# Translation of WordPress thema EMG - 1.3 in German
# This file is distributed under the same license as the WordPress thema EMG - 1.3 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-10-11 15:01:04+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: WordPress thema EMG - 1.3\n"
#: inc/taxonomy-class.php:22
msgid "Classes"
msgstr "Klassifikationen"
#: inc/taxonomy-class.php:21
msgid "New Class Name"
msgstr "Neue Klasse Name"
#: inc/taxonomy-class.php:20
msgid "Add New Class"
msgstr "Neue Klasse hinzufügen"
#: inc/taxonomy-class.php:19
msgid "Update Class"
msgstr "Update Klassifikation"
#: inc/taxonomy-class.php:18
msgid "Edit Class"
msgstr "Klassifikation bearbeiten"
#: inc/taxonomy-class.php:17
msgid "Parent Class:"
msgstr "Parent-Klassifkation:"
#: inc/taxonomy-class.php:16
msgid "Parent Classes"
msgstr "Parent-Klassifikationen"
#: inc/taxonomy-class.php:15
msgid "All Classes"
msgstr "Alle Klassifikationen"
#: inc/taxonomy-class.php:14
msgid "Search Classes"
msgstr "Klassifikationen süchen"
#: inc/taxonomy-class.php:13
msgctxt "class singular name"
msgid "Class"
msgstr "Klassifikation"
#: inc/taxonomy-class.php:12
msgctxt "class general name"
msgid "Classes"
msgstr "Klassifikationen"
#: inc/functions-article.php:24
msgid "Attachment"
msgid_plural "Attachments"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: inc/post-type-article.php:17
msgid "Parent Article:"
msgstr "Parent-Artikel:"
#: inc/post-type-article.php:16
msgid "No Articles found in Trash"
msgstr "Keine Artikelen im Papierkolb gefunden"
#: inc/post-type-article.php:15
msgid "No Articles found"
msgstr "Keine Artikelen gefunden"
#: inc/post-type-article.php:14
msgid "Search Articles"
msgstr "Artikel suchen"
#: inc/post-type-article.php:13
msgid "View Article"
msgstr "Artikel anzeigen"
#: inc/post-type-article.php:12
msgid "New Article"
msgstr "Neue Artikel"
#: inc/post-type-article.php:11
msgid "Edit Article"
msgstr "Artikel bearbeiten"
#: inc/post-type-article.php:10
msgid "Add New Article"
msgstr ""
#: inc/post-type-article.php:9
msgctxt "article"
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"
#: inc/post-type-article.php:8
msgctxt "post type singular name"
msgid "Article"
msgstr "Artikel"
#: inc/post-type-article.php:7
msgctxt "post type general name"
msgid "Articles"
msgstr "Artikeln"
#: inc/post-type-article.php:5 inc/post-type-article.php:18
msgid "Articles"
msgstr "Artikeln"
#: inc/meta-box-event-details.php:82
msgid "Hoe laat eindigt het evenement?"
msgstr ""
#: inc/meta-box-event-details.php:73
msgid "Hoe laat begint het evenement?"
msgstr ""
#: inc/meta-box-event-details.php:64
msgid "Vul hier eventueel de einddatum voor het evenement in."
msgstr ""
#: inc/meta-box-event-details.php:51
msgid "End Date"
msgstr ""
#: inc/meta-box-event-details.php:46
msgid "Op welke dag vindt het evenement plaats of begint het?"
msgstr ""
#: inc/meta-box-event-details.php:33
msgid "Start Date"
msgstr ""
#: inc/meta-box-event-details.php:28
msgid "Plaats hier een link naar meer informatie over het evenement."
msgstr ""
#: inc/meta-box-event-details.php:19
msgid "Waar vindt het evenement plaats?"
msgstr ""
#: inc/widget-upcoming-events.php:83
msgid "All events →"
msgstr "Alle Veranstaltungen →"
#: inc/widget-upcoming-events.php:16
msgid "Eisma Media Groep - Upcoming Events"
msgstr "Eisma Media Groep - Bevorstehende Veranstaltungen"
#: inc/widget-upcoming-events.php:13
msgid "The upcoming events on your site"
msgstr "Die kommende Veranstaltung auf Ihrer Site"
#: inc/functions-magazine.php:295
msgid "Magazine.nu URL:"
msgstr "Magazine.nu URL:"
#: inc/widget-posts.php:130
msgid "Show Excerpt"
msgstr "Auszug zeigen"
#: inc/widget-posts.php:126
msgid "URL Text:"
msgstr ""
#: inc/widget-posts.php:120
msgid "Query String:"
msgstr "Anfrage-String:"
#: inc/widget-posts.php:106
msgid "Standard"
msgstr "Standard"
#: inc/widget-posts.php:105
msgid "2 Columns"
msgstr ""
#: inc/widget-posts.php:103
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"
#: inc/widget-posts.php:102
msgid "Carousel"
msgstr "Karussell "
#: inc/widget-posts.php:28 inc/widget-upcoming-events.php:28
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Bevorstehende Veranstaltungen"
#: inc/widget-posts.php:16
msgid "Eisma Media Groep - Posts"
msgstr "Eisma Media Groep - Beiträge"
#: inc/widget-posts.php:13
msgid "Display posts according to a chosen template."
msgstr "Postings nach gewählter Vorlage anzeigen."
