| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status in order to receive the funds. upgrade can also mean that you have reached the monthly limit for transactions on your account. | De betaling is wachtende omdat deze gemaakt is via een credit card en uw account geüpgrade moet worden naar Business of Premier status om de betalingen te ontvangen. Upgraden kan ook betekenen dat u uw maandelijkse transactie limiet van uw account bereikt hebt. | Details | |
|
The payment is pending because it was made via credit card and you must upgrade your account to Business or Premier status in order to receive the funds. upgrade can also mean that you have reached the monthly limit for transactions on your account. De betaling is wachtende omdat deze gemaakt is via een credit card en uw account geüpgrade moet worden naar Business of Premier status om de betalingen te ontvangen. Upgraden kan ook betekenen dat u uw maandelijkse transactie limiet van uw account bereikt hebt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed. | De betaling is in wachtende omdat deze gemaakt is naar een e-mailadres welke niet is geregistreerd of bevestigd. | Details | |
|
The payment is pending because it was made to an email address that is not yet registered or confirmed. De betaling is in wachtende omdat deze gemaakt is naar een e-mailadres welke niet is geregistreerd of bevestigd.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk. | Uw betaling is wachtende terwijl PayPayl deze controleert op veiligheid. | Details | |
|
The payment is pending while it is being reviewed by PayPal for risk. Uw betaling is wachtende terwijl PayPayl deze controleert op veiligheid.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You set the payment action to Order and have not yet captured funds. | U heeft de betalingsactie ingesteld op Bestel maar er zijn nog geen vastgestelde contanten. | Details | |
|
You set the payment action to Order and have not yet captured funds. U heeft de betalingsactie ingesteld op Bestel maar er zijn nog geen vastgestelde contanten.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment. | U hebt geen saldo in de geselecteerde valuta, en in uw betalingsontvangst voorkeuren is niet ingesteld om deze automatisch te converteren en te accepteren. U moet deze betaling handmatig accepteren of annuleren. | Details | |
|
You do not have a balance in the currency sent, and you do not have your Payment Receiving Preferences set to automatically convert and accept this payment. You must manually accept or deny this payment. U hebt geen saldo in de geselecteerde valuta, en in uw betalingsontvangst voorkeuren is niet ingesteld om deze automatisch te converteren en te accepteren. U moet deze betaling handmatig accepteren of annuleren.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview. | De betaling is wachtende omdat u een niet-VS account bezit en niet gebruik maakt van een geld afschrijvingsmechanisme. U dient de betaling handmatig te accepteren of te weigeren vanuit uw account overzicht. | Details | |
|
The payment is pending because you hold a non-U.S. account and do not have a withdrawal mechanism. You must manually accept or deny this payment from your Account Overview. De betaling is wachtende omdat u een niet-VS account bezit en niet gebruik maakt van een geld afschrijvingsmechanisme. U dient de betaling handmatig te accepteren of te weigeren vanuit uw account overzicht.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared. | De betaling is wachtende omdat deze gemaakt is met een eCheck welke nog niet is vrij gemaakt. | Details | |
|
The payment is pending because it was made by an eCheck that has not yet cleared. De betaling is wachtende omdat deze gemaakt is met een eCheck welke nog niet is vrij gemaakt.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds. | U heeft de betalingsactie ingesteld op Autorisatie maar er zijn nog geen vastgestelde contanten. | Details | |
|
You set the payment action to Authorization and have not yet captured funds. U heeft de betalingsactie ingesteld op Autorisatie maar er zijn nog geen vastgestelde contanten.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set to allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile. | De betaling is in wachtende omdat uw klant geen bevestigd verzendadres heeft toegevoegd en uw betalingsontvangst instellingen zijn ingesteld om deze betalingen handmatig te accepteren of te weigeren. Om deze voorkeuren te veranderen, navigeert u naar de voorkeuren sectie binnen uw profiel. | Details | |
|
The payment is pending because your customer did not include a confirmed shipping address and your Payment Receiving Preferences is set to allow you to manually accept or deny each of these payments. To change your preference, go to the Preferences section of your Profile. De betaling is in wachtende omdat uw klant geen bevestigd verzendadres heeft toegevoegd en uw betalingsontvangst instellingen zijn ingesteld om deze betalingen handmatig te accepteren of te weigeren. Om deze voorkeuren te veranderen, navigeert u naar de voorkeuren sectie binnen uw profiel.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subscription has been created. Subscriber Id: %s | Abonnement is aangemaakt. Abonnement id: %s | Details | |
|
Subscription has been created. Subscriber Id: %s Abonnement is aangemaakt. Abonnement id: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment has Failed. Failed payments occur when they are made via your customer's bank account and could not be completed. Transaction Id: %s | Betaling is mislukt. Mislukte betalingen kunnen plaatsvinden wanneer deze gedaan zijn via de bankrekening van uw klant en niet konden worden voltooid. Transactie id: %s | Details | |
|
Payment has Failed. Failed payments occur when they are made via your customer's bank account and could not be completed. Transaction Id: %s Betaling is mislukt. Mislukte betalingen kunnen plaatsvinden wanneer deze gedaan zijn via de bankrekening van uw klant en niet konden worden voltooid. Transactie id: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment has been authorized. You can capture funds from your PayPal control panel. Transaction Id: %s | Betaling is geautoriseerd. U kunt uw geldmiddelen ontvangen vanuit uw PayPal beheerpaneel. Transactie id: %s | Details | |
|
Payment has been authorized. You can capture funds from your PayPal control panel. Transaction Id: %s Betaling is geautoriseerd. U kunt uw geldmiddelen ontvangen vanuit uw PayPal beheerpaneel. Transactie id: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Authorization has been voided. Transaction Id: %s | Autorisatie is komen te vervallen. Transactie id: %s | Details | |
|
Authorization has been voided. Transaction Id: %s Autorisatie is komen te vervallen. Transactie id: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment has been refunded. Refunded amount: %s. Transaction Id: %s | Betaling is terug gestort. Gestort bedrag: %s. Transactie id: %s | Details | |
|
Payment has been refunded. Refunded amount: %s. Transaction Id: %s Betaling is terug gestort. Gestort bedrag: %s. Transactie id: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Payment is pending. Amount: %s. Transaction Id: %s. Reason: %s | Betaling is wachtende. Bedrag: %s. Transactie id: %s. Reden: %s | Details | |
|
Payment is pending. Amount: %s. Transaction Id: %s. Reason: %s Betaling is wachtende. Bedrag: %s. Transactie id: %s. Reden: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as