassen. Klik hier om uw e-mail sjabloon te bekijken. Voor meer geavanceerde controle kopieer woocommerce/templates/emails/ naar yourtheme/woocommmerce/emails/." #: admin/admin-settings.php:828 msgid "Email template" msgstr "E-mail sjabloon" #: admin/admin-settings.php:819 msgid "The sender email address for WooCommerce emails." msgstr "De afzender e-mailadres voor WooCommerce e-mails." #: admin/admin-settings.php:818 msgid "\"From\" email address" msgstr "\"Van\" e-mailadres" #: admin/admin-settings.php:810 msgid "The sender name for WooCommerce emails." msgstr "De afzender naam voor WooCommerce e-mails." #: admin/admin-settings.php:809 msgid "\"From\" name" msgstr "\"Van\" naam" #: admin/admin-settings.php:806 msgid "Email Sender Options" msgstr "E-mail afzender opties" #: admin/admin-settings.php:797 msgid "The recipient of stock emails. Defaults to the admin email." msgstr "De ontvanger van voorraad e-mails. Standaard het e-mailadres van de beheerder." #: admin/admin-settings.php:796 msgid "Inventory notifications" msgstr "Voorraad notificaties" #: admin/admin-settings.php:788 msgid "The recipient of new order emails. Defaults to the admin email." msgstr "De ontvanger van nieuwe bestelling e-mails. Standaard het e-mailadres van de beheerder." #: admin/admin-settings.php:787 msgid "New order notifications" msgstr "Nieuwe bestelling notificaties" #: admin/admin-settings.php:784 msgid "Email Recipient Options" msgstr "E-mail ontvanger opties" #: admin/admin-settings.php:771 msgid "To avoid rounding errors, insert tax rates with 4 decimal places." msgstr "Om afrondingsfouten te voorkomen, voert u de BTW tarieven in met 4 decimalen." #: admin/admin-settings.php:770 msgid "All fields are required." msgstr "Alle velden zijn verplicht." #: admin/admin-settings.php:769 msgid "Tax rates" msgstr "Belastingtarieven" #: admin/admin-settings.php:761 msgid "List product and shipping tax classes here, e.g. Zero Tax, Reduced Rate." msgstr "Plaats hier product en verzend BTW tarieven, bijvoorbeeld: geen BTW, gereduceerd tarief." #: admin/admin-settings.php:760 msgid "List 1 per line. This is in addition to the default Standard Rate." msgstr "Plaats 1 per regel. Dit is in aanvulling op het standaard tarief ." #: admin/admin-settings.php:759 msgid "Additional Tax classes" msgstr "Aanvullende BTW tarieven" #: admin/admin-settings.php:751 msgid "Always display cart totals excluding tax" msgstr "Totalen winkelwagen altijd weergeven exclusief BTW" #: admin/admin-settings.php:743 msgid "Always display cart contents excluding tax" msgstr "Inhoud winkelwagen altijd weergeven exclusief BTW" #: admin/admin-settings.php:742 msgid "Tax display (cart totals)" msgstr "Belasting weergave (winkelwagen totalen)" #: admin/admin-settings.php:734 msgid "Round tax at subtotal level, instead of per line" msgstr "Belasting afronden op subtotaal niveau, in plaats van per regel" #: admin/admin-settings.php:726 msgid "Catalog Prices include tax" msgstr "Catalogus prijzen inclusief BTW" #: admin/admin-settings.php:718 msgid "Enable taxes and tax calculations" msgstr "Belastingen en BTW berekeningen inschakelen" #: admin/admin-settings.php:717 msgid "Tax calculations" msgstr "BTW berekeningen" #: admin/admin-settings.php:714 msgid "Tax Options" msgstr "Belasting opties" #: admin/admin-settings.php:701 msgid "Only ship to the users billing address" msgstr "Alleen versturen aan factuuradres klant" #: admin/admin-settings.php:700 msgid "Shipping destination" msgstr "Verzending bestemming" #: admin/admin-settings.php:692 msgid "Enable the shipping calculator on the cart page" msgstr "Bereken de verzendkosten op winkelwagen pagina" #: admin/admin-settings.php:683 msgid "Enable shipping" msgstr "Verzending inschakelen" #: admin/admin-settings.php:682 admin/admin-settings.php:691 msgid "Shipping calculations" msgstr "Verzending berekeningen" #: admin/admin-settings.php:679 msgid "Shipping Options" msgstr "Verzendopties" #: admin/admin-settings.php:666 msgid "Hide out of stock items from the catalog" msgstr "Verberg niet op voorraad items uit de catalogus" #: admin/admin-settings.php:665 msgid "Out of stock visibility" msgstr "Niet op voorraad zichtbaarheid" #: admin/admin-settings.php:655 msgid "Out of stock threshold" msgstr "Niet op voorraad drempel" #: admin/admin-settings.php:645 msgid "Low stock threshold" msgstr "Lage voorraad drempel" #: admin/admin-settings.php:637 msgid "Enable out of stock notifications" msgstr "Niet op voorraad notificaties inschakelen" #: admin/admin-settings.php:629 msgid "Enable low stock notifications" msgstr "Lage voorraad notificaties inschakelen" #: admin/admin-settings.php:628 msgid "Notifications" msgstr "Notificaties" #: admin/admin-settings.php:621 msgid "Enable stock management" msgstr "Voorraadbeheer inschakelen" #: admin/admin-settings.php:620 msgid "Manage stock" msgstr "Beheer voorraad" #: admin/admin-settings.php:617 msgid "Inventory Options" msgstr "Voorraad opties" #: admin/admin-settings.php:603 msgid "This size is usually used for the gallery of images on the product page." msgstr "Dit formaat wordt meestal gebruikt voor de galerij van afbeeldingen op de product pagina." #: admin/admin-settings.php:602 msgid "Product Thumbnails" msgstr "Product miniaturen" #: admin/admin-settings.php:594 msgid "This is the size used by the main image on the product page." msgstr "Dit formaat wordt gebruikt voor de belangrijkste afbeelding op de product pagina." #: admin/admin-settings.php:593 msgid "Single Product Image" msgstr "Enkele product afbeelding" #: admin/admin-settings.php:585 msgid "This size is usually used in product listings" msgstr "Dit formaat wordt meestal gebruikt in product lijsten" #: admin/admin-settings.php:584 msgid "Catalog Images" msgstr "Catalogus afbeeldingen" #: admin/admin-settings.php:581 msgid "These settings affect the actual dimensions of images in your catalog - the display on the front-end will still be affected by CSS styles. After changing these settings you may need to regenerate your thumbnails." msgstr "Deze instellingen hebben invloed op de werkelijke afmetingen van de afbeeldingen in de catalogus - de weergave op de frontend zal nog steeds beïnvloed worden door CSS opmaak. Na het wijzigen van deze instellingen kan het nodig zijn om uw miniaturen opnieuw te generen." #: admin/admin-settings.php:581 msgid "Image Options" msgstr "Afbeelding opties" #: admin/admin-settings.php:573 msgid "Trim zeros after the decimal point when displaying prices" msgstr "Trim nullen na de komma bij het weergeven van prijzen" #: admin/admin-settings.php:572 msgid "Trim zeros" msgstr "Trim nullen" #: admin/admin-settings.php:563 msgid "This sets the number of decimal points shown in displayed prices." msgstr "Dit bepaalt het aantal weer te geven decimalen in de weergegeven prijzen." #: admin/admin-settings.php:562 msgid "Number of decimals" msgstr "Aantal decimalen" #: admin/admin-settings.php:553 msgid "This sets the decimal separator of displayed prices." msgstr "Dit stelt de decimale scheidingsteken van de weergegeven prijzen." #: admin/admin-settings.php:552 msgid "Decimal separator" msgstr "Decimaal scheidingsteken" #: admin/admin-settings.php:543 msgid "This sets the thousand separator of displayed prices." msgstr "Dit stelt de duizendtal scheidingsteken van de weergegeven prijzen." #: admin/admin-settings.php:542 msgid "Thousand separator" msgstr "Duizendtal scheidingsteken" #: admin/admin-settings.php:537 msgid "Right (with space)" msgstr "Rechts (met spatie)" #: admin/admin-settings.php:536 msgid "Left (with space)" msgstr "Links (met spatie)" #: admin/admin-settings.php:535 msgid "Right" msgstr "Rechts" #: admin/admin-settings.php:534 msgid "Left" msgstr "Links" #: admin/admin-settings.php:527 msgid "This controls the position of the currency symbol." msgstr "Dit regelt de positie van het valutasymbool." #: admin/admin-settings.php:526 msgid "Currency Position" msgstr "Valuta positie" #: admin/admin-settings.php:523 msgid "Pricing Options" msgstr "Prijs opties" #: admin/admin-settings.php:515 msgid "Redirect to cart after adding a product to the cart (on single product pages)" msgstr "Doorsturen naar winkelwagen na het toevoegen van een product aan de winkelwagen (op alleenstaande product pagina's)" #: admin/admin-settings.php:514 msgid "Cart redirect" msgstr "Winkelwagen redirect" #: admin/admin-settings.php:509 msgid "in" msgstr "in" #: admin/admin-settings.php:508 msgid "cm" msgstr "cm" #: admin/admin-settings.php:502 msgid "This controls what unit you will define lengths in." msgstr "Dit bepaalt in welke eenheid u lengtes zult definiëren." #: admin/admin-settings.php:501 msgid "Dimensions Unit" msgstr "Afmetingen eenheid" #: admin/admin-settings.php:496 msgid "lbs" msgstr "lbs" #: admin/admin-settings.php:495 msgid "kg" msgstr "kg" #: admin/admin-settings.php:489 msgid "This controls what unit you will define weights in." msgstr "Dit bepaalt in welke eenheid u gewichten zult definiëren." #: admin/admin-settings.php:488 msgid "Weight Unit" msgstr "Gewicht eenheid" #: admin/admin-settings.php:480 msgid "Show weight and dimension fields in product attributes tab" msgstr "Gewicht en dimensie velden weergeven in product attributen tab" #: admin/admin-settings.php:472 msgid "Enable the dimension fields for products" msgstr "Schakel de afmetingen velden in voor producten" #: admin/admin-settings.php:464 msgid "Enable the weight field for products" msgstr "Schakel het gewicht veld in voor producten" #: admin/admin-settings.php:456 msgid "Enable the SKU field for products" msgstr "Schakel het veld SKU in voor producten" #: admin/admin-settings.php:455 msgid "Product fields" msgstr "Product velden" #: admin/admin-settings.php:447 msgid "When showing subcategories, hide products" msgstr "Bij weergeven subcategorieën, producten verbergen" #: admin/admin-settings.php:439 msgid "Show subcategories on the shop page" msgstr "Subcategorieën weergeven op de winkel pagina" #: admin/admin-settings.php:431 msgid "Show subcategories on category pages" msgstr "Subcategorieën weergeven op de categorie pagina's" #: admin/admin-settings.php:430 msgid "Subcategories" msgstr "Subcategorieën" #: admin/admin-settings.php:427 msgid "Catalog Options" msgstr "Catalogus opties" #: admin/admin-settings.php:412 msgid "Page contents: [woocommerce_change_password] Parent: \"My Account\"" msgstr "Pagina inhoud: [woocommerce_change_password] Bovenliggende: \"Mijn account\"" #: admin/admin-settings.php:411 msgid "Change Password Page" msgstr "Pagina wachtwoord wijzigen" #: admin/admin-settings.php:402 msgid "Page contents: [woocommerce_view_order] Parent: \"My Account\"" msgstr "Pagina inhoud: [woocommerce_view_order] Bovenliggende: \"Mijn account\"" #: admin/admin-settings.php:401 msgid "View Order Page" msgstr "Bekijk bestel pagina" #: admin/admin-settings.php:392 msgid "Page contents: [woocommerce_edit_address] Parent: \"My Account\"" msgstr "Pagina inhoud: [woocommerce_edit_address] Bovenliggende: \"Mijn account\"" #: admin/admin-settings.php:391 msgid "Edit Address Page" msgstr "Adres pagina bewerken " #: admin/admin-settings.php:382 msgid "Page contents: [woocommerce_my_account]" msgstr "Pagina inhoud: [woocommerce_my_account]" #: admin/admin-settings.php:381 msgid "My Account Page" msgstr "Mijn account pagina" #: admin/admin-settings.php:372 msgid "Page contents: [woocommerce_thankyou] Parent: \"Checkout\"" msgstr "Pagina inhoud: [woocommerce_thankyou] Bovenliggende: \"Afrekenen\"" #: admin/admin-settings.php:371 msgid "Thanks Page" msgstr "Bedank pagina" #: admin/admin-settings.php:362 msgid "Page contents: [woocommerce_pay] Parent: \"Checkout\"" msgstr "Pagina inhoud: [woocommerce_pay] Bovenliggende: \"Afrekenen\"" #: admin/admin-settings.php:361 msgid "Pay Page" msgstr "Betaal pagina" #: admin/admin-settings.php:352 msgid "Page contents: [woocommerce_checkout]" msgstr "Pagina inhoud: [woocommerce_checkout]" #: admin/admin-settings.php:351 msgid "Checkout Page" msgstr "Afrekenen pagina" #: admin/admin-settings.php:342 msgid "Page contents: [woocommerce_cart]" msgstr "Pagina-inhoud: [woocommerce_cart]" #: admin/admin-settings.php:341 msgid "Cart Page" msgstr "Winkelwagen pagina" #: admin/admin-settings.php:338 msgid "The following pages need selecting so that WooCommerce knows which are which. These pages should have been created upon installation of the plugin." msgstr "De volgende pagina's moeten geselecteerd worden zodat WooCommerce weet welke pagina welke is. Deze pagina's moeten aangemaakt zijn tijdens de installatie van de plugin." #: admin/admin-settings.php:338 msgid "Shop Pages" msgstr "Winkel pagina's" #: admin/admin-settings.php:329 msgid "Prepend product permalinks with product category" msgstr "Product categorie voor product permalinks plaatsen" #: admin/admin-settings.php:328 msgid "Product base category" msgstr "Product basis categorie" #: admin/admin-settings.php:320 msgid "Prepend product permalinks with shop base page (%s)" msgstr "Winkel basis pagina voor product permalinks plaatsen (%s)" #: admin/admin-settings.php:319 msgid "Product base page" msgstr "Product basis pagina" #: admin/admin-settings.php:312 msgid "Prepend shop categories/tags with shop base page (%s)" msgstr "Winkel basis pagina voor winkel categorieën / tags plaatsen (%s)" #: admin/admin-settings.php:311 msgid "Taxonomy base page" msgstr "Taxonomie basis pagina" #: admin/admin-settings.php:308 msgid "Permalinks" msgstr "Permalinks" #: admin/admin-settings.php:300 msgid "Append a logout link to menus containing \"My Account\"" msgstr "Voeg een uitloggen link toe aan de menu's met \"Mijn account\"" #: admin/admin-settings.php:299 msgid "Logout link" msgstr "Uitloggen link" #: admin/admin-settings.php:289 msgid "If you define a \"Terms\" page the customer will be asked if they accept them when checking out." msgstr "Als u een \"Voorwaarden\" pagina definieert zal de klant gevraagd worden om hiermee akkoord te gaan tijdens het afrekenen." #: admin/admin-settings.php:288 msgid "Terms page ID" msgstr "Voorwaarden pagina ID" #: admin/admin-settings.php:280 msgid "This title to show on the shop base page. Leave blank to use the page title." msgstr "Deze titel weergeven op de basis pagina van uw winkel. Laat leeg om de pagina titel te gebruiken." #: admin/admin-settings.php:279 msgid "Base Page Title" msgstr "Basis pagina titel" #: admin/admin-settings.php:270 msgid "This sets the base page of your shop." msgstr "Dit bepaalt de basis pagina van uw winkel." #: admin/admin-settings.php:269 msgid "Shop Base Page" msgstr "Winkel basis pagina" #: admin/admin-settings.php:266 msgid "Page Setup" msgstr "Pagina instellingen" #: admin/admin-settings.php:251 msgid "Add eCommerce tracking code to the thankyou page" msgstr "E-commerce tracking code toevoegen op de bedankt pagina" #: admin/admin-settings.php:243 msgid "Add tracking code to your site's footer. You don't need to enable this if using a 3rd party analytics plugin." msgstr "Tracking code toevoegen aan de footer van uw website. U hoeft dit niet in te schakelen als u een Google Analytics plugin van een derde partij gebruikt." #: admin/admin-settings.php:242 admin/admin-settings.php:250 msgid "Tracking code" msgstr "Tracking code" #: admin/admin-settings.php:235 msgid "Log into your google analytics account to find your ID. e.g. UA-XXXXX-X" msgstr "Login op uw Google Analytics account om uw ID te vinden, bijv: UA-XXXXX-X" #: admin/admin-settings.php:234 msgid "Google Analytics ID" msgstr "Google Analytics ID" #: admin/admin-settings.php:231 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: admin/admin-settings.php:222 msgid "Enter your %1$sShareThis publisher ID%2$s to show social sharing buttons on product pages." msgstr "Voer uw %1$sShareThis publisher ID%2$s in om sociale deel buttons te tonen op product pagina's." #: admin/admin-settings.php:221 msgid "ShareThis Publisher ID" msgstr "ShareThis Publisher ID" #: admin/admin-settings.php:218 msgid "ShareThis" msgstr "ShareThis" #: admin/admin-settings.php:210 msgid "Use informal localisation file if it exists" msgstr "Gebruik informeel lokalisatie bestand als deze bestaat" #: admin/admin-settings.php:209 msgid "Localisation" msgstr "Lokalisatie" #: admin/admin-settings.php:202 msgid "Use X-Accel-Redirect/ X-Sendfile to serve downloads (server requires mod_xsendfile)" msgstr "Gebruik X-Accel-Redirect / X-Sendfile om downloads aan te bieden (server vereist mod_xsendfile)" #: admin/admin-settings.php:201 msgid "File downloads" msgstr "Bestand downloads" #: admin/admin-settings.php:194 msgid "Enable the \"Demo Store\" notice on your site" msgstr "De \"Demo winkel\" bericht inschakelen op uw site" #: admin/admin-settings.php:193 msgid "Demo store notice" msgstr "Demo winkel bericht" #: admin/admin-settings.php:185 msgid "Enable WooCommerce lightbox on the product page" msgstr "WooCommerce lightbox inschakelen op de product pagina" #: admin/admin-settings.php:177 msgid "Enable AJAX add to cart buttons on product archives" msgstr "AJAX toevoegen aan winkelwagen buttons inschakelen op product archieven" #: admin/admin-settings.php:169 msgid "Enable WooCommerce CSS styles" msgstr "WooCommerce CSS stijlen inschakelen" #: admin/admin-settings.php:168 msgid "Shop Styling" msgstr "Winkel opmaak" #: admin/admin-settings.php:160 msgid "Prevent customers from accessing WordPress admin" msgstr "Voorkom klanten toegang tot WordPress admin" #: admin/admin-settings.php:152 msgid "Clear cart when logging out" msgstr "Winkelwagen legen bij uitloggen" #: admin/admin-settings.php:144 msgid "Allow unregistered users to register from the My Account page" msgstr "Niet geregistreerde gebruikers toestaan om te registeren vanaf de Mijn account pagina" #: admin/admin-settings.php:143 msgid "Customer Accounts" msgstr "Klant accounts" #: admin/admin-settings.php:135 msgid "Un-force SSL/HTTPS when leaving the checkout" msgstr "SSL / HTTPS un-forceren bij het verlaten van het afrekenen" #: admin/admin-settings.php:127 msgid "Force SSL/HTTPS (an SSL Certificate is required)" msgstr "SSL / HTTPS (een SSL certificaat is vereist) forceren" #: admin/admin-settings.php:119 msgid "Show order comments section" msgstr "Bestelling reacties sectie weergeven" #: admin/admin-settings.php:111 msgid "\"Ship to same address option\" checked by default" msgstr "\"Verzend naar hetzelfde adres optie\" standaard geselecteerd" #: admin/admin-settings.php:103 msgid "Allow users to create an account and login from the checkout page" msgstr "Gebruikers toestaan om een account te maken en in te loggen vanaf de afrekenen pagina" #: admin/admin-settings.php:95 msgid "Allow users to checkout without signing up for an account" msgstr "Gebruikers toestaan om af te rekenen zonder aan te melden voor een account" #: admin/admin-settings.php:80 admin/admin-settings.php:85 msgid "Specific Countries" msgstr "Specifieke landen" #: admin/admin-settings.php:79 msgid "All Countries" msgstr "Alle landen" #: admin/admin-settings.php:72 msgid "These are countries that you are willing to ship to." msgstr "Dit zijn alle landen waar u naar toe wilt verzenden." #: admin/admin-settings.php:71 msgid "Allowed Countries" msgstr "Toegestane landen" #: admin/admin-settings.php:65 msgid "South African rand (R)" msgstr "Zuid-Afrikaanse rand (R)" #: admin/admin-settings.php:64 msgid "Turkish Lira (TL)" msgstr "Turkse lira (TL)" #: admin/admin-settings.php:63 msgid "Thai Baht" msgstr "Thaise baht" #: admin/admin-settings.php:62 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "Taiwanese dollar" #: admin/admin-settings.php:61 msgid "Swiss Franc" msgstr "Zwitserse frank" #: admin/admin-settings.php:60 msgid "Swedish Krona" msgstr "Zweedse kroon" #: admin/admin-settings.php:59 msgid "Singapore Dollar ($)" msgstr "Singaporese dollar ($)" #: admin/admin-settings.php:58 msgid "Polish Zloty" msgstr "Poolse zloty" #: admin/admin-settings.php:57 msgid "Philippine Pesos" msgstr "Filipijnse peso" #: admin/admin-settings.php:56 msgid "Norwegian Krone" msgstr "Noorse kroon" #: admin/admin-settings.php:55 msgid "New Zealand Dollar ($)" msgstr "Nieuw-Zeelandse dollar ($)" #: admin/admin-settings.php:54 msgid "Mexican Peso ($)" msgstr "Mexicaanse peso ($)" #: admin/admin-settings.php:53 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "Maleisische ringgit" #: admin/admin-settings.php:52 msgid "Japanese Yen (¥)" msgstr "Japanese yen (¥)" #: admin/admin-settings.php:51 msgid "Israeli Shekel" msgstr "Israëlische sjekel" #: admin/admin-settings.php:50 msgid "Hungarian Forint" msgstr "Forint" #: admin/admin-settings.php:49 msgid "Hong Kong Dollar ($)" msgstr "Hongkongse dollar ($)" #: admin/admin-settings.php:48 msgid "Danish Krone" msgstr "Deense kroon" #: admin/admin-settings.php:47 msgid "Czech Koruna" msgstr "Tsjechische kroon" #: admin/admin-settings.php:46 msgid "Canadian Dollars ($)" msgstr "Canadese dollar ($)" #: admin/admin-settings.php:45 msgid "Brazilian Real ($)" msgstr "Braziliaanse real ($)" #: admin/admin-settings.php:44 msgid "Australian Dollars ($)" msgstr "Australische dollar ($)" #: admin/admin-settings.php:43 msgid "Pounds Sterling (£)" msgstr "Pond sterling (£)" #: admin/admin-settings.php:42 msgid "Euros (€)" msgstr "Euro (€)" #: admin/admin-settings.php:41 msgid "US Dollars ($)" msgstr "Amerikaanse dollars ($)" #: admin/admin-settings.php:33 msgid "This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in." msgstr "Dit bepaalt welke valuta prijzen worden vermeld in de catalogus en in welke valuta betaalmethodes betalingen zullen aannemen." #: admin/admin-settings.php:32 msgid "Currency" msgstr "Valuta" #: admin/admin-settings.php:24 msgid "This is the base country for your business. Tax rates will be based on this country." msgstr "Dit is het basis land voor uw bedrijf. BTW tarieven zullen gebaseerd zijn op dit land." #: admin/admin-settings.php:23 msgid "Base Country/Region" msgstr "Standaard land / regio" #: admin/admin-settings.php:20 msgid "General Options" msgstr "Algemene opties" #: admin/admin-settings-forms.php:529 msgid "1 country" msgid_plural "%1$s countries" msgstr[0] "1 land" msgstr[1] "%1$s landen" #: admin/admin-settings-forms.php:527 msgid "and 1 state" msgid_plural "and %s states" msgstr[0] "en 1 provincie" msgstr[1] "en %s provincies" #: admin/admin-settings-forms.php:523 msgid "%s" msgstr "%s" #: admin/admin-settings-forms.php:521 msgid "(1 state)" msgid_plural "(%s states)" msgstr[0] "(1 provincie)" msgstr[1] "(%s provincies)" #: admin/admin-settings-forms.php:446 msgid "Duplicate the selected rates?" msgstr "Kopieer de geselecteerde tarieven?" #: admin/admin-settings-forms.php:434 msgid "Delete the selected rates?" msgstr "Verwijder de geselecteerde tarieven?" #: admin/admin-settings-forms.php:400 admin/admin-settings-forms.php:517 msgid "No countries selected" msgstr "Geen landen geselecteerd" #: admin/admin-settings-forms.php:384 msgid " countries/states selected" msgstr "landen / staten geselecteerd" #: admin/admin-settings-forms.php:356 msgid "Done" msgstr "Klaar" #: admin/admin-settings-forms.php:325 admin/admin-settings-forms.php:410 msgid "Standard Rate" msgstr "Standaard tarief" #: admin/admin-settings-forms.php:320 admin/admin-settings-forms.php:405 msgid "EU States" msgstr "EU staten" #: admin/admin-settings-forms.php:320 admin/admin-settings-forms.php:405 msgid "US States" msgstr "VS staten" #: admin/admin-settings-forms.php:320 admin/admin-settings-forms.php:405 msgid "None" msgstr "Geen" #: admin/admin-settings-forms.php:317 admin/admin-settings-forms.php:402 msgid "Select countries/states…" msgstr "Selecteer landen / staten…" #: admin/admin-settings-forms.php:306 msgid "Delete selected rows" msgstr "Verwijder geselecteerde rijen" #: admin/admin-settings-forms.php:306 msgid "Duplicate selected rows" msgstr "Kopieer geselecteerde rijen" #: admin/admin-settings-forms.php:305 msgid "+ Add Tax Rate" msgstr "+ Belastingtarief toevoegen" #: admin/admin-settings-forms.php:300 msgid "Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping." msgstr "Kies of dit belastingtarief toegepast moet worden op verzending." #: admin/admin-settings-forms.php:300 msgid "Apply to shipping" msgstr "Pas toe op verzending" #: admin/admin-settings-forms.php:299 msgid "Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places." msgstr "Voor een belastingtarief (percentage) in tot 4 decimalen." #: admin/admin-settings-forms.php:299 admin/admin-settings-forms.php:336 #: admin/admin-settings-forms.php:419 msgid "Rate" msgstr "Tarief" #: admin/admin-settings-forms.php:298 msgid "Tax Class" msgstr "BTW tarief" #: admin/admin-settings-forms.php:297 msgid "Countries/states" msgstr "Landen / staten" #: admin/admin-settings-forms.php:274 msgid "Choose countries…" msgstr "Kies landen…" #: admin/admin-settings-forms.php:261 msgid "Choose a country…" msgstr "Kies een land…" #: admin/admin-settings-forms.php:245 msgid "Select a page..." msgstr "Selecteer een pagina..." #: admin/admin-settings-forms.php:174 msgid "Hard Crop" msgstr "Hard bijsnijden" #: admin/admin-settings-forms.php:172 msgid "Height" msgstr "Hoogte" #: admin/admin-settings-forms.php:170 msgid "Width" msgstr "Breedte" #: admin/admin-reports.php:1504 msgid "No products are out in stock." msgstr "Geen producten zijn uit voorraad." #: admin/admin-reports.php:1490 msgid "Out of stock" msgstr "Niet op voorraad" #: admin/admin-reports.php:1482 msgid "No products are low in stock." msgstr "Geen producten met een lage voorraad." #: admin/admin-reports.php:1468 msgid "Low stock" msgstr "Lage voorraad" #: admin/admin-reports.php:1234 msgid "Signups per day" msgstr "Aanmeldingen per dag" #: admin/admin-reports.php:1226 msgid "Average orders per customer" msgstr "Gemiddelde bestelling per klant" #: admin/admin-reports.php:1220 msgid "Total guest orders" msgstr "Totaal aantal bestellingen van gasten" #: admin/admin-reports.php:1214 msgid "Total customer orders" msgstr "Totaal aantal bestellingen van klanten" #: admin/admin-reports.php:1208 msgid "Total guest sales" msgstr "Totale verkoop aan gasten" #: admin/admin-reports.php:1202 msgid "Total customer sales" msgstr "Totale verkoop aan klanten" #: admin/admin-reports.php:1196 msgid "Total customers" msgstr "Totaal aantal klanten" #: admin/admin-reports.php:1137 msgid "No sales :(" msgstr "Geen verkopen :(" #: admin/admin-reports.php:1121 msgid "Month" msgstr "Maand" #: admin/admin-reports.php:1093 msgid "Choose an product…" msgstr "Kies een product…" #: admin/admin-reports.php:1090 msgid "Product:" msgstr "Product:" #: admin/admin-reports.php:916 admin/admin-reports.php:1010 msgid "Product does not exist" msgstr "Product bestaat niet" #: admin/admin-reports.php:903 admin/admin-reports.php:997 #: admin/admin-reports.php:1122 msgid "Sales" msgstr "Verkopen" #: admin/admin-reports.php:775 msgid "Monthly sales for year" msgstr "Maandelijkse verkoopcijfers voor jaar" #: admin/admin-reports.php:767 msgid "Average order items for year" msgstr "Gemiddelde bestelling items voor jaar" #: admin/admin-reports.php:761 msgid "Average order total for year" msgstr "Gemiddelde bestelling totaal voor jaar" #: admin/admin-reports.php:755 msgid "Total orders for year" msgstr "Totaal bestellingen voor jaar" #: admin/admin-reports.php:749 msgid "Total sales for year" msgstr "Totaal verkopen voor jaar" #: admin/admin-reports.php:739 msgid "Year:" msgstr "Jaar:" #: admin/admin-reports.php:575 msgid "Sales in range" msgstr "Verkopen in periode" #: admin/admin-reports.php:567 msgid "Average order items in range" msgstr "Gemiddelde bestelling items in periode" #: admin/admin-reports.php:561 msgid "Average order total in range" msgstr "Gemiddelde bestelling totaal in periode" #: admin/admin-reports.php:555 msgid "Total orders in range" msgstr "Totaal aantal bestellingen in bereik" #: admin/admin-reports.php:549 msgid "Total sales in range" msgstr "Totale omzet binnen het bereik" #: admin/admin-reports.php:543 admin/admin-reports.php:744 #: admin/admin-reports.php:897 admin/admin-reports.php:991 #: admin/admin-reports.php:1115 msgid "Show" msgstr "Weergeven" #: admin/admin-reports.php:543 admin/admin-reports.php:897 #: admin/admin-reports.php:991 msgid "To:" msgstr "Naar:" #: admin/admin-reports.php:543 admin/admin-reports.php:897 #: admin/admin-reports.php:991 msgid "From:" msgstr "Van:" #: admin/admin-reports.php:321 msgid "This months sales" msgstr "Verkoopcijfers deze maand" #: admin/admin-reports.php:287 msgid "Last 5 orders" msgstr "Laatste 5 bestellingen" #: admin/admin-reports.php:281 msgid "Average order items" msgstr "Gemiddelde bestelling items" #: admin/admin-reports.php:275 msgid "Average order total" msgstr "Gemiddelde bestelling in totaal" #: admin/admin-reports.php:271 admin/admin-reports.php:557 #: admin/admin-reports.php:757 msgid " items" msgstr " items" #: admin/admin-reports.php:269 msgid "Total orders" msgstr "Totaal aantal bestellingen" #: admin/admin-reports.php:265 admin/admin-reports.php:271 #: admin/admin-reports.php:277 admin/admin-reports.php:283 #: admin/admin-reports.php:551 admin/admin-reports.php:557 #: admin/admin-reports.php:563 admin/admin-reports.php:569 #: admin/admin-reports.php:751 admin/admin-reports.php:757 #: admin/admin-reports.php:763 admin/admin-reports.php:769 #: admin/admin-reports.php:1198 admin/admin-reports.php:1204 #: admin/admin-reports.php:1210 admin/admin-reports.php:1216 #: admin/admin-reports.php:1222 admin/admin-reports.php:1228 msgid "n/a" msgstr "niet beschikbaar" #: admin/admin-reports.php:263 msgid "Total sales" msgstr "Totale omzet" #: admin/admin-reports.php:57 msgid "stock" msgstr "voorraad" #: admin/admin-reports.php:49 msgid "customers" msgstr "klanten" #: admin/admin-reports.php:44 msgid "Top earners" msgstr "Top verdieners" #: admin/admin-reports.php:39 msgid "Top sellers" msgstr "Top verkopers" #: admin/admin-reports.php:34 msgid "Product Sales" msgstr "Product verkopen" #: admin/admin-reports.php:24 msgid "Daily Sales" msgstr "Dagelijks verkopen" #: admin/admin-reports.php:18 admin/admin-reports.php:51 #: admin/admin-reports.php:59 msgid "Overview" msgstr "Overzicht" #: admin/admin-reports.php:16 msgid "sales" msgstr "verkopen" #: admin/admin-post-types.php:841 msgid "[%s with ID of %d]" msgstr "[%s met ID van %d]" #: admin/admin-post-types.php:835 msgid "[%s with SKU of %s]" msgstr "[%s met SKU van %s]" #: admin/admin-post-types.php:718 admin/admin-post-types.php:737 #: admin/admin-post-types.php:759 msgid "You have taken too long. Please go back and retry." msgstr "Sessie is afgebroken. Ga terug en probeer het opnieuw." #: admin/admin-post-types.php:717 admin/admin-post-types.php:736 #: admin/admin-post-types.php:757 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "U heeft niet voldoende rechten om deze pagina te bekijken." #: admin/admin-post-types.php:704 msgid "Order draft updated." msgstr "Bestelling concept gewijzigd." #: admin/admin-post-types.php:703 msgid "Order submitted." msgstr "Bestelling geplaatst." #: admin/admin-post-types.php:701 msgid "Order published." msgstr "Bestelling geplaatst." #: admin/admin-post-types.php:699 admin/admin-post-types.php:700 msgid "Order updated." msgstr "Bestelling bijgewerkt." #: admin/admin-post-types.php:623 msgid "Show all customers" msgstr "Alle klanten weergeven" #: admin/admin-post-types.php:594 msgid "Show all statuses" msgstr "Alle statussen weergeven" #: admin/admin-post-types.php:530 msgid "View" msgstr "Bekijk" #: admin/admin-post-types.php:529 msgid "Complete" msgstr "Voltooid" #: admin/admin-post-types.php:499 msgid "Shipped via" msgstr "Verzonden via" #: admin/admin-post-types.php:484 msgid "Paid via" msgstr "Betaald via" #: admin/admin-post-types.php:473 msgid "Tel:" msgstr "Tel:" #: admin/admin-post-types.php:467 msgid "Customer:" msgstr "Klant:" #: admin/admin-post-types.php:450 msgid "Order #%s" msgstr "Bestelling #%s" #: admin/admin-post-types.php:445 msgid "%s" msgstr "%s" #: admin/admin-post-types.php:426 msgid "Actions" msgstr "Acties" #: admin/admin-post-types.php:422 msgid "Billing" msgstr "Facturering" #: admin/admin-post-types.php:420 msgid "Status" msgstr "Status" #: admin/admin-post-types.php:389 msgid "Enabling this option will hide it from the product page image gallery." msgstr "Inschakelen van deze optie zal het product van de afbeelding galerij verbergen." #: admin/admin-post-types.php:380 msgid "Exclude image" msgstr "Afbeelding uitsluiten" #: admin/admin-post-types.php:339 msgid "Virtual" msgstr "Virtueel" #: admin/admin-post-types.php:335 msgid "Downloadable" msgstr "Downloadbaar" #: admin/admin-post-types.php:331 msgid "Show all sub-types" msgstr "Alle sub-types weergeven" #: admin/admin-post-types.php:321 msgid "Show all product types" msgstr "Alle product typen weergeven" #: admin/admin-post-types.php:230 msgid "Last Modified" msgstr "Laatst gewijzigd" #: admin/admin-post-types.php:227 msgid "Scheduled" msgstr "Ingepland" #: admin/admin-post-types.php:225 msgid "Missed schedule" msgstr "Planning mislukt" #: admin/admin-post-types.php:222 msgid "Published" msgstr "Gepubliceerd" #: admin/admin-post-types.php:216 admin/admin-post-types.php:519 msgid "Y/m/d" msgstr "j F Y" #: admin/admin-post-types.php:214 admin/admin-post-types.php:517 msgid "%s ago" msgstr "%s geleden" #: admin/admin-post-types.php:207 admin/admin-post-types.php:510 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "j F Y H:i" #: admin/admin-post-types.php:204 admin/admin-post-types.php:507 msgid "Unpublished" msgstr "Niet gepubliceerd" #: admin/admin-post-types.php:196 admin/admin-reports.php:1478 #: admin/admin-reports.php:1500 msgid " in stock" msgstr " op voorraad" #: admin/admin-post-types.php:184 msgid "Change" msgstr "Wijzig" #: admin/admin-post-types.php:145 admin/admin-post-types.php:425 msgid "Date" msgstr "Datum" #: admin/admin-post-types.php:141 msgid "In Stock?" msgstr "Op voorraad?" #: admin/admin-post-types.php:138 msgid "Featured" msgstr "Uitgelicht" #: admin/admin-post-types.php:137 msgid "Tags" msgstr "Tags" #: admin/admin-post-types.php:136 msgid "Categories" msgstr "Categorieën" #: admin/admin-post-types.php:130 msgid "Image" msgstr "Afbeelding" #: admin/admin-post-types.php:83 msgid "Thumb" msgstr "Miniatuur" #: admin/admin-post-types.php:28 msgid "Expiry date" msgstr "Vervaldatum" #: admin/admin-post-types.php:27 msgid "Usage count" msgstr "Gebruik teller" #: admin/admin-post-types.php:26 msgid "Usage limit" msgstr "Gebruikslimiet" #: admin/admin-post-types.php:25 msgid "Product IDs" msgstr "Product ID's" #: admin/admin-post-types.php:24 msgid "Coupon amount" msgstr "Coupon bedrag" #: admin/admin-post-types.php:23 msgid "Coupon type" msgstr "Coupon type" #: admin/admin-post-types.php:22 msgid "Code" msgstr "Code" #: admin/admin-install.php:215 msgctxt "page_slug" msgid "order-received" msgstr "bestelling-ontvangen" #: admin/admin-install.php:212 msgid "Checkout → Pay" msgstr "Afrekenen → Betaal" #: admin/admin-install.php:212 msgctxt "page_slug" msgid "pay" msgstr "betalen" #: admin/admin-install.php:209 msgid "Change Password" msgstr "Wachtwoord wijzigen" #: admin/admin-install.php:209 msgctxt "page_slug" msgid "change-password" msgstr "wachtwoord-wijzigen" #: admin/admin-install.php:206 msgctxt "page_slug" msgid "view-order" msgstr "bekijk-bestelling" #: admin/admin-install.php:203 msgid "Edit My Address" msgstr "Wijzig mijn adres" #: admin/admin-install.php:203 msgctxt "page_slug" msgid "edit-address" msgstr "bewerk-adres" #: admin/admin-install.php:200 msgid "My Account" msgstr "Mijn account" #: admin/admin-install.php:200 msgctxt "page_slug" msgid "my-account" msgstr "mijn-account" #: admin/admin-install.php:197 msgid "Track your order" msgstr "Volg uw bestelling" #: admin/admin-install.php:197 msgctxt "page_slug" msgid "order-tracking" msgstr "bestelling-volgen" #: admin/admin-install.php:194 admin/admin-settings.php:94 msgid "Checkout" msgstr "Afrekenen" #: admin/admin-install.php:194 msgctxt "page_slug" msgid "checkout" msgstr "afrekenen" #: admin/admin-install.php:191 msgid "Cart" msgstr "Winkelwagen" #: admin/admin-install.php:191 msgctxt "page_slug" msgid "cart" msgstr "winkelwagen" #: admin/admin-install.php:188 msgid "Shop" msgstr "Winkel" #: admin/admin-install.php:188 msgctxt "page_slug" msgid "shop" msgstr "winkel" #: admin/admin-init.php:363 msgid " (Copy)" msgstr "(Kopieer)" #: admin/admin-init.php:327 msgid "Copy to a new draft" msgstr "Kopieer naar een nieuw concept" #: admin/admin-init.php:304 msgid "Duplicate" msgstr "Kopieer" #: admin/admin-init.php:303 msgid "Make a duplicate from this product" msgstr "Maak een kopie van dit product" #: admin/admin-init.php:285 msgid "Product creation failed, could not find original product:" msgstr "Product aanmaken mislukt, kon het originele product niet vinden:" #: admin/admin-init.php:265 msgid "No product to duplicate has been supplied!" msgstr "Geen product om te kopiëren is opgegeven!" #: admin/admin-init.php:109 msgid "No customer selected" msgstr "Geen klant geselecteerd" #: admin/admin-init.php:108 msgid "Select terms" msgstr "Selecteer termen" #: admin/admin-init.php:107 msgid "Meta Value" msgstr "Meta waarde" #: admin/admin-init.php:106 msgid "Meta Name" msgstr "Meta naam" #: admin/admin-init.php:105 msgid "Tax Rate e.g. 20.0000" msgstr "Belastingtarief bv. 20.0000" #: admin/admin-init.php:104 msgid "Cost per unit e.g. 2.99" msgstr "Kosten per eenheid, bijvoorbeeld 2.99" #: admin/admin-init.php:103 msgid "Quantity e.g. 2" msgstr "Aantal, bijvoorbeeld 2" #: admin/admin-init.php:102 msgid "Item Name" msgstr "Item naam" #: admin/admin-init.php:101 admin/admin-post-types.php:84 #: admin/admin-post-types.php:133 msgid "ID" msgstr "ID" #: admin/admin-init.php:98 msgid "Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "De klant verzendgegevens inladen? Dit verwijdert alle momenteel ingevoerde verzendgegevens. " #: admin/admin-init.php:97 msgid "Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information." msgstr "De klant factuurgegevens inladen? Dit verwijdert alle momenteel ingevoerde factuurgegevens." #: admin/admin-init.php:96 msgid "Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information." msgstr "Kopieer factuurgegevens naar de verzendgegevens? Dit verwijderd alle reeds ingevoerde verzendgegevens." #: admin/admin-init.php:95 msgid "Calculate totals based on order items, discount amount, and shipping? Note, you will need to calculate discounts before tax manually." msgstr "Bereken totalen gebaseerd op bestelling items, kortingsbedrag en verzending? Let op, u moet kortingen voorop belasting handmatig berekenen." #: admin/admin-init.php:94 msgid "Remove this item? If you have previously reduced this item's stock, or this order was submitted by a customer, will need to manually restore the item's stock." msgstr "Verwijder dit item? Als u eerder de voorraad van dit item heeft verlaagd, of deze bestelling was geplaatst door een klant, zult u handmatig de de voorraad van dit item moeten herstellen." #: admin/admin-init.php:39 msgid "Reports" msgstr "Rapporten" #: admin/admin-init.php:38 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: admin/admin-init.php:38 msgid "WooCommerce Settings" msgstr "WooCommerce instellingen" #: admin/admin-init.php:37 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: admin/admin-dashboard.php:171 msgid "There are no product reviews yet." msgstr "Er zijn nog geen product beoordelingen." #: admin/admin-dashboard.php:129 admin/admin-reports.php:307 msgid "Total:" msgstr "Totaal:" #: admin/admin-dashboard.php:129 admin/admin-reports.php:307 msgid "item" msgid_plural "items" msgstr[0] "item" msgstr[1] "items" #: admin/admin-dashboard.php:104 msgid "WooCommerce recent reviews" msgstr "WooCommerce recente beoordelingen" #: admin/admin-dashboard.php:103 msgid "WooCommerce recent orders" msgstr "WooCommerce recente bestellingen" #: admin/admin-dashboard.php:100 admin/admin-reports.php:29 msgid "Monthly Sales" msgstr "Maandelijkse verkoopcijfers" #: admin/admin-dashboard.php:78 msgid "Completed" msgstr "Voltooid" #: admin/admin-dashboard.php:74 admin/admin-post-types.php:528 msgid "Processing" msgstr "In verwerking" #: admin/admin-dashboard.php:70 msgid "On-Hold" msgstr "In de wacht" #: admin/admin-dashboard.php:66 msgid "Pending" msgstr "In afwachting van" #: admin/admin-dashboard.php:52 msgid "Attribute taxonomies" msgstr "Attribuut taxonomieën" #: admin/admin-dashboard.php:26 msgid "Shop Content" msgstr "Winkel inhoud" #: admin/admin-attributes.php:244 msgid "Are you sure you want to delete this attribute?" msgstr "Weet u zeker dat u deze attribuut wilt verwijderen?" #: admin/admin-attributes.php:233 msgid "Add Attribute" msgstr "Attribuut toevoegen" #: admin/admin-attributes.php:230 msgid "Determines how you select attributes for products. Text allows manual entry via the product page, whereas select attribute terms can be defined from this section. If you plan on using an attribute for variations use select." msgstr "Bepaalt hoe u attributen voor producten selecteert. Tekst maakt handmatige invoer via de product pagina mogelijk, terwijl selectie attribuut termen kunnen worden gedefinieerd via dit onderdeel. Als u van plan bent om een attribuut te gebruiken voor vacaties gebruik dan selectie." #: admin/admin-attributes.php:217 msgid "Unique name/reference for the attribute; must be shorter than 28 characters." msgstr "Unieke naam / referentie voor het attribuut, moet korter zijn dan 28 tekens." #: admin/admin-attributes.php:215 msgid "Attribute Name" msgstr "Attribuut naam" #: admin/admin-attributes.php:212 msgid "Attributes let you define extra product data, such as size or colour. You can use these attributes in the shop sidebar using the \"layered nav\" widgets. Please note: you cannot rename an attribute later on." msgstr "Met behulp van attributen kunt u extra product gegevens definiëren, zoals formaat of kleur. U kunt deze attributen in de winkel zijbalk gebruiken met de \"gelaagde navigatie\" widgets. Let op: een attribuut naam kan later niet gewijzigd worden." #: admin/admin-attributes.php:211 msgid "Add New Attribute" msgstr "Nieuw attribuut toevoegen" #: admin/admin-attributes.php:201 msgid "No attributes currently exist." msgstr "Er bestaan op dit moment geen attributen." #: admin/admin-attributes.php:197 msgid "Configure terms" msgstr "Configureer voorwaarden" #: admin/admin-attributes.php:177 msgid "Delete" msgstr "Verwijderen" #: admin/admin-attributes.php:163 msgid "Terms" msgstr "Algemene voorwaarden" #: admin/admin-attributes.php:162 admin/admin-post-types.php:134 msgid "Type" msgstr "Type" #: admin/admin-attributes.php:161 msgid "Label" msgstr "Label" #: admin/admin-attributes.php:160 admin/admin-post-types.php:85 #: admin/admin-post-types.php:132 msgid "Name" msgstr "Naam" #: admin/admin-attributes.php:130 msgid "Save Attribute" msgstr "Attribuut opslaan" #: admin/admin-attributes.php:126 admin/admin-attributes.php:228 msgid "Text" msgstr "Tekst" #: admin/admin-attributes.php:125 admin/admin-attributes.php:227 msgid "Select" msgstr "Selecteer" #: admin/admin-attributes.php:123 admin/admin-attributes.php:225 msgid "Attribute type" msgstr "Attribuut type" #: admin/admin-attributes.php:120 admin/admin-attributes.php:222 msgid "Label for the attribute (shown on the front-end)." msgstr "Label voor het attribuut (weergegeven op de front-end)." #: admin/admin-attributes.php:118 admin/admin-attributes.php:220 msgid "Attribute Label" msgstr "Attribuut