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:22
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabrikanten"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:21
msgid "New Manufacturer Name"
msgstr "Neuer Fabrikantenname"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:20
msgid "Add New Manufacturer"
msgstr "Neue Fabrikant hinzufügen"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:19
msgid "Update Manufacturer"
msgstr "Fabrikant Update"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:18
msgid "Edit Manufacturer"
msgstr "Fabrikant bearbeiten"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:17
msgid "Parent Manufacturer:"
msgstr "Parent-Fabrikant:"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:16
msgid "Parent Manufacturer"
msgstr "Parent-Fabrikanten"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:15
msgid "All Manufacturers"
msgstr "Alle Fabrikanten"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:14
msgid "Search Manufacturers"
msgstr "Fabrikanten Suchen"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:13
msgctxt "class singular name"
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikant"
#: inc/taxonomy-manufacturer.php:12
msgctxt "class general name"
msgid "Manufacturers"
msgstr "Fabrikanten"
#: inc/taxonomy-file_category.php:26
msgid "New File Name"
msgstr "Neuer Dateiname"
#: inc/taxonomy-file_category.php:24
msgid "Update File"
msgstr "Datei Update"
#: inc/taxonomy-file_category.php:21
msgid "Parent Files"
msgstr "Parent-Dateien"
#: inc/taxonomy-file_category.php:20
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"
#: inc/taxonomy-file_category.php:18
msgctxt "class singular name"
msgid "File"
msgstr "Datei"
#: inc/taxonomy-file_category.php:17
msgctxt "class general name"
msgid "Files"
msgstr "Dateien"
#: inc/post-type-advertisement.php:17
msgid "Parent Advertisement:"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:16
msgid "No Advertisements found in Trash"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:15
msgid "No Advertisements found"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:14
msgid "Search Advertisements"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:13
msgid "View Advertisement"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:12
msgid "New Advertisement"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:11
msgid "Edit Advertisement"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:10
msgid "Add New Advertisement"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:9
msgctxt "advertisement"
msgid "Add New"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:8
msgctxt "post type singular name"
msgid "Advertisement"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:7
msgctxt "post type general name"
msgid "Advertisements"
msgstr ""
#: inc/post-type-advertisement.php:5 inc/post-type-advertisement.php:18
msgid "Advertisements"
msgstr ""
#: inc/post-type-magazine.php:25
msgctxt "slug"
msgid "magazine"
msgstr "magazine"
#: inc/post-type-magazine.php:17
msgid "Parent Magazine:"
msgstr "Parent-Magazine:"
#: inc/post-type-magazine.php:16
msgid "No Magazines found in Trash"
msgstr "Keine Magazines im Papierkolb gefunden"
#: inc/post-type-magazine.php:15
msgid "No Magazines found"
msgstr "Keine Magazines gefunden"
#: inc/post-type-magazine.php:14
msgid "Search Magazines"
msgstr "Magazines süchen"
#: inc/post-type-magazine.php:13
msgid "View Magazine"
msgstr "Magazin anzeigen"
#: inc/post-type-magazine.php:12
msgid "New Magazine"
msgstr "Neues Magazin"
#: inc/post-type-magazine.php:11
msgid "Edit Magazine"
msgstr "Magazin bearbeiten"
#: inc/post-type-magazine.php:10
msgid "Add New Magazine"
msgstr "Neue Magazin hinzufügen"
#: inc/post-type-magazine.php:9
msgctxt "magazine"
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"
#: inc/post-type-magazine.php:8
msgctxt "post type singular name"
msgid "Magazine"
msgstr "Fachzeitschrift"
#: inc/post-type-magazine.php:7
msgctxt "post type general name"
msgid "Magazines"
msgstr "Fachzeitschriften"
#: inc/post-type-magazine.php:5 inc/post-type-magazine.php:18
msgid "Magazines"
msgstr "Fachzeitschriften"
#: inc/post-type-blog_post.php:85
msgid "Parent Blog:"
msgstr "Parent-Blog"
#: inc/post-type-blog_post.php:84
msgid "No Blogs found in Trash"
msgstr "Keine Blogs im Papierkolb gefunden"
#: inc/post-type-blog_post.php:83
msgid "No Blogs found"
msgstr "Keine Blogs gefunden"
#: inc/post-type-blog_post.php:82
msgid "Search Blogs"
msgstr "Blogs Suchen"
#: inc/post-type-blog_post.php:81
msgid "View Blog"
msgstr "Blog anzeigen"
#: inc/post-type-blog_post.php:80
msgid "New Blog"
msgstr "Neue Blog"
#: inc/post-type-blog_post.php:79
msgid "Edit Blog"
msgstr "Blog bearbeiten"
#: inc/post-type-blog_post.php:78
msgid "Add New Blog"
msgstr "Neue Blog hinzufügen"
#: inc/post-type-blog_post.php:77
msgctxt "blog"
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"
#: inc/post-type-blog_post.php:76
msgctxt "post type singular name"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: inc/post-type-blog_post.php:75
msgctxt "post type general name"
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
#: inc/post-type-blog_post.php:73 inc/post-type-blog_post.php:86
msgid "Blogs"
msgstr "Blogs"
#: inc/post-type-blog_post.php:30
msgid "Editor"
msgstr "Redakteur"
#: inc/post-type-blog_post.php:24
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"
#: inc/login.php:170
msgid "You are not allow to view this content."
msgstr "Sie sind nicht dazu befugt, diesen Inhalt zu sehen."
