# Translation of WordPress thema Blue4Green - 1.0 in Dutch
# This file is distributed under the same license as the WordPress thema Blue4Green - 1.0 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-04-24 14:35:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: WordPress thema Blue4Green - 1.0\n"

#: shopp/thanks.php:51
msgid "Your order is still in progress and has not yet been received from the payment processor. You will receive an email notification when your payment has been verified and the order has been completed."
msgstr "Uw bestelling wordt momenteel nog verwerkt en is nog niet ontvangen door het betalingsproces. U ontvangt een e-mail zodra uw betaling is geverifiëerd en uw bestelling is voltooid."

#: shopp/thanks.php:43
msgid "to access your orders, change your password and manage your checkout information."
msgstr "om uw bestellingen in te zien dient u uw wachtwoord te veranderen en uw bestellingsinformatie te beheren."

#: shopp/thanks.php:43
msgid "Login to your account"
msgstr "Inloggen op uw account."

#: shopp/thanks.php:42
msgid "An email was sent with account login information to the email address provided for your order."
msgstr "Er is een e-mail verstuurd naar het opgegeven e-mailadres met daarin account login informatie."

#: shopp/thanks.php:31
msgid "Your items will not ship out until the payment is received."
msgstr "Uw producten worden nog niet verzonden tot de betaling is voltooid."

#: shopp/thanks.php:23
msgid "The download links on your order receipt will not work until the payment is received."
msgstr "De links in het ontvangstbewijs werken nog niet, deze zullen pas werken nadat de betaling is voltooid."

#: shopp/thanks.php:9
msgid "Your order has been received but the payment has not yet completed processing."
msgstr "Uw bestelling is ontvangen maar de betaling is nog niet voltooid. "

#: shopp/thanks.php:2
msgid "Thank you for your order!"
msgstr "Bedankt voor uw bestelling!"

#: shopp/summary.php:100
msgid "Taxes"
msgstr "Belastingen"

#: shopp/summary.php:50
msgid "Select a shipping method:"
msgstr "Selecteer een verzendmethode:"

#: shopp/sidecart.php:28
msgid "Your cart is empty."
msgstr "Uw winkelwagen is leeg."

#: shopp/sidecart.php:8
msgid "Items"
msgstr "Artikel(en)"

#: shopp/sidecart.php:6
msgid "Shop"
msgstr "Winkelwagen"

#: shopp/receipt.php:148
msgid "No products were found for this purchase."
msgstr "Geen producten gevonden voor deze aankoop."

#: shopp/receipt.php:64
msgid "Items ordered"
msgstr "Items besteld"

#: shopp/receipt.php:50
msgid "Shipping:"
msgstr "Verzending:"

#: shopp/receipt.php:40
msgid "Ship to"
msgstr "Verzenden naar"

#: shopp/receipt.php:26
msgid "Billed to"
msgstr "Gefactureerd aan"

#: shopp/receipt.php:16
msgid "Transaction:"
msgstr "Transactie:"

#: shopp/receipt.php:12
msgid "Payment method:"
msgstr ""

#: shopp/receipt.php:8
msgid "Order Date:"
msgstr "Orderdatum:"

#: shopp/receipt.php:4
msgid "Order Num:"
msgstr "Ordernummer:"

#: shopp/product.php:89
msgid "Sorry! The product you requested is not found in our catalog!"
msgstr "Sorry! Het product dat u heeft aangevraagd is niet gevonden in onze catalogus!"

#: shopp/product.php:87
msgid "Product Not Found"
msgstr "Product niet gevonden"

#: shopp/product.php:65
msgid "Quantity:"
msgstr "Aantal:"

#: shopp/product.php:42
msgid "Free shipping!"
msgstr "Gratis verzending!"

#: shopp/product.php:26
msgid "You save "
msgstr "Uw bespaart "

#: shopp/order.php:41
msgid "Order"
msgstr "Bestelling"

#: shopp/notify.php:48
msgid "Your order is: "
msgstr "Uw bestelling is: "

#: shopp/notify.php:40
msgid "Order Update"
msgstr "Bestelling bijwerken"

#: shopp/errors.php:2
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: shopp/confirm.php:10
msgid "Confirm order"
msgstr "Bestelling bevestigen"

#: shopp/checkout.php:309
msgid "Place order"
msgstr "Plaats bestelling"

#: shopp/checkout.php:305
msgid "If you click Place order, you agree to the Terms of Blue4Green."
msgstr ""

#: shopp/checkout.php:286
msgid "Yes, I would like to receive e-mail updates and special offers!"
msgstr "Ja, ik ontvang graag e-mail updates en speciale aanbiedingen."