label" #: admin/admin-attributes.php:114 msgid "Attribute taxonomy names cannot be changed; you may only change an attributes type." msgstr "Attribuut taxonomie namen kunnen niet worden gewijzigd, u kunt alleen het attribuut type wijzigen." #: admin/admin-attributes.php:113 msgid "Edit Attribute" msgstr "Attribuut bewerken" #: admin/admin-attributes.php:107 admin/admin-attributes.php:152 #: admin/admin-init.php:40 msgid "Attributes" msgstr "Attributen" #: woocommerce_template_functions.php:1372 msgid "Billing Address" msgstr "Factuuradres" #: woocommerce_template_functions.php:1363 #: woocommerce_template_functions.php:1376 msgid "N/A" msgstr "niet beschikbaar" #: woocommerce_template_functions.php:1359 msgid "Shipping Address" msgstr "Verzendadres" #: woocommerce_template_functions.php:1350 msgid "Telephone:" msgstr "Telefoon:" #: woocommerce_template_functions.php:1349 admin/admin-post-types.php:470 msgid "Email:" msgstr "E-mail:" #: woocommerce_template_functions.php:1345 msgid "Customer details" msgstr "Klant gegevens" #: woocommerce_template_functions.php:1294 msgid "Order Total:" msgstr "Bestelling totaal:" #: woocommerce_template_functions.php:1290 msgid "Order Discount:" msgstr "Bestelling korting:" #: woocommerce_template_functions.php:1282 msgid "Shipping:" msgstr "Verzending:" #: woocommerce_template_functions.php:1278 msgid "Cart Discount:" msgstr "Winkelwagen korting:" #: woocommerce_template_functions.php:1274 msgid "Cart Subtotal:" msgstr "Winkelwagen subtotaal:" #: woocommerce_template_functions.php:1269 msgid "Totals" msgstr "Totalen" #: woocommerce_template_functions.php:1268 msgid "Qty" msgstr "Aantal" #: woocommerce_template_functions.php:1263 msgid "Order Details" msgstr "Bestelling gegevens" #: woocommerce_template_functions.php:1148 msgid "This is a demo store for testing purposes — no orders shall be fulfilled." msgstr "Dit is een demo winkel voor testdoeleinden — bestellingen zullen niet worden voldaan." #: woocommerce_template_functions.php:1119 msgid "You may be interested in…" msgstr "U bent misschien ook geïnteresseerd in…" #: woocommerce_template_functions.php:1095 msgid "You may also like…" msgstr "U vindt misschien ook leuk…" #: woocommerce_template_functions.php:1064 msgid "Page" msgstr "Pagina" #: woocommerce_template_functions.php:1058 msgid "Author:" msgstr "Auteur:" #: woocommerce_template_functions.php:1053 msgid "Posts tagged “" msgstr "Berichten getagged “" #: woocommerce_template_functions.php:1013 msgid "Error 404" msgstr "Fout 404" #: woocommerce_template_functions.php:964 #: woocommerce_template_functions.php:1049 msgid "Search results for “" msgstr "Zoekresultaten voor “" #: woocommerce_template_functions.php:941 msgid "Products tagged “" msgstr "Producten getagged “" #: woocommerce_template_functions.php:887 msgctxt "breadcrumb" msgid "Home" msgstr "Home" #: woocommerce_template_functions.php:875 msgid "If you have shopped with us before, please enter your username and password in the boxes below. If you are a new customer please proceed to the Billing & Shipping section." msgstr "Als u eerder bij ons heeft besteld, voer dan uw gebruikersnaam en wachtwoord hieronder in. Als u een nieuwe klant bent ga dan verder naar de facturering & verzending sectie." #: woocommerce_template_functions.php:873 msgid "Click here to login" msgstr "Klik hier om in te loggen" #: woocommerce_template_functions.php:871 msgid "Already registered?" msgstr "Al geregistreerd?" #: woocommerce_template_functions.php:854 msgid "Lost Password?" msgstr "Wachtwoord vergeten?" #: woocommerce_template_functions.php:853 msgid "Login" msgstr "Login" #: woocommerce_template_functions.php:846 msgid "Password" msgstr "Wachtwoord" #: woocommerce_template_functions.php:842 msgid "Username" msgstr "Gebruikersnaam" #: woocommerce_template_functions.php:819 msgid "If you require assistance or wish to make alternate arrangements please contact us." msgstr "Als u hulp nodig heeft of andere afspraken wilt maken neem dan contact met ons op." #: woocommerce_template_functions.php:818 msgid "Sorry, it seems that there are no available shipping methods for your location (%s)." msgstr "Sorry, het lijkt erop dat er geen verzendmethoden beschikbaar zijn voor uw locatie (%s)." #: woocommerce_template_functions.php:818 msgid "No shipping methods were found; please recalculate your shipping and enter your state/county and zip/postcode to ensure their are no other available methods for your location." msgstr "Geen verzendmethoden werden gevonden, bereken uw verzending opnieuw en voer uw staat/provincie en zip/postcode in om er zeker van te zijn dat er geen andere methoden beschikbaar zijn voor uw locatie." #: woocommerce_template_functions.php:813 msgid "Note: Tax and shipping totals are estimated and will be updated during checkout based on your billing information." msgstr "Opmerking: Belasting en verzending totalen zijn ingeschat en kunnen bij het afrekenen nog worden aangepast op basis van uw factuur- en verzendgegevens." #: woocommerce_template_functions.php:808 admin/admin-post-types.php:424 msgid "Order Total" msgstr "Bestelling totaal" #: woocommerce_template_functions.php:803 msgid "Order Discount" msgstr "Bestelling korting" #: woocommerce_template_functions.php:796 msgid "estimated for %s" msgstr "geschat voor %s" #: woocommerce_template_functions.php:782 msgid "Free" msgstr "Gratis" #: woocommerce_template_functions.php:753 admin/admin-post-types.php:423 #: admin/admin-settings.php:988 msgid "Shipping" msgstr "Verzending" #: woocommerce_template_functions.php:748 #: woocommerce_template_functions.php:803 msgid "[Remove]" msgstr "[Verwijder]" #: woocommerce_template_functions.php:748 msgid "Cart Discount" msgstr "Winkelwagen korting" #: woocommerce_template_functions.php:743 msgid "Cart Subtotal" msgstr "Winkelwagen subtotaal" #: woocommerce_template_functions.php:739 msgid "Cart Totals" msgstr "Winkelwagen totalen" #: woocommerce_template_functions.php:714 msgid "Update Totals" msgstr "Update totalen" #: woocommerce_template_functions.php:711 msgid "Postcode" msgstr "Postcode" #: woocommerce_template_functions.php:711 msgid "Postcode/Zip" msgstr "Postcode" #: woocommerce_template_functions.php:672 msgid "Select a country…" msgstr "Selecteer een land…" #: woocommerce_template_functions.php:668 msgid "Calculate Shipping" msgstr "Bereken verzending" #: woocommerce_template_functions.php:641 msgid "Related Products" msgstr "Gerelateerde producten" #: woocommerce_template_functions.php:580 msgid "Product Description" msgstr "Product beschrijving" #: woocommerce_template_functions.php:569 msgid "Reviews" msgstr "Beoordelingen" #: woocommerce_template_functions.php:563 #: woocommerce_template_functions.php:590 msgid "Additional Information" msgstr "Aanvullende informatie" #: woocommerce_template_functions.php:554 msgid "Description" msgstr "Beschrijving" #: woocommerce_template_functions.php:531 admin/admin-post-types.php:144 msgid "Price" msgstr "Prijs" #: woocommerce_template_functions.php:530 msgid "Most Recent" msgstr "Meest recente" #: woocommerce_template_functions.php:529 msgid "Alphabetically" msgstr "Alfabetisch" #: woocommerce_template_functions.php:508 msgid "← Previous" msgstr "← Vorige" #: woocommerce_template_functions.php:507 msgid "Next →" msgstr "Volgende →" #: woocommerce_template_functions.php:477 msgid "Buy product" msgstr "Koop product" #: woocommerce_template_functions.php:419 msgid "Choose an option" msgstr "Kies een optie" #: woocommerce_template_functions.php:228 msgid "Tags:" msgstr "Tags:" #: woocommerce_template_functions.php:228 msgid "Category:" msgstr "Categorie:" #: woocommerce_template_functions.php:228 msgid "SKU:" msgstr "SKU:" #: woocommerce_template_functions.php:81 woocommerce_template_functions.php:311 #: woocommerce_template_functions.php:351 #: woocommerce_template_functions.php:452 msgid "Add to cart" msgstr "Toevoegen aan winkelwagen" #: woocommerce_template_functions.php:73 msgid "View options" msgstr "Bekijk opties" #: woocommerce_template_functions.php:69 msgid "Select options" msgstr "Selecteer opties" #: woocommerce_template_functions.php:62 woocommerce_template_functions.php:77 msgid "Read More" msgstr "Lees meer" #: woocommerce_template_functions.php:39 msgid "Sale!" msgstr "Actie!" #: woocommerce_templates.php:258 msgid "Logout" msgstr "Uitloggen" #: woocommerce_taxonomy.php:438 msgid "Show all categories" msgstr "Alle categorieën weergeven" #: woocommerce_taxonomy.php:281 msgid "This is where you can add new coupons that customers can use in your store." msgstr "Hier kunt u nieuwe coupons toevoegen waar klanten gebruik van kunnen maken in uw winkel." #: woocommerce_taxonomy.php:279 