#: inc/login.php:152
msgid "Reset Password"
msgstr "Kennwort zurücksetzen"
#: inc/login.php:145
msgid "Username or Email:"
msgstr "Benutzername oder E-Mail-Adresse:"
#: inc/login.php:138
msgid "Check your e-mail for the confirmation link."
msgstr "Prüfen Sie Ihre E-Mail nach dem Bestätigungs-Link."
#: inc/login.php:97
msgid "Remember me"
msgstr "Anmeldedaten speichern"
#: inc/login.php:93
msgid "Log in"
msgstr "Login"
#: inc/login.php:79
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten."
#: inc/login.php:68
msgid "Password"
msgstr "Kennwort"
#: inc/login.php:60
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"
#: inc/login.php:49
msgid "Log out »"
msgstr "Abmelden »"
#: inc/login.php:48
msgid "Log out of this account"
msgstr "Account abmelden"
#: inc/login.php:42
msgid "You are currently logged in as %2$s."
msgstr "Sie sind zurzeit angemeldet als %2$s."
#: inc/widget-bloggers.php:28
msgid "Bloggers"
msgstr "Bloggers"
#: inc/widget-bloggers.php:16
msgid "Eisma Media Groep - Bloggers"
msgstr "Eisma Media Groep - Bloggers"
#: inc/widget-bloggers.php:13
msgid "Display bloggers."
msgstr "Bloggers anzeigen"
#: inc/post-type-file.php:17 inc/taxonomy-file_category.php:22
msgid "Parent File:"
msgstr "Parent-Datei:"
#: inc/post-type-file.php:16
msgid "No Files found in Trash"
msgstr "Kein Dateien im Papierkorb gefunden"
#: inc/post-type-file.php:15
msgid "No Files found"
msgstr "Keine Dateien gefunden"
#: inc/post-type-file.php:14 inc/taxonomy-file_category.php:19
msgid "Search Files"
msgstr "Datei Suchen"
#: inc/post-type-file.php:13
msgid "View File"
msgstr "Datei anzeigen"
#: inc/post-type-file.php:12
msgid "New File"
msgstr "Neue Datei"
#: inc/post-type-file.php:11 inc/taxonomy-file_category.php:23
msgid "Edit File"
msgstr "File bearbeiten"
#: inc/post-type-file.php:10 inc/taxonomy-file_category.php:25
msgid "Add New File"
msgstr "Neue Datei hinzufügen"
#: inc/post-type-file.php:9
msgctxt "file"
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"
#: inc/post-type-file.php:8
msgctxt "post type singular name"
msgid "File"
msgstr "Dossier"
#: inc/post-type-file.php:7
msgctxt "post type general name"
msgid "Files"
msgstr "Dossiers"
#: inc/post-type-file.php:5 inc/post-type-file.php:18
#: inc/taxonomy-file_category.php:27
msgid "Files"
msgstr "Dossiers"
#: inc/meta-box-company-details.php:67
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: inc/meta-box-company-details.php:59
msgid "E-mail address"
msgstr "E-Mail-Adresse"
#: inc/meta-box-company-details.php:35
msgid "Country"
msgstr "Land"
#: inc/meta-box-company-details.php:27
msgid "City"
msgstr "Ort"
#: inc/meta-box-company-details.php:19
msgid "Postal Code"
msgstr "PLZ"
#: inc/widget-advertisement.php:171
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Automatisch Abschnitte hinzufügen"
#: inc/widget-advertisement.php:164
msgid "Home:"
msgstr ""
#: inc/widget-advertisement.php:156
msgid "Run of Site:"
msgstr ""
#: inc/widget-advertisement.php:138
msgid "Size:"
msgstr "Größe: "
#: inc/widget-advertisement.php:21
msgid "Eisma Media Groep - Advertisement"
msgstr "Eisma Media Groep - Anzeige"
#: inc/widget-advertisement.php:18
msgid "Arbitrary advertisement script, text or HTML"
msgstr "Beliebiger Werbe-Script, Text oder HTML"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:22
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:21
msgid "New Tag Name"
msgstr "Neue Tag Name"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:20
msgid "Add New Tag"
msgstr "Neue Tag hinzufügen"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:19
msgid "Update Tag"
msgstr "Update Tag"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:18
msgid "Edit Tag"
msgstr "Tag bearbeiten"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:17
msgid "Parent Tag:"
msgstr "Parent-Tag:"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:16
msgid "Parent Tags"
msgstr "Parent-Tags"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:15
msgid "All Tags"
msgstr "Alle Tags"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:14
msgid "Search Tags"
msgstr "Tags suchen"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:13
msgctxt "class singular name"
msgid "Tag"
msgstr "Tag"
#: inc/taxonomy-company_tag.php:12
msgctxt "class general name"
msgid "Tags"
msgstr "Tags"
#: inc/taxonomy-region.php:22
msgid "Regions"
msgstr "Regionen"
#: inc/taxonomy-region.php:21
msgid "New Region Name"
msgstr "Neue Region Name"
#: inc/taxonomy-region.php:20
msgid "Add New Region"
msgstr "Neue Region hinzufügen"
#: inc/taxonomy-region.php:19
msgid "Update Region"
msgstr "Region Update"
#: inc/taxonomy-region.php:18
msgid "Edit Region"
msgstr "Region bearbeiten"
#: inc/taxonomy-region.php:17
msgid "Parent Region:"
msgstr "Parent-Region"
#: inc/taxonomy-region.php:16
msgid "Parent Regions"
msgstr "Parent-Regionen"
#: inc/taxonomy-region.php:15
msgid "All Regions"
msgstr "Alle Regionen"
#: inc/taxonomy-region.php:14
msgid "Search Regions"
msgstr "Regionen Suchen"
#: inc/taxonomy-region.php:13
msgctxt "class singular name"
msgid "Region"
msgstr "Region"
#: inc/taxonomy-region.php:12
msgctxt "class general name"
msgid "Regions"
msgstr "Regionen"
#: inc/users.php:109
msgid "Use %s for the blogger his display name."