#: shopp/checkout.php:273
msgid "Issue #"
msgstr "Uitgave #"

#: shopp/checkout.php:267
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: shopp/checkout.php:254
msgid "Security ID"
msgstr "Beveiligings-id"

#: shopp/checkout.php:248
msgid "Name on Card"
msgstr "Naam op kaart"

#: shopp/checkout.php:238
msgid "Card Type"
msgstr "Kaarttype"

#: shopp/checkout.php:232
msgid "YY"
msgstr "JJ"

#: shopp/checkout.php:220
msgid "Credit/Debit Card Number"
msgstr "Credit/Debit Card Nummer"

#: shopp/checkout.php:215
msgid "Payment Information"
msgstr "Betaal informatie"

#: shopp/checkout.php:202
msgid "Payment options"
msgstr "Betaalmogelijkheden"

#: shopp/checkout.php:193
msgid "Local Jurisdiction"
msgstr "Lokale jurisdictie"

#: shopp/checkout.php:147
msgid "Shipping Address"
msgstr "Verzendadres"

#: shopp/checkout.php:140
msgid "Same shipping address"
msgstr "Zelfde verzendadres"

#: shopp/checkout.php:132 shopp/checkout.php:177
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: shopp/checkout.php:126 shopp/checkout.php:173
msgid "Postal / Zip Code"
msgstr "Postcode"

#: shopp/checkout.php:120 shopp/checkout.php:166
msgid "State / Province"
msgstr "Provincie"

#: shopp/checkout.php:114 shopp/checkout.php:159
msgid "City"
msgstr "Stad"

#: shopp/checkout.php:108 shopp/checkout.php:155
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresregel 2"

#: shopp/checkout.php:102 shopp/checkout.php:151
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: shopp/checkout.php:96
msgid "Billing address"
msgstr "Factuuradres"

#: shopp/checkout.php:78
msgid "Confirm Password"
msgstr "Wachtwoord bevestigen"

#: shopp/checkout.php:53
msgid "Telephone"
msgstr "Telefoon"

#: shopp/checkout.php:42
msgid "Company/Organization"
msgstr "Bedrijf/Organisatie"

#: shopp/checkout.php:36
msgid "Last"
msgstr "Achternaam"

#: shopp/checkout.php:30
msgid "First"
msgstr "Voornaam"

#: shopp/checkout.php:24
msgid "Contact Information"
msgstr "Contactgegevens"

#: shopp/checkout.php:16 shopp/checkout.php:72
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: shopp/checkout.php:15 shopp/checkout.php:59
msgid "E-mail"
msgstr "E-mailadres"

#: shopp/checkout.php:14
msgid "Login to Your Account"
msgstr "Log in op uw account"

#: shopp/checkout.php:1 shopp/confirm.php:1
msgid "Previous step"
msgstr ""

#: shopp/category.php:108
msgid "No products were found."
msgstr "Geen producten  gevonden."

#: shopp/category.php:70
msgid "Add to cart"
msgstr "In winkelwagen"

#: shopp/category.php:18
msgid "<span>Views:</span>"
msgstr "<span>Aanzicht:</span>"

#: shopp/cart.php:140
msgid "There are currently no items in your shopping cart."
msgstr "Geen producten in uw winkelwagen."

#: shopp/cart.php:133
msgid "Proceed to Checkout &raquo;"
msgstr "Direct afrekenen &raquo;"

#: shopp/cart.php:130 shopp/cart.php:141
msgid "&laquo; Continue Shopping"
msgstr "&laquo; Doorgaan met winkelen"

#: shopp/cart.php:123
msgid "Update subtotal"
msgstr "Subtotaal bijwerken"

#: shopp/cart.php:115
msgid "Total"
msgstr "Totaal"

#: shopp/cart.php:106
msgid "VAT"
msgstr "BTW"

#: shopp/cart.php:93
msgid "Shipment"
msgstr "Verzending"

#: shopp/cart.php:79
msgid "Discount"
msgstr "Korting"

#: shopp/cart.php:68
msgid "Subtotal"
msgstr "Subtotaal"

#: shopp/cart.php:62
msgid "Estimate shipping &amp; taxes for:"
msgstr "Inschatting verzending &amp; belastingen voor:"

#: shopp/cart.php:36
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: shopp/cart.php:19
msgid "Item Total"
msgstr "Item totaal"

#: shopp/cart.php:16
msgid "Item price"
msgstr "Item prijs"

#: shopp/cart.php:13
msgid "Quantity"
msgstr "Aantal"

#: shopp/cart.php:10
msgid "Cart Items"
msgstr "Winkelwagen items"

#: tag.php:6
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tagarchieven: %s"

#: sidebar.php:89
msgid "route"
msgstr "route"

#: sidebar.php:89
msgid "Plan your"
msgstr "Plan uw"

#: sidebar.php:77
msgid "Contact information"
msgstr "Contactgegevens"

#: sidebar.php:46
msgid "contact us."
msgstr "neem contact met ons op."