msgid "Parent Coupon" msgstr "Bovenliggende coupon" #: woocommerce_taxonomy.php:278 msgid "No Coupons found in trash" msgstr "Geen coupons gevonden in prullenbak" #: woocommerce_taxonomy.php:277 msgid "No Coupons found" msgstr "Geen coupons gevonden" #: woocommerce_taxonomy.php:276 msgid "Search Coupons" msgstr "Coupons zoeken" #: woocommerce_taxonomy.php:275 msgid "View Coupon" msgstr "Bekijk coupon" #: woocommerce_taxonomy.php:274 msgid "View Coupons" msgstr "Bekijk coupons" #: woocommerce_taxonomy.php:273 msgid "New Coupon" msgstr "Nieuwe coupon" #: woocommerce_taxonomy.php:272 msgid "Edit Coupon" msgstr "Coupon bewerken" #: woocommerce_taxonomy.php:270 msgid "Add New Coupon" msgstr "Nieuwe coupon toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:269 msgid "Add Coupon" msgstr "Coupon toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:268 msgid "Coupon" msgstr "Coupon" #: woocommerce_taxonomy.php:267 msgid "Coupons" msgstr "Coupons" #: woocommerce_taxonomy.php:237 msgid "This is where store orders are stored." msgstr "Hier worden de winkel bestellingen opgeslagen." #: woocommerce_taxonomy.php:235 msgid "Parent Orders" msgstr "Bovenliggende bestellingen" #: woocommerce_taxonomy.php:234 msgid "No Orders found in trash" msgstr "Geen bestellingen gevonden in de prullenbak" #: woocommerce_taxonomy.php:233 msgid "No Orders found" msgstr "Geen bestellingen gevonden" #: woocommerce_taxonomy.php:232 msgid "Search Orders" msgstr "Zoek bestellingen" #: woocommerce_taxonomy.php:230 woocommerce_taxonomy.php:231 #: admin/admin-install.php:206 msgid "View Order" msgstr "Bekijk bestelling" #: woocommerce_taxonomy.php:229 msgid "New Order" msgstr "Nieuwe bestelling" #: woocommerce_taxonomy.php:228 msgid "Edit Order" msgstr "Bestelling bewerken" #: woocommerce_taxonomy.php:226 msgid "Add New Order" msgstr "Nieuwe bestelling toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:225 msgid "Add Order" msgstr "Bestelling toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:224 admin/admin-post-types.php:421 msgid "Order" msgstr "Bestellen" #: woocommerce_taxonomy.php:223 admin/admin-dashboard.php:62 msgid "Orders" msgstr "Bestellingen" #: woocommerce_taxonomy.php:205 msgid "Parent Variation" msgstr "Bovenliggende variatie" #: woocommerce_taxonomy.php:204 msgid "No Variations found in trash" msgstr "Geen variaties gevonden in prullenbak" #: woocommerce_taxonomy.php:203 msgid "No Variations found" msgstr "Geen variaties gevonden" #: woocommerce_taxonomy.php:202 msgid "Search Variations" msgstr "Variaties zoeken" #: woocommerce_taxonomy.php:200 woocommerce_taxonomy.php:201 msgid "View Variation" msgstr "Bekijk variaties" #: woocommerce_taxonomy.php:199 msgid "New Variation" msgstr "Nieuwe variatie" #: woocommerce_taxonomy.php:198 msgid "Edit Variation" msgstr "Variatie bewerken" #: woocommerce_taxonomy.php:196 msgid "Add New Variation" msgstr "Nieuwe variatie toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:195 msgid "Add Variation" msgstr "Variatie toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:194 msgid "Variation" msgstr "Variatie" #: woocommerce_taxonomy.php:193 msgid "Variations" msgstr "Variaties" #: woocommerce_taxonomy.php:174 msgid "This is where you can add new products to your store." msgstr "Hier kun je nieuwe producten toevoegen aan uw winkel." #: woocommerce_taxonomy.php:172 admin/admin-post-types.php:86 msgid "Parent Product" msgstr "Bovenliggend product" #: woocommerce_taxonomy.php:171 msgid "No Products found in trash" msgstr "Geen producten gevonden in de prullenbak" #: woocommerce_taxonomy.php:170 msgid "No Products found" msgstr "Geen producten gevonden" #: woocommerce_taxonomy.php:169 msgid "Search Products" msgstr "Zoek producten" #: woocommerce_taxonomy.php:167 woocommerce_taxonomy.php:168 msgid "View Product" msgstr "Bekijk product" #: woocommerce_taxonomy.php:166 msgid "New Product" msgstr "Nieuw product" #: woocommerce_taxonomy.php:165 msgid "Edit Product" msgstr "Product bewerken" #: woocommerce_taxonomy.php:163 msgid "Add New Product" msgstr "Nieuw product toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:162 msgid "Add Product" msgstr "Product toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:161 woocommerce_template_functions.php:1267 #: admin/admin-reports.php:902 admin/admin-reports.php:996 msgid "Product" msgstr "Product" #: woocommerce_taxonomy.php:160 admin/admin-dashboard.php:34 msgid "Products" msgstr "Producten" #: woocommerce_taxonomy.php:141 admin/admin-import.php:67 msgid "New" msgstr "Nieuw" #: woocommerce_taxonomy.php:140 admin/admin-import.php:66 msgid "Add New" msgstr "Nieuwe toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:139 admin/admin-import.php:65 msgid "Update" msgstr "Update" #: woocommerce_taxonomy.php:138 woocommerce_taxonomy.php:164 #: woocommerce_taxonomy.php:197 woocommerce_taxonomy.php:227 #: woocommerce_taxonomy.php:271 admin/admin-attributes.php:177 #: admin/admin-import.php:64 admin/admin-settings-forms.php:315 #: admin/admin-settings-forms.php:352 admin/admin-settings-forms.php:359 #: admin/admin-settings-forms.php:400 msgid "Edit" msgstr "Bewerken" #: woocommerce_taxonomy.php:136 woocommerce_taxonomy.php:137 #: admin/admin-import.php:62 admin/admin-import.php:63 msgid "Parent" msgstr "Bovenliggende" #: woocommerce_taxonomy.php:135 admin/admin-import.php:61 #: admin/admin-settings-forms.php:320 admin/admin-settings-forms.php:405 msgid "All" msgstr "Alle" #: woocommerce_taxonomy.php:134 admin/admin-import.php:60 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: woocommerce_taxonomy.php:106 msgid "New Order status Name" msgstr "Nieuwe bestelling status naam" #: woocommerce_taxonomy.php:105 msgid "Add New Order status" msgstr "Nieuwe bestelling status toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:104 msgid "Update Order status" msgstr "Update bestelling status" #: woocommerce_taxonomy.php:103 msgid "Edit Order status" msgstr "Bestelling status bewerken" #: woocommerce_taxonomy.php:102 msgid "Parent Order status:" msgstr "Bovenliggende bestelling status:" #: woocommerce_taxonomy.php:101 msgid "Parent Order status" msgstr "Bovenliggende bestelling status" #: woocommerce_taxonomy.php:100 msgid "All Order statuses" msgstr "Alle bestelling statussen" #: woocommerce_taxonomy.php:99 msgid "Search Order statuses" msgstr "Zoek naar bestel status" #: woocommerce_taxonomy.php:98 msgid "Order status" msgstr "Bestelling status" #: woocommerce_taxonomy.php:97 msgid "Order statuses" msgstr "Bestelling statussen" #: woocommerce_taxonomy.php:87 msgctxt "slug" msgid "product-tag" msgstr "product-tag" #: woocommerce_taxonomy.php:83 msgid "New Product Tag Name" msgstr "Nieuwe product tag naam" #: woocommerce_taxonomy.php:82 msgid "Add New Product Tag" msgstr "Nieuwe product tag toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:81 msgid "Update Product Tag" msgstr "Update product tag" #: woocommerce_taxonomy.php:80 msgid "Edit Product Tag" msgstr "Product tag bewerken" #: woocommerce_taxonomy.php:79 msgid "Parent Product Tag:" msgstr "Bovenliggende product tag:" #: woocommerce_taxonomy.php:78 msgid "Parent Product Tag" msgstr "Bovenliggende product tag" #: woocommerce_taxonomy.php:77 msgid "All Product Tags" msgstr "Alle product tags" #: woocommerce_taxonomy.php:76 msgid "Search Product Tags" msgstr "Product tags zoeken" #: woocommerce_taxonomy.php:75 msgid "Product Tag" msgstr "Product tag" #: woocommerce_taxonomy.php:72 woocommerce_taxonomy.php:74 #: admin/admin-dashboard.php:46 msgid "Product Tags" msgstr "Product tags" #: woocommerce_taxonomy.php:64 msgctxt "slug" msgid "product-category" msgstr "product-categorie" #: woocommerce_taxonomy.php:60 msgid "New Product Category Name" msgstr "Nieuwe naam Product Categorie" #: woocommerce_taxonomy.php:59 msgid "Add New Product Category" msgstr "Nieuwe product categorie toevoegen" #: woocommerce_taxonomy.php:58 msgid "Update Product Category" msgstr "Update product categorie" #: woocommerce_taxonomy.php:57 msgid "Edit Product Category" msgstr "Product categorie bewerken" #: woocommerce_taxonomy.php:56 msgid "Parent Product Category:" msgstr "Bovenliggende product categorie:" #: woocommerce_taxonomy.php:55 msgid "Parent Product Category" msgstr "Bovenliggende product categorie" #: woocommerce_taxonomy.php:54 msgid "All Product Categories" msgstr "Alle product categorieën" #: woocommerce_taxonomy.php:53 msgid "Search Product Categories" msgstr "Product categorieën zoeken" #: woocommerce_taxonomy.php:52 msgid "Product Category" msgstr "Product categorie" #: woocommerce_taxonomy.php:49 woocommerce_taxonomy.php:51 #: admin/admin-dashboard.php:40 msgid "Product Categories" msgstr "Product