msgstr ""
#: inc/users.php:105
msgid "Sub title"
msgstr ""
#: inc/users.php:100
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
#: inc/users.php:81
msgid "Upload an image in the media library and add the unique ID here."
msgstr "Laden Sie ein Bild in der Medienbibliothek hoch und fügen Sie die einzigartige ID hier hinzu."
#: inc/users.php:77
msgid "Image ID"
msgstr "Bild ID"
#: inc/users.php:72
msgid "Image"
msgstr "Bild"
#: inc/users.php:53
msgid "Subscriber numbers cannot be changed."
msgstr "Die Abonnentennummer kann nicht geändert werden."
#: inc/users.php:49 inc/users.php:123
msgid "Subscriber Number"
msgstr "Abonnentennummer"
#: inc/users.php:44
msgid "Subscriber Information"
msgstr "Abonnenteninformationen"
#: inc/gravityforms.php:27
msgid "The number \"%s\" is not an valid subscriber number."
msgstr "Die Nummer \"%s\" ist keine gültige Abonnentennummer."
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:22
msgid "Years"
msgstr "Jahren"
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:21
msgid "New Year Name"
msgstr "Neues Jahr Name "
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:20
msgid "Add New Year"
msgstr "Neues Jahr hinzufügen"
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:19
msgid "Update Year"
msgstr "Update Jahr"
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:18
msgid "Edit Year"
msgstr "Jahr bearbeiten"
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:17
msgid "Parent Year:"
msgstr "Parent-Jahr"
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:16
msgid "Parent Years"
msgstr "Parent-Jahren"
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:15
msgid "All Years"
msgstr "Alle Jahren"
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:14
msgid "Search Years"
msgstr "Jahren suchen"
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:13
msgctxt "class singular name"
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: inc/taxonomy-magazine_year.php:12
msgctxt "class general name"
msgid "Years"
msgstr "Jahren"
#: inc/widget-latest-magazine.php:70
msgid "Subscribe"
msgstr ""
#: inc/widget-latest-magazine.php:66
msgid "View Archive"
msgstr ""
#: inc/widget-latest-magazine.php:21
msgid "Eisma Media Groep - Latest Magazine"
msgstr "Eisma Media Groep - Aktuelle Magazin"
#: inc/widget-latest-magazine.php:18
msgid "The latest magazine on your site"
msgstr "Das neuste Magazin auf Ihrer Site"
#: inc/widget-rss.php:104
msgid "Show Description"
msgstr ""
#: inc/widget-rss.php:100
msgid "URL:"
msgstr "URL:"
#: inc/widget-rss.php:93
msgid "Template:"
msgstr "Schablone:"
#: inc/widget-rss.php:86
msgid "Strong"
msgstr "Zsätzliche Hervorhebung "
#: inc/widget-rss.php:28
msgid "RSS"
msgstr ""
#: inc/widget-rss.php:16
msgid "Eisma Media Groep - RSS"
msgstr ""
#: inc/widget-rss.php:13
msgid "Display RSS feeds according to a chosen template."