#: sidebar.php:45
msgid "or"
msgstr "of"

#: sidebar.php:41
msgid "Order this product"
msgstr "Bestel dit product"

#: sidebar.php:37
msgid "You can pay and order safely. All your information is kept confidential."
msgstr "U kunt bij ons veilig bestellen en betalen. Al uw gegevens worden vertrouwelijk behandeld."

#: sidebar.php:34
msgid "Order "
msgstr "Bestel "

#: search.php:21
msgid "Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords."
msgstr "Sorry, maar niets gevonden dat aan uw zoekcriteria voldoet. Probeer het opnieuw met een aantal verschillende zoekwoorden."

#: search.php:17
msgid "Nothing Found"
msgstr "Niets gevonden"

#: search.php:8
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Zoekresultaten voor: %s"

#: loop.php:72
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nieuwere berichten <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: loop.php:69
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Oudere berichten"

#: loop.php:53
msgid "<span class=\"%1$s\">Tagged</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Getagged</span> %2$s"

#: loop.php:44
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted in</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Geplaatst in</span> %2$s"

#: loop.php:23
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink naar %s"

#: loop.php:9
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Excuses, maar er werden geen resultaten gevonden voor de gevraagde archief. Misschien zal zoeken helpen een gerelateerde post te vinden."

#: loop-single.php:52
msgctxt "Next post link"
msgid "&rarr;"
msgstr "&rarr;"

#: loop-single.php:49
msgctxt "Previous post link"
msgid "&larr;"
msgstr "&larr;"

#: loop-single.php:14 loop.php:37
msgid "Pages:"
msgstr "Pagina&#39;s:"

#: header.php:150
msgid "You are here: "
msgstr "U bevindt zich hier: "

#: header.php:119
msgid "Search"
msgstr "Uw zoekopdracht"

#: header.php:116
msgid "Search website:"
msgstr "Website doorzoeken:"

#: header.php:105 header.php:106
msgid "Skip to content"
msgstr "Spring naar inhoud"

#: functions.php:388
msgid "There was unfortunately no account be created"
msgstr ""

#: functions.php:326
msgid "This entry was posted in %1$s."
msgstr "Dit bericht is gepubliceerd in %1$s."

#: functions.php:324
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s."
msgstr "Dit bericht is gepubliceerd in %1$s en getagged %2$s."

#: functions.php:247
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: functions.php:246
msgid "New Category Name"
msgstr "Nieuwe categorie naam"

#: functions.php:245
msgid "Add New Category"
msgstr "Nieuwe categorie toevoegen"

#: functions.php:244
msgid "Update Category"
msgstr "Categorie bijwerken"

#: functions.php:243
msgid "Edit Category"
msgstr "Categorie bijwerken"

#: functions.php:242
msgid "Parent Category:"
msgstr "Bovenliggende categorie"

#: functions.php:241
msgid "Parent Categories"
msgstr "Bovenliggende categorieën"

#: functions.php:240
msgid "All Categories"
msgstr "Alle categorieën"

#: functions.php:239
msgid "Search categories"
msgstr "Categorieën zoeken"

#: functions.php:238
msgctxt "category singular name"
msgid "Category"
msgstr "Categorie"

#: functions.php:237
msgctxt "category general name"
msgid "Categories"
msgstr "Categorieën"

#: functions.php:215
msgid "Parent Reference:"
msgstr "Bovenliggende referentie:"

#: functions.php:214
msgid "No references found in Trash"
msgstr "Geen referenties gevonden in de prullenbak"

#: functions.php:213
msgid "No references found"
msgstr "Geen referenties gevonden"

#: functions.php:212
msgid "Search Reference"
msgstr "Referentie zoeken"

#: functions.php:211
msgid "View Reference"
msgstr "Referentie bekijken"

#: functions.php:210
msgid "New Reference"
msgstr "Nieuwe referentie"

#: functions.php:209
msgid "Edit Reference"
msgstr "Referentie bijwerken"