categorieën" #: woocommerce_taxonomy.php:23 woocommerce_taxonomy.php:329 msgid "product" msgstr "product" #: woocommerce_emails.php:400 msgid "Your account details" msgstr "Uw account gegevens" #: woocommerce_emails.php:399 msgid "Your account on %s" msgstr "Uw account op %s" #: woocommerce_emails.php:375 msgid "Order information" msgstr "Bestelling informatie" #: woocommerce_emails.php:364 woocommerce_template_functions.php:1299 msgid "Note:" msgstr "Opmerking:" #: woocommerce_emails.php:336 msgid "Email preview" msgstr "E-mail preview" #: woocommerce_emails.php:317 msgid "have been backordered." msgstr "zijn nabesteld." #: woocommerce_emails.php:317 msgid " units of #" msgstr "eenheden van #" #: woocommerce_emails.php:313 woocommerce_emails.php:316 msgid "Product Backorder" msgstr "Product staat in backorder" #: woocommerce_emails.php:299 msgid "is out of stock." msgstr "is niet op voorraad." #: woocommerce_emails.php:295 woocommerce_emails.php:298 msgid "Product out of stock" msgstr "Product niet op voorraad" #: woocommerce_emails.php:282 msgid "is low in stock." msgstr "heeft een lage voorraad" #: woocommerce_emails.php:278 woocommerce_emails.php:281 msgid "Product low in stock" msgstr "Lage voorraad van dit product" #: woocommerce_emails.php:256 msgid "[%s] A note has been added to your order" msgstr "[%s] Een opmerking is toegevoegd aan uw bestelling " #: woocommerce_emails.php:254 msgid "A note has been added to your order" msgstr "Een opmerking is toegevoegd aan uw bestelling" #: woocommerce_emails.php:223 msgid "[%s] Pay for Order" msgstr "[%s] Betaling voor bestelling" #: woocommerce_emails.php:221 msgid "Invoice for Order #%s" msgstr "Factuur voor bestelling #%s" #: woocommerce_emails.php:190 msgid "Order Complete" msgstr "Bestelling voltooid" #: woocommerce_emails.php:189 msgid "[%s] Order Complete" msgstr "[%s] Bestelling voltooid" #: woocommerce_emails.php:187 msgid "Order Complete/Download Links" msgstr "Bestelling voltooid / Download links" #: woocommerce_emails.php:186 msgid "[%s] Order Complete/Download Links" msgstr "[%s] Bestelling voltooid / Download links" #: woocommerce_emails.php:156 msgid "[%s] Order Received" msgstr "[%s] Bestelling ontvangen" #: woocommerce_emails.php:154 admin/admin-install.php:215 msgid "Order Received" msgstr "Bestelling ontvangen" #: woocommerce_emails.php:124 msgid "[%s] New Customer Order (# %s)" msgstr "[%s] Nieuwe bestelling van klant (# %s)" #: woocommerce_emails.php:122 msgid "New Customer Order" msgstr "Nieuwe bestelling van klant" #: woocommerce_actions.php:1210 msgid "New products tagged %s" msgstr "Nieuwe producten getagged %s" #: woocommerce_actions.php:1202 msgid "New products added to %s" msgstr "Nieuwe producten toegevoegd aan %s" #: woocommerce_actions.php:1194 msgid "New products" msgstr "Nieuwe producten" #: woocommerce_actions.php:1083 woocommerce_actions.php:1136 #: admin/admin-post-types.php:464 admin/admin-reports.php:301 msgid "Guest" msgstr "Gast" #: woocommerce_actions.php:985 msgid "File not found. Go to homepage →" msgstr "Bestand niet gevonden. Ga naar de homepagina →" #: woocommerce_actions.php:905 msgid "Sorry, you have reached your download limit for this file. Go to homepage →" msgstr "Sorry, u heeft het download limiet voor dit bestand bereikt. Ga naar de homepagina →" #: woocommerce_actions.php:899 msgid "Invalid order. Go to homepage →" msgstr "Ongeldige bestelling. Ga naar homepagina →" #: woocommerce_actions.php:889 msgid "Invalid download. Go to homepage →" msgstr "Ongeldige download. Ga naar homepagina →" #: woocommerce_actions.php:877 msgid "Invalid email address. Go to homepage →" msgstr "Ongeldig e-mailadres. Ga naar homepagina →" #: woocommerce_actions.php:850 msgid "Invalid order." msgstr "Ongeldige bestelling." #: woocommerce_actions.php:846 msgid "Your order is no longer pending and could not be cancelled. Please contact us if you need assistance." msgstr "Uw bestelling is niet langer in behandeling en kon niet worden geannuleerd. Neem contact met ons op als u hulp nodig heeft." #: woocommerce_actions.php:842 msgid "Your order was cancelled." msgstr "Uw bestelling is geannuleerd." #: woocommerce_actions.php:839 msgid "Order cancelled by customer." msgstr "Bestelling geannuleerd door de klant." #: woocommerce_actions.php:769 msgid "ERROR: Couldn’t register you... please contact the webmaster !" msgstr "FOUT: Helaas konden we u niet registreren... neem a.u.b. contact op met de webmaster!" #: woocommerce_actions.php:755 msgid "Anti-spam field was filled in." msgstr "Anti-span veld was ingevuld." #: woocommerce_actions.php:752 msgid "Passwords do not match." msgstr "Wachtwoorden komen niet overeen." #: woocommerce_actions.php:751 msgid "Re-enter your password." msgstr "Uw wachtwoord opnieuw invoeren." #: woocommerce_actions.php:746 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "FOUT: Dit e-mailadres is al geregistreerd, kies een andere." #: woocommerce_actions.php:743 msgid "ERROR: The email address isn’t correct." msgstr "FOUT: Dit e-mailadres is niet correct." #: woocommerce_actions.php:741 msgid "ERROR: Please type your e-mail address." msgstr "FOUT: Voer uw e-mailadres in." #: woocommerce_actions.php:736 msgid "ERROR: This username is already registered, please choose another one." msgstr "FOUT: Deze gebruikersnaam is al geregistreerd, kies een andere." #: woocommerce_actions.php:733 msgid "ERROR: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username." msgstr "FOUT: Deze gebruikersnaam is ongeldig omdat het ongeldige karakters bevat. Voer een geldige gebruikersnaam in." #: woocommerce_actions.php:731 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "FOUT: Voer een gebruikersnaam in." #: woocommerce_actions.php:681 woocommerce_actions.php:750 msgid "Password is required." msgstr "Wachtwoord is vereist." #: woocommerce_actions.php:680 msgid "Username is required." msgstr "Gebruikersnaam is een verplicht veld." #: woocommerce_actions.php:610 msgid "View Cart → Product successfully added to your cart." msgstr "Bekijk winkelwagen → Artikel is succesvol toegevoegd aan winkelwagen." #: woocommerce_actions.php:607 msgid "Continue Shopping → Product successfully added to your cart." msgstr "Verder winkelen → Product is succesvol toegevoegd aan uw winkelwagen." #: woocommerce_actions.php:559 msgid "Please choose a product…" msgstr "Kies een product…" #: woocommerce_actions.php:553 msgid "Please choose a quantity…" msgstr "Kies een aantal…" #: woocommerce_actions.php:489 woocommerce_actions.php:527 msgid "Please choose product options…" msgstr "Kies product opties…" #: woocommerce_actions.php:437 woocommerce_actions.php:457 msgid "Cart updated." msgstr "Winkelwagen bijgewerkt." #: woocommerce_actions.php:401 msgid "No products found" msgstr "Geen producten gevonden" #: woocommerce_actions.php:396 msgid "Up-sell" msgstr "Up-sell" #: woocommerce_actions.php:396 msgid "Cross-sell" msgstr "Cross-sell" #: woocommerce_actions.php:325 msgid "Delete note" msgstr "Verwijder opmerking" #: woocommerce_actions.php:325 msgid "added %s ago" msgstr "%s geleden toegevoegd" #: woocommerce_actions.php:285 msgid "0.0000" msgstr "0.0000" #: woocommerce_actions.php:283 woocommerce_actions.php:284 msgid "0.00" msgstr "0.00" #: woocommerce_actions.php:282 msgid "0" msgstr "" #: woocommerce_actions.php:275 msgid "Add meta" msgstr "Meta toevoegen" #: woocommerce_actions.php:259 msgid "Product SKU:" msgstr "Product SKU:" #: woocommerce_actions.php:258 msgid "Variation ID:" msgstr "Variatie ID:" #: woocommerce_actions.php:257 msgid "Product ID:" msgstr "Product ID:" #: woocommerce_actions.php:107 msgid "Return to homepage →" msgstr "Terug naar homepage →" #: woocommerce_actions.php:107 msgid "Sorry, your session has expired." msgstr "Sorry, uw sessie is verlopen." #: woocommerce.php:555 msgid "on" msgstr "op" #: woocommerce.php:555 msgid "Rating by" msgstr "Beoordeling door" #: woocommerce.php:552 msgid "Your comment is awaiting approval" msgstr "Uw reactie is in afwachting van goedkeuring" #: woocommerce.php:548 admin/admin-dashboard.php:163 msgid "out of 5" msgstr "van 5" #: woocommerce.php:527 msgid "Please rate the product." msgstr "Beoordeel het product." #: woocommerce.php:524 msgid "You have taken too long. Please go back and refresh the page." msgstr "De sessie is verlopen. Ga terug en vernieuw de pagina." #: woocommerce.php:256 woocommerce_template_functions.php:705 msgid "state" msgstr "provincie" #: woocommerce.php:255 woocommerce_template_functions.php:693 msgid "Select a state…" msgstr "Selecteer een provincie…" #: woocommerce.php:192 msgid "Shop Manager" msgstr "Winkel manager" #: woocommerce.php:185 msgid "Customer" msgstr "Klant"