msgstr ""
#: inc/post-type-event.php:18
msgid "Agenda"
msgstr "Calendar"
#: inc/post-type-event.php:17
msgid "Parent Event:"
msgstr "Parent-Event:"
#: inc/post-type-event.php:16
msgid "No Events found in Trash"
msgstr "Keine Events im Papierkorb gefunden"
#: inc/post-type-event.php:15
msgid "No Events found"
msgstr "Keine Events gefunden"
#: inc/post-type-event.php:14
msgid "Search Events"
msgstr "Events Suchen"
#: inc/post-type-event.php:13
msgid "View Event"
msgstr "Event anzeigen"
#: inc/post-type-event.php:12
msgid "New Event"
msgstr "Neue Event"
#: inc/post-type-event.php:11
msgid "Edit Event"
msgstr "Event bearbeiten"
#: inc/post-type-event.php:10
msgid "Add New Event"
msgstr "Neue Event hinzufügen"
#: inc/post-type-event.php:9
msgctxt "event"
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"
#: inc/post-type-event.php:8
msgctxt "post type singular name"
msgid "Event"
msgstr "Event"
#: inc/post-type-event.php:7
msgctxt "post type general name"
msgid "Events"
msgstr "Events"
#: inc/post-type-event.php:5
msgid "Events"
msgstr "Events"
#: inc/post-type-video.php:17
msgid "Parent Video:"
msgstr "Parent-Video"
#: inc/post-type-video.php:16
msgid "No Videos found in Trash"
msgstr "Keine Videos im Papierkorb gefunden"
#: inc/post-type-video.php:15
msgid "No Videos found"
msgstr "Keine Videos gefunden"
#: inc/post-type-video.php:14
msgid "Search Videos"
msgstr "Videos Suchen"
#: inc/post-type-video.php:13
msgid "View Video"
msgstr "Video anzeigen"
#: inc/post-type-video.php:12
msgid "New Video"
msgstr "Neues Video"
#: inc/post-type-video.php:11
msgid "Edit Video"
msgstr "Video bearbeiten"
#: inc/post-type-video.php:10
msgid "Add New Video"
msgstr "Neues Video hinzufügen"
#: inc/post-type-video.php:9
msgctxt "video"
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"
#: inc/post-type-video.php:8
msgctxt "post type singular name"
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: inc/post-type-video.php:7
msgctxt "post type general name"
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
#: inc/post-type-video.php:5 inc/post-type-video.php:18
msgid "Videos"
msgstr "Videos"
#: inc/post-type-photo_album.php:17
msgid "Parent Photo Album:"
msgstr "Parent-Fotoalbum"
#: inc/post-type-photo_album.php:16
msgid "No Photo Albums found in Trash"
msgstr "Keine Fotoalben im Papierkorb gefunden"
#: inc/post-type-photo_album.php:15
msgid "No Photo Albums found"
msgstr "Keine Fotoalben gefunden"
#: inc/post-type-photo_album.php:14
msgid "Search Photo Albums"
msgstr "Fotoalbum durchsuchen"
#: inc/post-type-photo_album.php:13
msgid "View Photo Album"
msgstr "Fotoalbum anzeigen"
#: inc/post-type-photo_album.php:12
msgid "New Photo Album"
msgstr "Neues Fotoalbum"
#: inc/post-type-photo_album.php:11
msgid "Edit Photo Album"
msgstr "Fotoalbum bearbeiten"
#: inc/post-type-photo_album.php:10
msgid "Add New Photo Album"
msgstr "Neues Fotoalbum hinzufügen"
#: inc/post-type-photo_album.php:9
msgctxt "photo_album"
msgid "Add New"
msgstr "Neue hinzufügen"
#: inc/post-type-photo_album.php:8
msgctxt "post type singular name"
msgid "Photo Album"
msgstr "Fotoalbum"
#: inc/post-type-photo_album.php:7
msgctxt "post type general name"
msgid "Photo Albums"
msgstr "Fotoalben"
#: inc/post-type-photo_album.php:5 inc/post-type-photo_album.php:18
msgid "Photo Albums"
msgstr "Fotoalben"
#: inc/taxonomy-event_category.php:22
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: inc/taxonomy-event_category.php:21
msgid "New Category Name"
msgstr "Neuer Kategorienname"
#: inc/taxonomy-event_category.php:20
msgid "Add New Category"
msgstr "Neue Kategorie hinzufügen"
#: inc/taxonomy-event_category.php:19
msgid "Update Category"
msgstr "Kategorie aktualisieren"
#: inc/taxonomy-event_category.php:18
msgid "Edit Category"
msgstr "Kategorie bearbeiten"
#: inc/taxonomy-event_category.php:17
msgid "Parent Category:"
msgstr "Parent-Kategorien"
#: inc/taxonomy-event_category.php:16
msgid "Parent Categories"
msgstr "Parent-Kategorien"
#: inc/taxonomy-event_category.php:15
msgid "All Categories"
msgstr "Alle Kategorien"
#: inc/taxonomy-event_category.php:14
msgid "Search Categories"
msgstr "Kategorien suchen"
#: inc/taxonomy-event_category.php:13