#: functions.php:208
msgid "Add New Reference"
msgstr "Nieuwe referentie toevoegen"

#: functions.php:207
msgctxt "reference"
msgid "Add New"
msgstr "Nieuwe toevoegen"

#: functions.php:206
msgctxt "post type singular name"
msgid "Reference"
msgstr "Referentie"

#: functions.php:205
msgctxt "post type general name"
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: functions.php:193
msgid "The costs widget area"
msgstr ""

#: functions.php:191
msgid "Costs Widget Area"
msgstr ""

#: functions.php:182
msgid "The primary widget area on the EN sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:180
msgid "Sidebar (en)"
msgstr ""

#: functions.php:172
msgid "The primary widget area on the DA sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:170
msgid "Sidebar (da)"
msgstr ""

#: functions.php:162
msgid "The primary widget area on the NL sidebar"
msgstr ""

#: functions.php:160
msgid "Sidebar (nl)"
msgstr ""

#: functions.php:152
msgid "The primary widget area"
msgstr "De primaire widgetruimte"

#: functions.php:150
msgid "Primary Widget Area"
msgstr "Primaire Widget Ruimte"

#: functions.php:136
msgid "<span class=\"%1$s\">Posted on</span> %2$s"
msgstr "<span class=\"%1$s\">Geplaatst op</span> %2$s"

#: functions.php:124
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: functions.php:102 functions.php:124
msgid "(Edit)"
msgstr "(Bewerken)"

#: functions.php:99
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s om %2$s"

#: functions.php:90
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Uw reactie is in afwachting van moderatie."

#: functions.php:84
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">zegt:</span>"

#: functions.php:47
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lees verder <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: functions.php:25
msgid "Trigger Navigation"
msgstr ""

#: functions.php:24
msgid "Service Navigation"
msgstr "Service navigatie"

#: functions.php:23
msgid "Company Utility Navigation"
msgstr "Organisatie utiliteits navigatie"

#: functions.php:22
msgid "Utility Navigation"
msgstr "Utiliteits navigatie"

#: functions.php:21
msgid "Primary Navigation"
msgstr "Primaire navigatie"

#: front-page.php:93
msgid "More about "
msgstr "Meer over "

#: footer.php:249
msgid "Website by"
msgstr "Website door"

#: footer.php:224
msgid "Secure online payment"
msgstr "Veilig online betalen"

#: footer.php:207
msgid "Follow us"
msgstr "Volg ons"

#: footer.php:193
msgid "Customer Service"
msgstr "Klantenservice"

#: footer.php:134
msgid "Follow us on Twitter"
msgstr "Volg ons op Twitter"

#: footer.php:120
msgid "Watch our videos"
msgstr "Bekijk onze video's"

#: footer.php:101
msgid "Read our blog"
msgstr "Lees onze blog"

#: footer.php:67
msgid "Blog"
msgstr "Weblog"

#: footer.php:58
msgid "See all references"
msgstr "Bekijk alle referenties"

#: comments.php:54
msgid "Comments are closed."
msgstr "Reacties zijn gesloten."

#: comments.php:26 comments.php:43
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Nieuwere reacties <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: comments.php:23 comments.php:40
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Oudere Reacties"

#: comments.php:16
msgid "One Response to %2$s"
msgid_plural "%1$s Responses to %2$s"
msgstr[0] "1 Reactie op %2$s"
msgstr[1] "%1$s Reacties op %2$s"

#: comments.php:5
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dit bericht is beveiligd met een wachtwoord. Voer het wachtwoord in om alle reacties te bekijken."

#: category.php:6
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Categorie archieven: %s"

#: author.php:20
msgid "About %s"
msgstr "Over %s"

#: author.php:8
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Auteur Archief: %s"

#: archive.php:17
msgid "Blog Archives"
msgstr "Blogarchief"

#: archive.php:15 footer.php:4 functions.php:216
msgid "References"
msgstr "Referenties"

#: archive.php:13
msgid "Yearly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Jaarlijkse archieven: <span>%s</span>"

#: archive.php:11
msgid "Monthly Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Maandelijks archief: <span>%s</span>"

#: archive.php:9
msgid "Daily Archives: <span>%s</span>"
msgstr "Dagelijks archief: <span>%s</span>"

#: 404.php:12
msgid "Apologies, but the page you requested could not be found. Perhaps searching will help."
msgstr "Helaas, maar de door u opgevraagde pagina kon niet worden gevonden. Misschien zal zoeken helpen."

#: 404.php:7 loop.php:5
msgid "Not Found"
msgstr "Niet gevonden"