msgctxt "class singular name"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: inc/taxonomy-event_category.php:12
msgctxt "class general name"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"
#: inc/widgets.php:118
msgid "Single Post Sidebar"
msgstr "Einzelposting Seitenbalken"
#: inc/widgets.php:109
msgid "Single Page Sidebar"
msgstr "Einzelseite Seitenbalken"
#: inc/widgets.php:100
msgid "Single Core Bottom"
msgstr "Einzel Mitte unten"
#: inc/widgets.php:90
msgid "Footer (column 3)"
msgstr "Fuszeile (Spalte 3)"
#: inc/widgets.php:81
msgid "Footer (column 2)"
msgstr "Fuszeile (Spalte 2)"
#: inc/widgets.php:72
msgid "Footer (column 1)"
msgstr "Fuszeile (Spalte 1)"
#: inc/widgets.php:63
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"
#: inc/widgets.php:45
msgid "Front Page Core Bottom"
msgstr "Titelseite Mitte unten"
#: inc/widgets.php:36
msgid "Front Page Core Top"
msgstr "Titelseite Mitte oben"
#: inc/widgets.php:27
msgid "Front Page Sidebar"
msgstr "Titelseite Seitenbalken"
#: inc/widgets.php:18
msgid "Front Page Top"
msgstr "Titelseite oben"
#: inc/widgets.php:9
msgid "Main"
msgstr "Haupt"
#: inc/widget-most-read.php:118
msgid "After relative date:"
msgstr "Nach relativem Datum:"
#: inc/widget-most-read.php:115
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Anzahl Postings zum Anzeigen:"
#: inc/widget-most-read.php:112 inc/widget-rss.php:90
#: inc/widget-latest-magazine.php:118
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"
#: inc/widget-most-read.php:34
msgid "Most Read"
msgstr "Meistgelesen"
#: inc/widget-most-read.php:16
msgid "Eisma Media Groep - Most Read"
msgstr "Eisma Media Groep - Am meisten gelesen"
#: inc/widget-most-read.php:13
msgid "The most read posts on your site"
msgstr "Das meistgelesene Posting unserer Site"
#: inc/taxonomy-character.php:22
msgid "Alphabet"
msgstr "Alphabet"
#: inc/taxonomy-character.php:21
msgid "New Character Name"
msgstr "Neuer Zeichenname"
#: inc/taxonomy-character.php:20
msgid "Add New Character"
msgstr "Neuen Zeichen hinzufügen"
#: inc/taxonomy-character.php:19
msgid "Update Character"
msgstr "Update Zeichen"
#: inc/taxonomy-character.php:18
msgid "Edit Character"
msgstr "Zeichen bearbeiten"
#: inc/taxonomy-character.php:17
msgid "Parent Character:"
msgstr "Parent-Zeichen:"
#: inc/taxonomy-character.php:16
msgid "Parent Characters"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-character.php:15
msgid "All Characters"
msgstr "Alle Zeichen"
#: inc/taxonomy-character.php:14
msgid "Search Characters"
msgstr "Zeichen Suchen"
#: inc/taxonomy-character.php:13
msgctxt "class singular name"
msgid "Character"
msgstr "Zeichen"
#: inc/taxonomy-character.php:12
msgctxt "class general name"
msgid "Characters"
msgstr "Zeichen"
#: inc/settings.php:214
msgid "Not Paying Notification"
msgstr "Unbezahlte Benachrichtigung"
#: inc/settings.php:208
msgid "Notifications"
msgstr ""
#: inc/settings.php:178
msgid "Post Type Archive Descriptions"
msgstr ""
#: inc/settings.php:153
msgid "Subscribe Page"
msgstr "Seite abonnieren"
#: inc/settings.php:137
msgid "Order Magazine Page"
msgstr "Magazinseite bestellen"
#: inc/settings.php:121
msgid "Register Page"
msgstr "Seite registrieren"
#: inc/settings.php:113 inc/settings.php:129 inc/settings.php:145
#: inc/settings.php:161
msgid "— Select a page —"
msgstr "— Eine Seite wählen —"
#: inc/settings.php:105
msgid "Login Page"
msgstr "Login Seite"
#: inc/settings.php:99
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"
#: inc/settings.php:90
msgid "Magazine Restricted After Date"
msgstr "Magazin eingeschränkt nach Datum"
#: inc/settings.php:82
msgid "Subscriber Numbers"
msgstr "Abonneenummers"
#: inc/settings.php:74
msgid "Subscriber Numbers File Id"
msgstr "Abonnentennummern Datei-ID"
#: inc/settings.php:69
msgid "Enter an WordPress Query String, for example: category__in[]=1&category__in[]=2."
msgstr "Geben Sie ein WordPress query string in, bijvoorbeeld: category__in[]=1&category__in[]=2."
#: inc/settings.php:65
msgid "Front Page News Query String"
msgstr "Titelseiten-News Anfrage-String"
#: inc/settings.php:57
msgid "Head HTML (JavaScript, CSS, etc.)"
msgstr "Head HTML (JavaScript, CSS, etc.)"
#: inc/settings.php:50
msgid "Dropdown"
msgstr ""
#: inc/settings.php:46
msgid "Style"
msgstr ""
#: inc/settings.php:42
msgid "Main Navigation"
msgstr ""
#: inc/settings.php:23
msgid "Active Post Types"
msgstr "Aktive Posting-Typen"
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:22
msgid "Types"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:21
msgid "New Type Name"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:20
msgid "Add New Type"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:19
msgid "Update Type"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:18
msgid "Edit Type"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:17
msgid "Parent Type:"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:16
msgid "Parent Types"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:15
msgid "All Types"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:14
msgid "Search Types"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:13
msgctxt "class singular name"
msgid "Type"
msgstr ""
#: inc/taxonomy-advertisement_type.php:12
msgctxt "class general name"
msgid "Types"
msgstr ""
#: inc/shortcodes.php:76
msgid "Title"
msgstr "Titel"
#: inc/post-type-company.php:17
msgid "Parent Company:"
msgstr "Mutterunternehmen"
#: inc/post-type-company.php:16
msgid "No Companies found in Trash"
msgstr "Kein Unternehmen im Papierkorb gefunden"
#: inc/post-type-company.php:15
msgid "No Companies found"
msgstr "Kein Unternehmen gefunden"
#: inc/post-type-company.php:14
msgid "Search Companies"
msgstr "Unternehmen suchen"
#: inc/post-type-company.php:13
msgid "View Company"
msgstr "Unternehmen anzeigen"
#: inc/post-type-company.php:12
msgid "New Company"
msgstr "Neues Unternehmen"
#: inc/post-type-company.php:11
msgid "Edit Company"
msgstr "Betrieb ändern"
#: inc/post-type-company.php:10
msgid "Add New Company"
msgstr "Neues Unternehmen hinzufügen"
#: inc/post-type-company.php:9
msgctxt "company"
msgid "Add New"
msgstr "Neues hinzufügen"
#: inc/post-type-company.php:8
msgctxt "post type singular name"
msgid "Company"
msgstr "Betrieb"
#: inc/post-type-company.php:7
msgctxt "post type general name"
msgid "Companies"
msgstr "Betrieben"
#: inc/post-type-company.php:5 inc/post-type-company.php:18
msgid "Companies"
msgstr "Betrieben"
#: inc/functions-event.php:209
msgid "Event Details"
msgstr ""
#: inc/functions-event.php:157
msgid "Dates"
msgstr ""
#: inc/functions-event.php:155
msgid "Author"
msgstr ""
#: inc/functions-event.php:101
msgid "More Information"
msgstr "Mehr Informationen"
#: inc/functions-event.php:94 inc/functions-event.php:156 inc/shortcodes.php:78
msgid "Location"
msgstr "Standort"
#: inc/functions-event.php:89
msgid "End Time"
msgstr "Endzeit"
#: inc/functions-event.php:84
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"
#: inc/functions-event.php:78 inc/shortcodes.php:79
msgid "Date"
msgstr "Datum"
#: inc/functions-event.php:73
msgid "General Information"
msgstr "Allgemeine Informationen"
#: inc/functions-company.php:125
msgid "Company Details"
msgstr "Betriebsdetails "
#: inc/functions-company.php:111
msgid "More Information →"
msgstr "Mehr Informationen →"
#: inc/functions-company.php:109
msgid "Location:"
msgstr "Standort:"
#: inc/functions-company.php:106
msgid "Section:"
msgstr "Abschnitt:"
#: inc/functions-company.php:75
msgid "Website"
msgstr "Website"
#: inc/functions-company.php:65
msgid "Fax Number"
msgstr "Fax-Nummer"
#: inc/functions-company.php:60
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonnummer"
#: inc/functions-company.php:52
msgid "Address"
msgstr "Adresse"
#: inc/functions-company.php:49
msgid "Contact Information %s"
msgstr "Contact Informationen %s"
#: inc/functions-file.php:71
msgid "All posts in file →"
msgstr "Alle Beiträge im Dossier →"
#: trash/issuu.php:106
msgid "Issuu"
msgstr "Issuu"
#: trash/issuu.php:86
msgid "Document ID:"
msgstr "Dokument ID:"
#: front-page/news.php:178
msgid "View All Events →"
msgstr "Alle Events anzeigen →"
#: front-page/news.php:134
msgctxt "front_page_title"
msgid "Events"
msgstr "Veranstaltungen"
#: front-page/news.php:119
msgid "View All News →"
msgstr "Alle News anzeigen →"
#: front-page/news.php:10
msgid "News"
msgstr "Nachrichten"
#: front-page/news.php:5
msgctxt "category_name"
msgid "News"
msgstr ""
#: searchform.php:4
msgid "Search the website…"
msgstr "Website durchsuchen…"
#: searchform.php:2 searchform.php:6
msgid "Search"
msgstr "Suchen"
#: filter-search.php:20
msgid "Post Type"
msgstr "Posting-Typ"
#: filter-company.php:105
msgid "Region"
msgstr "Region"
#: filter-company.php:97
msgid "Sub Category"
msgstr ""
#: filter-company.php:75
msgid "Index"
msgstr "Index"
#: functions.php:723
msgid "All"
msgstr "Alles"
#: functions.php:684
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Suchergebnisse für: %s"
#: functions.php:679
msgid "Blogger: %s"
msgstr "Blogger: %s"
#: functions.php:674
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Tag-Archive: %s"
#: functions.php:663
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"
#: functions.php:634
msgid "More Posts"
msgstr "Mehr Beiträge"
#: functions.php:567
msgid "More Product News"
msgstr "Mehr Produktneuheiten"
#: functions.php:563
msgid "Other articles in this file"
msgstr ""
#: functions.php:559
msgid "More Editions"
msgstr "Mehr Ausgaben"
#: functions.php:555
msgid "More News"
msgstr "Mehr Nachrichten"
#: functions.php:551
msgid "More Videos"
msgstr "Mehr Videos"
#: functions.php:425
msgid "Newer posts →"
msgstr "Neuere Beiträge →"
#: functions.php:424
msgid "← Older posts"
msgstr "← Ältere Beiträge"
#: functions.php:234 functions.php:235
msgid "Eisma Media Groep"
msgstr "Eisma Media Groep"
#: functions.php:141
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: functions.php:140
msgid "Photo Album"
msgstr "Fotoalbum"
#: functions.php:139
msgid "Magazine"
msgstr "Fachzeitschrift"
#: functions.php:138
msgid "Article"
msgstr "Artikel"
#: functions.php:137
msgid "File"
msgstr "Dossier"
#: functions.php:135
msgid "Company"
msgstr "Betrieb"
#: functions.php:134
msgid "Blog"
msgstr "Blog"
#: functions.php:133
msgid "Advertisement"
msgstr ""
#: functions.php:85
msgid "After Post Content"
msgstr "Inhalt nach Posting"
#: functions.php:84
msgid "Top Extra"
msgstr "Oben extra"
#: functions.php:83
msgid "Top"
msgstr "Nach oben"
#: functions.php:82
msgid "Primary"
msgstr "Primär"
#: single-magazine.php:139
msgid "Preview"
msgstr "Preview"
#: single-magazine.php:130
msgid "Subscribe now"
msgstr "Jetzt abonnieren "
#: single-magazine.php:120
msgid "Order magazine as app"
msgstr "Magazin als App bestellen"
#: single-magazine.php:110
msgid "Order magazine in print"
msgstr "Gedrucktes Magazin bestellen"
#: single-magazine.php:82
msgid "Activate Account"
msgstr "Account aktivieren "
#: single-magazine.php:72
msgid "Log In"
msgstr "Login"
#: single-magazine.php:61
msgid "This ePaper is available to subscribers"
msgstr "Dieses ePaper ist für Abonnenten verfügbar"
#: single-magazine.php:53
msgid "In this edition"
msgstr "In dieser Ausgabe"
#: widget-bloggers.php:36 functions.php:366
msgid "Read More →"
msgstr "Lesen Sie weiter →"
#: filter-magazine.php:26
msgid "Year"
msgstr "Jahr"
#: single.php:41
msgid "View all posts by %s →"
msgstr "Alle Postings ansehen von %s"
#: single.php:23 meta-author.php:16 single-magazine.php:97
msgid "About %s"
msgstr "Über %s"
#: archive-event.php:29
msgid "Where"
msgstr "Wo"
#: archive-event.php:28 functions.php:136
msgid "Event"
msgstr "Event"
#: archive-event.php:27
msgid "When"
msgstr "Wenn"
#: 404.php:29
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "Versuchen Sie es in den monatlichen Dateien."
#: 404.php:20
msgid "Most Used Categories"
msgstr "Am häufigsten verwendete Kategorien"
#: 404.php:13
msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help."
msgstr "Wir können scheinbar nicht finden, was Sie suchen. Vielleicht hilft eine Suche oder einer der unten stehenden Links."
#: 404.php:8
msgid "Page Not Found"
msgstr "Seite nicht gefunden"
#: index.php:29
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Es tut uns leid, aber die gesuchte Datei konnte nicht gefunden werden. Vielleicht finden Sie durch eine Suche ein Posting zum Thema."
#: index.php:25
msgid "Nothing Found"
msgstr "Nichts gefunden"
#: comments.php:33 comments.php:48
msgid "Newer Coemgents →"
msgstr "Neue Kommentare →"
#: comments.php:32 comments.php:47
msgid "← Older Coemgents"
msgstr "Ältere Kommentare"
#: comments.php:30 comments.php:45
msgid "Coemgent navigation"
msgstr "Kommentar-navigation"
#: comments.php:21
msgid "One thought on “%2$s”"
msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”"
msgstr[0] "eine Reaktion auf “%2$s”"
msgstr[1] "%1$s reacties op “%2$s”"
#: comments.php:7
msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Dieser Artikel ist passwortgeschützt. Geben Sie ein Passwort, um Kommentare zu sehen."
#: content.php:45
msgid "Tags: "
msgstr "Stichwörter"
#: content.php:43
msgid "Continue reading →"
msgstr "Lesen Sie weiter →"
#: widget-posts-2-columns.php:8
msgid "To archive →"
msgstr "Zum Archiv →"
#: single-video.php:65
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabrikant"
#: single-video.php:63 filter-event.php:26
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"
#: single-video.php:57
msgid "Published on"
msgstr "Publiziert auf "
#: widget-posts-strong.php:11
msgid "View more posts →"
msgstr ""
#: header.php:110
msgid "Are you already a subscriber, but you do not have login details? Activate Account"
msgstr ""
#: header.php:100 header.php:101
msgid "Login"
msgstr "Login"
#: header.php:92
msgid "Logout"
msgstr "Aufloggen"
#: header.php:91
msgid "Logout of this account"
msgstr "Von diesem Konto abmelden"
#: header.php:86
msgid "My profile"
msgstr "Mein Profil"